← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

True

1 Meqabyan (Ethiopian) 34

Ge'ez original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

34:1

መንግሥተ፡ ሜዶን፡ ትማስን፡ ወመንግሥተ፡ ሮምሰ፡ ትፀንዕ፡ ፈድፋደ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ መቄዶንያ፡ ወመንግሥተ፡ ነነዌ፡ ወበላዕለ፡ መንግሥተ፡ ፋርስ።

The kingdom of Media shall be destroyed, but the kingdom of Rome shall prevail exceedingly over the kingdom of Macedonia and the kingdom of Nineveh and over the kingdom of Persia.

瑪代的國度必要敗亡，惟有羅馬的國度必極其強盛，勝過馬其頓的國度、尼尼微的國度，並波斯的國度。

34:2

ወመንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ እስክንድርያ፡ ውመንግሥተ፡ ሞዓብ፡ ላዕለ፡ አማሌቅ፡ እስመ፡ ይትንሥኡ።

And the kingdom of Ethiopia shall prevail over the kingdom of Alexandria, and the kingdom of Moab over Amalek; for they shall rise up.

衣索比亞的國度必勝過亞歷山大的國度，摩押的國度必勝過亞瑪力;因為它們都要興起。

34:3

ወይትነሣእ፡ እኁ፡ ላዕለ፡ እኁሁ፡ ወይገብር፡ እግዚአብሔር፡ በቀለ፡ በከመ፡ ነበበ፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ይትኃለቁ።

And brother shall rise up against brother, and the Lord shall execute vengeance, even as He spoke concerning them, that they should be consumed.

弟兄要起來攻擊弟兄，主必施行報復，正如他論到他們所說的，他們必被滅盡。

34:4

ወይቤ፡ ይትነሣእ፡ መንግሥት፡ ላዕለመንግሥት፡ ወሕዝብ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ወሀገር፡ ላዕለ፡ ሀገር።

And He said, Kingdom shall rise up against kingdom, and people against people, and city against city.

他說：「國度要起來攻擊國度，民要攻擊民，城要攻擊城。

34:5

ወይከውን፡ ሐከክ፡ ወይከውን፡ ቀትል፡ ወረኃብ፡ ወብድብድ፡ ወድልቅልቅ፡ ወቢተተ፡ ክረምት፡ እስመ፡ ተንሥአ፡ ሰላም፡ ወፍቅር፡ ወወረደ፡ መቅሠፍቱ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሃ።

And there shall be plague, and there shall be slaughter and famine and pestilence and earthquake and the failing of the winter rain; for peace and love have ceased, and the chastisement of the Lord has come down upon it.

必有瘟疫，必有殺戮、饑荒、疫病、地震，並冬雨的缺乏；因為平安與相愛已經止息，主的刑罰也降在它上面。

34:6

ወአመ፡ አልፀቀት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ግብተ፡ ከመ፡ እንተ፡ መብረቅ፡ ዘያስተርኢ፡ እምጽባሕ፡ እስከ፡ ምዕራብ።

And when the day of the Lord draws near, it shall come suddenly like the lightning that is seen from the east to the west.

主的日子臨近的時候，必如那從東到西所見的閃電一樣忽然來到。

34:7

ወአሜሃ፡ ይትፈደይ፡ ኬሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ወበከመ፡ ፃማ፡ እደዊሁ፡ ወበከመ፡ ፍሬ፡ ምግባሩ፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ ይትቤቀሎሙ፡ ወበጊዜ፡ ይድኀጽ፡ እግሮሙ፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዕለተ፡ ኊልቆሙ።

And then everyone shall be requited according to his deeds and according to the labour of his hands and according to the fruit of his deeds; for the Lord Himself has said, In the day of judgment He will avenge Himself upon them, and at the time their foot shall slip; for the day of their reckoning is near.

到那時，各人必照自己的行為、照自己手的勞苦、照自己行為的果效受報；因為主親自說了，到審判之日他必向他們報復，到了時候他們的腳必滑跌;因為他們受報的日子近了。

34:8

ይእተ፡ አሚረ፡ ያኃልቆሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለገባርያነ፡ እኪት፡ እለ፡ ኢሐውሩ፡ በሕጉ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወቆጵሮስ፡ ወሰማርያ፡ ወደማስቆ፡ ወሕዝበ፡ ባቢሎን።

In that day the Lord shall make an end of the workers of evil who did not walk in His law, bringing them into the judgment that is for ever: the people of Judah and Cyprus and Samaria and Damascus and the people of Babylon;

當那日，主必滅絕那些不行在他律法中的作惡之人，把他們帶入那永遠的刑罰中：就是猶大、居比路、撒瑪利亞、大馬士革的人，並巴比倫的人；

34:9

ወእለሂ፡ ይነብሩ፡ ደስያት፡ ዓረብ፡ ወሕንደኬ፡ ወኖባ፡ ወሳባ፡ ወግብፅ፡ ወኢትዮጵያ፡ ወክሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲቤሆን።

and those who dwell in the isles of Arabia and India and Noba and Saba and Egypt and Ethiopia, and all who dwell upon them.

並那些住在亞拉伯、印度、挪巴、示巴、埃及與衣索比亞海島上的人，並一切住在那裡的人。