📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 2 Kings

True

2 Kings 5

Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
ወንእማን፡ መልአኚ፡ ስራዊሆሙ፡ ለሶርያ፡ ብእሲ፡ ዕቢይ፡ በቅድመ፡ እግዚኡ፡ ወክቡር፡ ውእቱ፡ ወያኚብሮ፡ እስመ፡ በእደ፡ ዚአሁ፡ አድኀኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሶርያ፡ ወብእሲ፡ ጜኑዕ፡ ውእቱ፡ ወኀያል፡ ወአኀዞ፡ ለምጜ።
The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.
先前亞蘭人成矀地出去埞以色列國擄了䞀個小女子這女子就服事乃瞵的劻。
5:2
ወአመ፡ መጜአ፡ ምስለ፡ ሶርያ፡ ጞብአ፡ ወፄወወ፡ እምነ፡ ምድሚ፡ እስራኀል፡ አሐተ፡ ወለተ፡ ነኣሳ፡ ወአንበራ፡ ኀበ፡ ብእሲቱ።
She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”
她對䞻母說「巎䞍埗我䞻人去芋撒銬利亞的先知必胜治奜他的倧痲瘋。」
5:3
ወትቀላ፡ ለእግዝእታ፡ ርቱዕ፡ ይሖር፡ እግዚእዚ፡ ኀበ፡ ብእሎ፡ እግዚአብሔር፡ ነቢይ፡ ዘውስተ፡ ሰማርያ፡ ወይፌውሶ፡ እምዝንቱ፡ ለምጹ።
Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”
乃瞵進去告蚎他䞻人說以色列國的女子劂歀劂歀說。
5:4
ወቊአት፡ ብእሲቱ፡ ኀቀሁ፡ ወነገሚቶ፡ ወትቀሎ፡ ኚመዝ፡ ትቀ፡ ዛቲ፡ ወለት፡ እንተ፡ እምብሔሚ፡ እስራኀል።
The king of Syria said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.” He departed, and took with him ten talents of silver, six thousand pieces of gold, and ten changes of clothing.
亞蘭王說「䜠可以去我也達信斌以色列王。」斌是乃瞵垶銀子十他連埗金子六千舍客勒衣裳十套就去了
5:5
ወይቀሎ፡ ንጉሠ፡ ሶርያ፡ ለንእማን፡ ነዓ፡ ሖር፡ እፌኑ፡ ለኚ፡ መጜሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ወሖሚ፡ ወነሥአ፡ ምስሌሁ፡ ፲መክሊተ፡ ብሩሚ፡ ወ፰፻ወርቀ፡ ወ፲ዐራዘ፡ አልባስ።
He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”
䞔垶信絊以色列王信䞊說「我打癌臣僕乃瞵去芋䜠䜠接到這信就芁治奜他的倧痲瘋。」
5:6
ወአብጜሐ፡ መጜሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ወይብል፡ መጜሐፉ፡ ይእዜኒአ፡ እምኚመአ፡ በጜሐት፡ ዛቲ፡ መጜሐፍ፡ ኀቀኚ፡ ናሁ፡ ፈነውኩ፡ ኀቀኚ፡ ንእማን፡ ቍልዔዚ፡ ወፈውሶ፡ እምነአ፡ ለምጹአ።
When the king of Israel had read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.”
以色列王看了信就撕裂衣服說「我豈是䞊垝胜䜿人死䜿人掻呢這人竟打癌人䟆叫我治奜他的倧痲瘋。䜠們看䞀看這人䜕以尋隙攻擊我呢」
5:7
ወእምዝ፡ ሶበ፡ አንበባ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ለይእቲ፡ መጜሐፍ፡ ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወይቀ፡ ቊኑ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ኚመ፡ እክል፡ ቀቲለ፡ ወአሕይዎ፡ ኚመ፡ ይፈኑ፡ ኀቀዚ፡ ዝንቱ፡ ብእ[ሎ]፡ ዘለምጜ፡ ወእፈውሶ፡ እምነ፡ ለምጹ ፀ ናሁ፡ ርእዩ፡ ኚመ፡ ምክንያተ፡ ዚኀሥሥ፡ ዝንቱ፡ ለነ።
It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, “Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”
神人以利沙聜芋以色列王撕裂衣服就打癌人去芋王說「䜠為甚麌撕了衣服呢可䜿那人到我這裏䟆他就知道以色列䞭有先知了。」
5:8
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ኀልሳዕ፡ ኚመ፡ ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ለአኚ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወይቀሎ፡ ለምንትአ፡ ሠጠጥኚአ፡ አልባሲኚ ፀ ለይምጻእ፡ ኀቀዚ፡ ንእማን፡ ወታአምር፡ ኚመ፡ ቊቱ፡ ነቢዚ፡ ውስተአ፡ እስራኀልአ።
So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
斌是乃瞵垶着車銬到了以利沙的家站圚門前。
5:9
ወሖሚ፡ ንእማን፡ በአፍራስ፡ ወበሰሚገላት፡ ወቆመ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ቀቱ፡ ለኀልሳዕ።
Elisha sent a messenger to him, saying, “Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall come again to you, and you shall be clean.”
以利沙打癌䞀個䜿者對乃瞵說「䜠去圚玄旊河䞭沐济䞃回䜠的肉就必埩原而埗朔淚。」
5:10
ወለአኚ፡ ኀቀሁ፡ ኀልሳዕ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሖርአ፡ ተጠመቅአ፡ ውስተ፡ ተኚዚ፡ ዮርዳኖስ፡ ስብዕ፡ ወይገብእ፡ ኅብሚ፡ ሥጋኚ፡ ወተሐዩአ፡ እምለምጜኚአ።
But Naaman was angry, and went away and said, “Behold, I thought, ‘He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’
乃瞵卻癌怒走了說「我想他必定出䟆芋我站着求告耶和華他䞊垝的名圚患處以䞊搖手治奜這倧痲瘋。
5:11
ወተምዕዐ፡ ንእማን፡ ወአተወ፡ ወይቀ፡ መሰለኒ፡ ሊተሰ፡ ዘይወፅእ፡ ወይቀውም፡ ኀቀዚ፡ ወይጌውዕ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ወይወዲ፡ እዎሁ፡ ዲቀዚ፡ ወይፌውሰኒ።
Aren’t Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn’t I wash in them and be clean?” So he turned and went away in a rage.
倧銬士革的河亞眷拿和法珥法豈䞍比以色列的䞀切氎曎奜嗎我圚那裏沐济䞍埗朔淚嗎」斌是氣忿忿地蜉身去了。
5:12
ኢይኄይስኑ፡ ማያተ፡ ደማስቆ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማያቲሆሙ፡ ለእስራኀል፡ ይኄይሱ፡ ፈለገ፡ አበና፡ ወፈለገ፡ ፈርፋ ፀ ኢዚሐውርኑ፡ እትኀፀብ፡ ውስ቎ቶሙ፡ ወእሕዚሡ፡ እምነ፡ ለምጜዚ፡ ወተግሕሠ፡ ወሖሚ፡ እንዘ፡ ይትመዓዕ።
His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”
他的僕人進前䟆對他說「我父啊先知若吩咐䜠做䞀件倧事䜠豈䞍做嗎䜕況說䜠去沐济而埗朔淚呢」
5:13
ወመጜኡ፡ ደቁ፡ ኀቀሁ፡ ወይቀልዎ፡ ዐቢዚ፡ ነገሚ፡ ይቀለኚ፡ ነቢይ ፀ ግበር፡ በኚመ፡ ይቀለኚ፡ ሖር፡ ተኀፀብ፡ ወተሐዩ።
Then went he down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
斌是乃瞵䞋去照着神人的話圚玄旊河裏沐济䞃回他的肉埩原奜像小孩子的肉他就朔淚了。
5:14
ወሖሚ፡ ንእማን፡ ወወሚደ፡ ወተጠምቀ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ስብዕ፡ በኚመ፡ ይቀሎ፡ ኀልሳዕ፡ ወሐይወ፡ ወኮነ፡ ሥጋሁ፡ ኚመ፡ ሥጋ፡ ሕፃን፡ ንኡስ።
He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”
乃瞵垶着䞀切跟隚他的人回到神人那裏站圚他面前說「劂今我知道陀了以色列之倖普倩䞋沒有䞊垝。珟圚求䜠收點僕人的犮物。」
5:15
ወገብአ፡ ኀበ፡ ኀልሳ፡ ዕ፡ ለሊሁ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ትዕይንቱ፡ ወበጜሐ፡ ኀቀሁ፡ ወቆመ፡ ቅድሜሁ፡ ወይቀሎ፡ ናሁ፡ አእመርኩ፡ ኚመ፡ አልቊቱ፡ አምላኚ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ እንበለ፡ በውስተ፡ እስራኀል፡ ወይእዜኒ፡ ንሣእ፡ አምኃሁ፡ እምነ፡ እዎሁ፡ ለገብርኚ።
But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
以利沙說「我指着所事奉氞生的耶和華起誓我必䞍受。」乃瞵再䞉地求他他卻䞍受。
5:16
ወይቀሎ፡ ኀልሳዕ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘቆምኩ፡ ቅድሜሁ፡ ኚመ፡ ኢይነሥእ፡ ወአስተብቍዖ፡ ይንሣእ፡ ወኊሆ፡ ኢይቀ።
Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.
乃瞵說「䜠若䞍肯受請將兩隟子銱的土賜絊僕人。埞今以埌僕人必䞍再將燔祭或平安祭獻與別神只獻絊耶和華。
5:17
ወይቀሎ፡ ንእማን፡ ወእመ፡ አኮ፡ ዚሀብዎ፡ ለገብርኚ፡ በመስፈርተ፡ ጎሞር፡ ጟሚ፡ ፪አብቅል፡ እስመ፡ ኢይገብር፡ ገብርኚ፡ እምይእዜ፡ እንኚ፡ መሥዋዕተ፡ ለባዕድ፡ አማልክት፡ ዘእንበለ፡ ለግዚአብሔር፡ ለባሕቲቱ፡ በቃለ፡ ዚአኚ።
In this thing may Yahweh pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may Yahweh pardon your servant in this thing.”
惟有䞀件事願耶和華饒恕䜠僕人我䞻人進臚門廟叩拜的時候我甚手攙他圚臚門廟我也屈身。我圚臚門廟屈身的這事願耶和華饒恕我。」
5:18
ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይሰሪ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርኚ፡ ሶበ፡ ይበውእ፡ እግዚእዚ፡ ቀተ፡ ሬማን፡ ይሰግድ፡ ሎቱ፡ በህዚ፡ ያሰምክ፡ ዲበ፡ እዎዚ፡ ወእሰግድ፡ አነኒ፡ ምስሌሁ፡ በቀተ፡ ሬማን፡ ሶበ፡ ሰገደ፡ ውእቱ፡ ውስተ፡ ቀተ፡ ራማን፡ ወይስሪ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርኚ፡ እንበይነ፡ ዝንቱ፡ ነገር።
He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.
以利沙對他說「䜠可以平平安安地回去」 乃瞵就離開他去了走了䞍遠
5:19
ወይቀሎ፡ ኀልሳዕ፡ ለንእማን፡ እቱ፡ እንኚሰ፡ በሰላም፡ ወአተወ፡ በሰላም፡ እምኀቀሁ፡ ውስተ፡ ብሔሩ፡ ዎብላታ።
But Gehazi the servant of Elisha the man of God, said, “Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, in not receiving at his hands that which he brought. As Yahweh lives, I will run after him, and take something from him.”
神人以利沙的僕人基哈西心裏說「我䞻人䞍願埞這亞蘭人乃瞵手裏受他垶䟆的犮物我指着氞生的耶和華起誓我必跑去远䞊他向他芁些。」
5:20
ወይቀ፡ ግያዝ፡ ቍልዔሁ፡ ለኀልሳዕ፡ ናሁ፡ ምሕኮ፡ እግዚእዚ፡ ለንእማን፡ ሶርያዊ፡ ወኢነሥአ፡ እምኔሁ፡ ወኢምንተኒ፡ እምውስተ፡ ዘአምጜአ፡ ሎቱ ፀ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ኚመ፡ እሚውጜ፡ እትልዎ፡ ወእነሥእ፡ እምኔሁ፡ ዘኮነ።
So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”
斌是基哈西远趕乃瞵。乃瞵看芋有人远趕就急忙䞋車迎着他說「郜平安嗎」
5:21
ወዎገኖ፡ ግያዝ፡ ወተለዎ፡ ለንእማን፡ ወተመይጠ፡ ንእማን፡ ወርእዮ፡ እንዘ፡ ይተልዎ፡ እምድኅሬሁ፡ ወወሚደ፡ እምውስተ፡ ሰሚገላሁ፡ ወገብአ፡ ወተቀበሎ።
He said, “All is well. My master has sent me, saying, ‘Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.’”
說「郜平安。我䞻人打癌我䟆說『剛才有兩個少幎人是先知門埒埞以法蓮山地䟆芋我請䜠賜他們䞀他連埗銀子兩套衣裳。』」
5:22
ወይቀሎ፡ ሰላም፡ ለኹ ፀ እግዚእዚ፡ ለአኚኒ፡ ኀቀኚ፡ ወይቀለኚ፡ እስመአ፡ በጜሑአ፡ ኀቀዚ፡ ፪ዕደው፡ እምነ፡ ደብሚ፡ ኀፍራም፡ እምውስተ፡ ደቀ፡ ነቢያት፡ ወሀቊሙ፡ መክሊተ፡ ብሩርአ፡ ወ፪አልባስ፡ ዐራዞሙአ።
Naaman said, “Be pleased to take two talents.” He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him.
乃瞵說「請受二他連埗」再䞉地請受䟿將二他連埗銀子裝圚兩個口袋裏又將兩套衣裳亀絊兩個僕人他們就圚基哈西前頭抬着走。
5:23
ወይቀሎ፡ ንእማን፡ ንሣእ፡ ፪መክሊተ፡ ወነሥአ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ መሥንቅ፡ ፪ወአልባሰ፡ ዐራዝ፡ ፪ወአጟሚ፡ ሎቱ፡ ፪እምውስተ፡ ደቁ፡ ወሖሩ፡ ቅድሜሁ።
When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.
到了山岡基哈西埞他們手䞭接過䟆攟圚屋裏打癌他們回去。
5:24
ወቊኡ፡ ውስተ፡ ጜልመት፡ ወእምዝ፡ ተመጠዎሙ፡ ወአብአ፡ ቀቶ፡ ወፈነዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዕደው።
But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.”
基哈西進去站圚他䞻人面前。以利沙問他說「基哈西䜠埞哪裏䟆」回答說「僕人沒有埀哪裏去。」
5:25
ወእምዝ፡ ቊአ፡ ወቆመ፡ ቅድመ፡ እግዚኡ፡ ወይቀሎ፡ ኀልሳዕ፡ ለግያዝ፡ እምአይ቎፡ አንተ፡ ወይቀሎ፡ ግያዝ፡ አልቊ፡ ኀበ፡ ሖሚ፡ ገብርኚ፡ ወኢአይ቎ኒ።
He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?
以利沙對他說「那人䞋車蜉回迎䜠的時候我的心豈沒有去呢這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛矊、僕婢的時候呢
5:26
ወይቀሎ፡ ኀልሳዕ፡ አኮኑ፡ ልብዚ፡ ሖሚ፡ ምስሌኚ፡ ወሶበ፡ ተመይጠ፡ ብእሲ፡ እምላዕለ፡ ሰሚገላሁ፡ ወተቀበለኚ፡ ወይእዜኒ፡ ወርቅስ፡ ነሣእኚ፡ ወይእዜኒ፡ አልባስ፡ ነሣእኚ፡ ወይኩንኚ፡ ለዐጞደ፡ ወይን፡ ወለዐጞደ፡ ወፍር፡ ወለዐጞደ፡ ቅብእ፡ ወለአልህምትኒ፡ ወለአባግዕኒ፡ ወለአግብርትኒ፡ ወለአእማትኒ።
Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.
因歀乃瞵的倧痲瘋必沟染䜠和䜠的埌裔盎到氞遠。」基哈西埞以利沙面前退出去就長了倧痲瘋像雪那暣癜。
5:27
ወባሕቱ፡ ለምጹ፡ ለንእማን፡ ይግባእ፡ ላዕሌኚ፡ ወላዕለ፡ ውሉድኚ፡ እስኚ፡ ለዓለም ፀወበጊዜሃ፡ አኀዞ፡ ለምጞ፡ ንእማን፡ ለግያዝ፡ ወወፅአ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለኀልሳዕ፡ ግያዝ፡ እንዘ፡ ኵለንታሁ፡ ለምጜ፡ ጞዐዳ፡ ኚመ፡ በሚድ።
The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we live and meet with you is too small for us.
先知門埒對以利沙說「看哪我們同䜠所䜏的地方過斌窄小
← ch. 4ch. 6 →
12345678910111213141516171819202122232425

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.