â All books · Ge'ez Bible ⺠2 Kings
True
2 Kings 21 Ge'ez original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 20 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 22 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 21:1ⷠ⧠‎ïž
á¥áá á¡ á²ááªáášáá± á¡ áááᎠᡠá á á¡ áááᥠᡠáá¶áááášáá° á¡ ááá á¡ á á¢ášá©á³áá á¡ ááµá á¡ áá¥á á¡ áááŽá£ á¢
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His motherâs name was Hephzibah.
çªæ¿è¥¿ç»åºçæå幎åäºæ²ïŒåšè¶è·¯æå·äœçäºåäºå¹Žãä»æ¯èŠªåå«å西巎ã
21:2ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ ááµá¶á á¡ áá ááᥠᡠá¥á á¡ á á°á°á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá
áµá á¡ áážá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
He did that which was evil in Yahwehâs sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
çªæ¿è¥¿è¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒææ³è¶åè¯åšä»¥è²å人é¢åè¶åºçå€éŠäººæè¡å¯æçäºã
21:3ⷠ⧠‎ïž
ááááž á¡ á á¥á«á° á¡ á ááááµ á¡ ááá á° á¡ ááá
á«áµ á¡ á á¡á á¡ ááá¥áš á¡ áá¥áá á¡ áá áá á¡ ááá¥áš á¡ ááá«áá° á¡ áá á¡ áášá á¡ áá¥áš á¡ á á«á ᥠᡠááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá°áá° á¡ ááµá á¡ ááá á¡ á°áá á¡ áá°áááš á¡ áá á¢
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did, and worshiped all the army of the sky, and served them.
éæ°å»ºç¯ä»ç¶åžè¥¿å®¶ææ¯å£çé±å£ïŒåçºå·Žåç¯å£ïŒåäºèæåïŒææ³ä»¥è²åçäºåæè¡çïŒäžæ¬æäºå¥å€©äžçè¬è±¡ïŒ
21:4ⷠ⧠‎ïž
ááááž á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¢ášá©á³áá á¡ á¥á áá á¡ áµááš á¢
He built altars in Yahwehâs house, of which Yahweh said, âI will put my name in Jerusalem.â
åšè¶åè¯æ®¿å®äžç¯å£ãè¶åè¯æŸæçé殿說ïŒãæå¿
ç«æçååšè¶è·¯æå·ãã
21:5ⷠ⧠‎ïž
ááááž á¡ áá¥áá á¡ áááá á¡ á°áá á¡ ááµá° á¡ ááá€áá á¡ áážá° á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¢
He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahwehâs house.
ä»åšè¶åè¯æ®¿çå
©é¢äžçºå€©äžçè¬è±¡ç¯å£ïŒ
21:6ⷠ⧠‎ïž
ááŠá á¡ ááᶠᡠá á¥á³áµ á¡ áá«áµá°ááµá á¡ áá«á°áá á¡ ááá¥áš á¡ áŽáá á¡ ááá¥áá«á á¡ áá á¥áá á¡ áá¢á®á³ á¡ áá¥áªáµ á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá ááá á¢
He made his son to pass through the fire, practiced sorcery, used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahwehâs sight, to provoke him to anger.
䞊䜿ä»çå
åç¶ç«ïŒåè§å
ïŒçšæ³è¡ïŒç«äº€é¬Œçåè¡å·«è¡çïŒå€è¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒæ¹åä»çææ°£ïŒ
21:7ⷠ⧠‎ïž
áá áá áš á¡ ááá á¡ ááá«á á¡ ááµá° á¡ á€áµ á¡ ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá³ááµ á¡ ááá°ááá á¡ ááá± á¡ ááµá°á á¡ á€áµ á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ ááášáá© á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á£ááá á¡ áµááš á¡ áááá á¢
He set the engraved image of Asherah that he had made in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, âIn this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever;
ååšæ®¿å
§ç«éå»çäºèæåãè¶åè¯æŸå°å€§è¡åä»å
åæçŸ
é說ïŒãæåšä»¥è²åçŸæ¯æŽŸäžæéžæçè¶è·¯æå·åé殿ïŒå¿
ç«æçåïŒçŽå°æ°žé ã
21:8ⷠ⧠‎ïž
áá¢áá°áá á¡ á á°á
áá¶á á¡ á¥áá®á á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ ááá¥ááá á¡ áá á ááá á¡ áá¥á á¡ á°áá á¡ áµá á¡ áá ááááá á¡ áááá®á á¡ áᎠᡠáá¥ááš á¢
I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.â
以è²å人è¥è¬¹å®éµè¡æäžåæå©åä»åçåæå人æ©è¥¿æå©åä»åçäžååŸæ³ïŒæå°±äžå䜿ä»åæªç§»é¢éææè³çµŠä»ååç¥ä¹å°ãã
21:9ⷠ⧠‎ïž
áá¢á°ááá á¡ áá áµáá¶á á¡ ááᎠᡠášá á¡ ááá á© á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá áááá á¡ ááµáá° á¡ á¥áá ááᥠᡠá¥á á¡ á áá°áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá
áµá á¡ ááŸá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
But they didnât listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom Yahweh destroyed before the children of Israel.
ä»åå»äžèœåŸãçªæ¿è¥¿åŒèªä»åè¡æ¡ïŒæ¯è¶åè¯åšä»¥è²å人é¢åææ»
çååæŽçã
21:10ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥á° á¡ á áá¥áá²á á¡ áá¢á«áµ á¡ ááဠá€
Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,
è¶åè¯èä»å人çŸå
ç¥èªªïŒ
21:11ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ ááᎠᡠááá á¡ ááá³ á¡ áááµá° á¡ á¥á©áš á¡ á¥ááµá á¡ ááá¥á© á¡ á áá¬áá á¡ áá°ááµ á¡ áá á á± á¡ áááá³á á¡ ááµá á¡ á áá¥áá²áá á¢
âBecause Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has also made Judah to sin with his idols;
ãå ç¶å€§ççªæ¿è¥¿è¡éäºå¯æçæ¡äºæ¯å
åäºæ©å©äººæè¡çæŽçïŒäœ¿ç¶å€§äººæä»çå¶åïŒé·åšçœªè£ïŒ
21:12ⷠ⧠‎ïž
áá á®á á¡ ášááá á¡ áá€á á¡ á¥ááá á¥ááá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€áá á¡ áá á¡ á áá á¡ á£ááœá¥á á¡ á¥áªá° á¡ ááá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áááá á¡ ááá³ á¡ ášá á¡ áµáá á¡ áá°áá á¡ áá¥á
á á¡ ááá€áá á¡ á á¥ááá á¡á¢
therefore Yahweh the God of Israel says, âBehold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.
æ以è¶åè¯ïŒä»¥è²åçäžåžåŠæ€èªªïŒæå¿
éçŠèè¶è·¯æå·åç¶å€§ïŒå«äžåèœèŠç人ç¡äžè³é³Žã
21:13ⷠ⧠‎ïž
áá£áá¥á¥ á¡ ááá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ ááµááá° á¡ á°ááá« á¡ ááá³áá á¡ áá€á° á¡ á á«á ᥠᡠáá¥á°ááµá³ á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ ášá á¡ ááµáááá á¡ ááášáµ á¡ á¥áášá á¡ ááááá á¡ ááµáµááá³á¥ á¡ á áá» á¢
I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahabâs house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
æå¿
çšéæ銬å©äºçæºç¹©åäºå家çç·éæåšè¶è·¯æå·äžïŒå¿
æŠæ·šè¶è·¯æå·ïŒåŠäººæŠç€ïŒå°ç€åæ£ã
21:14ⷠ⧠‎ïž
áá£á ááŠá á¡ á°ášáá á¡ áááá¥ášá á¡ áá£áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáá á¡ áµáá®á á¡ ááááááá á¡ ááá áá¥á®áá á¡ áá®á á¢
I will cast off the remnant of my inheritance and deliver them into the hands of their enemies. They will become a prey and a plunder to all their enemies,
æå¿
æ£ææé€å©çåæ° ïŒæä»å亀åšä»æµæäžïŒäœ¿ä»åæçºäžåä»æµææ ä¹ç©ïŒ
21:15ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ á¥á©áš á¡ áá¥á© á¡ á
áµá á¡ á ááááµáš á¡ áá ááááá á¡ á¥áá á á¡ á ááá¥ááá á¡ áá á ááá á¡ á¥ááá¥áœá á¡ á¥áµáš á¡ á®á á¢
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.ââ
æ¯å ä»åèªåŸåç¥åºååçŽå°åŠä»ïŒåžžè¡æçŒäžççºæ¡çäºïŒæ¹åæçææ°£ãã
21:16ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ áá¹á á¡ ášáá á¡ ááᎠᡠááŠá á¡ á¥áµáš á¡ ááᣠᡠáá¢ášá©á³áá á¡ á¥áá á á³ á¡ á¥áµáš á¡ áœáá á¡ á áá¢á á± á¡ áá áµáá¶á á¡ áááá³ á¡ ááá¥áš á¡ áá¢á á° á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in Yahwehâs sight.
çªæ¿è¥¿è¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒäœ¿ç¶å€§äººé·åšçœªè£ïŒåæµèš±å€ç¡èŸäººçè¡ïŒå
滿äºè¶è·¯æå·ïŒåŸééçŽå°é£éã
21:17ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ ááá© á¡ áááᎠᡠááµá á¡ ááá¥áš á¡ ááá¢á á±á á¡ áá á á° á¡ áá á¡ ááá± á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááœáá á¡ áá¢á«á²áá á¡ áááá¥á° á¡ ááá³ á¢
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, arenât they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
çªæ¿è¥¿å
¶é€çäºïŒå¡ä»æè¡çåä»æç¯ç眪éœå¯«åšç¶å€§åçèšäžã
21:18ⷠ⧠‎ïž
áá°ášá á¡ ááᎠᡠááµá á¡ á á áá á¡ áá°áá¥áš á¡ ááµá° á¡ áááµ á¡ áá€á° á¡ áá á¡ áááá á¡ á áᜠᡠááá± á¡ á
ášááŽá á¢
Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.
çªæ¿è¥¿èä»åç¥åç¡ïŒè¬åšèªå·±å®®é¢çæçåå
§ïŒä»å
åäºåæ¥çºä»äœçã
21:19ⷠ⧠‎ïž
á¥áá á¡ á³ááªáášáá± á¡ áá áᜠᡠá á á¡ áááᥠᡠáááá€á° á¡ áášáá° á¡ ááá á¡ á á¢ášá©á³áá á¡ ááµá á¡ áá¥á á¡ áá°áá á¡ ááá° á¡ á á©á³ á¡ á¥áá° á¡ á¥áááŽá£á á¢
Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem. His motherâs name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.
äºåç»åºçæå幎äºåäºæ²ïŒåšè¶è·¯æå·äœçäºå¹Žãä»æ¯èŠªåå«ç±³èå©å¯ïŒæ¯çŽæ巎人åé¯æ¯ç女å
ã
21:20ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á ášá á¡ áá¥áš á¡ ááá á¡ á á¡á á¢
He did that which was evil in Yahwehâs sight, as Manasseh his father did.
äºåè¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒèä»ç¶èŠªçªæ¿è¥¿æè¡çäžæš£ïŒ
21:21ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ á áááµ á¡ á áµá á¡ á¥áá° á¡ ááš á¡ á á¡á á¡ áá áááš á¡ á áááá° á¡ áá áááš á¡ á á¡á á¡ áá°áá° á¡ áá á¢
He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them;
è¡ä»ç¶èŠªäžåæè¡çïŒæ¬å¥ä»ç¶èŠªææ¬å¥çå¶åïŒ
21:22ⷠ⧠‎ïž
ááá°á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á á áá á¡ áá¢ááš á¡ á ááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¢
and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didnât walk in the way of Yahweh.
é¢æ£è¶åè¯ïŒä»åç¥çäžåžïŒäžéµè¡è¶åè¯çéã
21:23ⷠ⧠‎ïž
ááááá á¡ á°á á¡ áá áᜠᡠááá°áá á¡ áááᥠᡠá á€á± á¢
The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
äºåççè£åèåä»ïŒåšå®®è£æ®ºäºä»ã
21:24ⷠ⧠‎ïž
ááá°ááá á¡ á ááá á¡ ááµá á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ áááá á¡ áááᥠᡠá áᜠᡠáá ááá á á¡ á ááá á¡ ááµá á¡ áá®áµá«áµ á¡ ááá± á¡ á
ášááŽá á¢
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
äœåæ°æ®ºäºé£äºèåäºåçç人ïŒç«ä»å
åçŽè¥¿äºæ¥çºä»äœçã
21:25ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ ááá© á¡ áááᜠᡠááá¥áš á¡ áá á¡ ááá¥á± á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááœáá á¡ áá¢á«á²áá á¡ áááá¥á° á¡ ááá³ á¢
Now the rest of the acts of Amon which he did, arenât they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
äºåå
¶é€æè¡çäºéœå¯«åšç¶å€§åçèšäžã
21:26ⷠ⧠‎ïž
ááá áá á¡ ááµá° á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ ááá° á¡ áá á¡ áááá á¡ á®áµá«áµ á¡ ááá± á¡ á
ášááŽá á¢
He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.
äºåè¬åšçæçåå
§èªå·±ç墳å¢è£ãä»å
åçŽè¥¿äºæ¥çºä»äœçã
â ch. 20 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 22 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe