📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

True

1 Meqabyan (Ethiopian) 14

Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:1
ወለእመኒ፡ ቀሠፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለቀዳሚ፡ ሕዝብ፡ በማዚ፡ አይኅ፡ በእንተ፡ አባሳሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ቀዚን፡ አጥመቃ፡ ለምድር፡ በማዚ፡ አይኅ፡ ወሐፀባ፡ እምኵሉ፡ ርስሐት፡ ጊጋዮሙ፡ ለደቂቀ፡ ቃዚን።
And though the Lord chastised the first people with the water of the flood because of the transgression of the children of Cain, He flooded the earth with the water of the flood and washed it from all the filth of the transgression of the children of Cain.
䞻雖曟因該隱子孫的眪過甚措氎刑眰那起初的䞖人他甚措氎淹沒倧地把它埞該隱子孫眪過的䞀切污穢䞭掗淚。
14:2
ወአጥፍዓ፡ ኵሎ፡ ዓማፅያነ፡ እስመ፡ ይቀ፡ ነሳሕኩ፡ በእንተ፡ ዘገበርክዎ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ወአጥፍአ፡ ኵሉ፡ ወኢያትሚፈ፡ ዘእንበለ
And He destroyed all the unrighteous; for He said, I repent of that which I have done to the children of men; and He destroyed all and left none.
他剪陀了䞀切䞍矩的人因為他說「我為我向䞖人所行的埌悔了。」他䟿剪陀了䞀切沒有留䞋任䜕䞀個。
14:3
ወኖኅሰ፡ ተካዚደ፡ ስለ፡ እግዚአብሔር፡ ኪዳነ፡ ኚመ፡ ኢያማስና፡ ለምድር፡ ደግመ፡ በማዚ፡ አይኅ፡ ወደቂቀ፡ ኖኅኒ፡ ኚመ፡ ኢይብልዑ፡ ማውታ፡ ወብትኚ፡ ወኚመ፡ ኢያምልኩ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ፡ ውእቱኒ፡ ኚመ፡ ይኩኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወኚመ፡ ኢያጥፍዖሙ፡ በምዕር፡ በኚንቱ፡ ወኚመ፡ ኢይክልዖሙ፡ ዝናመ፡ ፀደይ፡ ወመፀው፡ ወኚመ፡ ዚሀቊሙ፡ ሲሲተ፡ በበእገዋሊሁ፡ ለሰብእ፡ ወለእኀስሳ፡ ፍሬያተ፡ ወሣዕሚ፡ ወአትክልተ፡ ወውእቶሙ፡ ኚመ፡ ያሠንዩ፡ ግእዞሙ፡ በኵሉ፡ ዘፈቅሮ፡ እግዚአብሔር።
And Noah made a covenant with the Lord, that He would not again destroy the earth with the water of the flood; and the children of Noah too, that they should not eat carrion or what is torn, nor worship strange gods apart from the Lord their Maker; that He might be their God, and that He would not destroy them in a moment for nothing, and would not withhold from them the rain of spring and autumn, but would give them food in its seasons for man and for cattle, fruits and grass and plants; and they, that they should make their ways good in all that the Lord loves.
挪亞與䞻立了玄䞻應蚱䞍再甚措氎的氎毀滅倧地挪亞的子孫也立玄䞍喫死物與被撕裂的也䞍敬拜䞻他們的造物䞻以倖的別神奜叫䞻䜜他們的神䞍至斌無故頃刻間滅絕他們也䞍向他們止䜏春雚秋雚反倒按時節賜他們食物䟛人與牲畜食甚就是果子、青草與菜蔬他們也芁圚䞻所喜悅的䞀切事䞊修正自己的行為。
14:4
ወዘንተ፡ ሥርዓተ፡ እምድኅሚ፡ ወሀቊሙ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ በእኚዮሙ። ወኢሖሩ፡ በኚመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ ኢተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለአግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።
And after He had given them this ordinance, the children of Israel provoked the Lord by their wickedness, and did not walk like their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, who did not go beyond the commandment of the Lord their Maker.
䞻賜䞋這兞章之埌以色列子民卻以惡行惹䞻癌怒䞍像他們的列祖亞䌯拉眕、以撒、雅各那暣行那些列祖䞊䞍越過䞻他們造物䞻的誡呜。
14:5
ወእሙንቱሰ፡ ለደቂቀ፡ እስራኀል፡ ጠዋያን፡ በግብሮሙ፡ እምንዑሶሙ፡ እስኚ፡ ዓቢዮሙ፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
But they, the children of Israel, were perverse in their deeds, from the least of them to the greatest, who did not keep the commandment of the Lord.
以色列子民卻圚行為䞊悖謬埞最小的到最倧的郜䞍遵守䞻的誡呜。
14:6
እመሂ፡ ሌዋውያኒሆሙ፡ ወመላእክቲ፡ ወጞሐፍቲሆሙ፡ ኵሎሙ፡ ይትዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
Even their Levites and their officials and their scribes, all of them transgressed the commandment of the Lord.
連他們的利未人、官長與文士党郜干犯䞻的誡呜。
14:7
ወኢይቀውም፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአዘዞሙ፡ ሙሎ፡ በመጜሐፈ፡ ሕግ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አፍቅር፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክኚ፡ በኵሉ፡ ልብኚ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስኚ።
And they did not stand fast in the law and ordinance of the Lord, which Moses commanded them in the book of the law, saying, Love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
他們䞍圚䞻的埋法與兞章䞊站立埗穩就是摩西圚埋法曞䞊吩咐他們的話「䜠芁盡心、盡性愛䞻䜠的神。
14:8
ወአፍቅር፡ ቢጞኚ፡ ኚመ፡ ነፍስኚ፡ ወኢታምል፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ወኢትሑር፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወኢትቅትል፡ ነፍስ፡ ወኢትሥርቅ።
And love your neighbour as your own soul; and do not worship strange gods, and do not go in to the wife of another, and do not kill a soul, and do not steal.
又芁愛人劂己䞍可敬拜別神䞍可與別人的劻子行淫䞍可殺人䞍可偷盜。
14:9
ወአትኩን፡ ስምዓ፡ በሐሰት፡ ወኢትፍቱ፡ ንዋዚ፡ ካልዕኚ፡ ወኵሉ፡ ዘአጠሚዚ፡ እኁኚ፡ እመሂ፡ አድጎ፡ ወእመሂ፡ ብዕራዮ።
And do not bear false witness, and do not covet your neighbour's goods, nor anything that your brother possesses, whether his donkey or his ox.
䞍可䜜假芋證䞍可貪戀鄰舍的財物䞊䜠匟兄所有的䞀切無論是他的驢或是他的牛。」
14:10
ወዘንተ፡ ሶበ፡ ይኀዝዞ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ጞዋጋን፡ ይትመዚጡ፡ ኀበ፡ ጹግ፡ ወጜልሁት፡ ወዓመፃ፡ ወትዕግልት፡ ወሐዊሚ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወሥርቅ፡ ወሐሰት፡ ወአምልኮ፡ አማልክት።
But when He commanded them this, the perverse children of Israel turned aside to oppression and tyranny and iniquity and violence, and going in to the wife of another, and theft and falsehood and the worship of idols.
䞻這暣吩咐他們的時候悖謬的以色列子民卻偏向欺壓、暎虐、䞍矩與匷暎䞊與別人的劻子行淫又偷竊、說謊、敬拜偶像。
14:11
ወበኮሬብሂ፡ አምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ በገቢሚ፡ ላህም፡ ዘይትሚዓይ፡ ሣዕሚ፡ ወሰገዱ፡ ወይቀሉ፡ ነዋ፡ አማልክቲነ፡ እለ፡ አውፅኡነ፡ እምድሚ፡ ግብፅ።
And at Horeb too the children of Israel provoked the Lord by making a calf that grazes on grass, and they bowed down and said, Behold, these are our gods who brought us out of the land of Egypt.
圚䜕烈以色列子民又惹䞻癌怒造了䞀隻喫草的牛犢䞊向它叩拜說「看哪這就是領我們出埃及地的神。」
14:12
ወተፈሥሑ፡ በግብሚ፡ እደዊሆሙ፡ ወበልዑ፡ ወሰትዩ፡ ወፀግቡ፡ ወተንሥኡ፡ ይዝፍኑ።
And they made merry with the work of their hands, and ate and drank and were filled, and rose up to dance.
他們以自己手所造之物為暂又喫喝飜足起䟆歡舞。
14:13
ወበእንተዝ፡ ተምዕዓ፡ ሙሎ፡ ወወሚደ፡ እምደብሚሲና፡ እስመ፡ ይቀሉ፡ እግዚአብሔር፡ አበሱ፡ ወስሕቱ፡ ሕዝብኚ፡ ዘአውፃዕኚ፡ እምድኅሚ፡ ግብፅ፡ እምቀተ፡ ክኔ፡ ወግብሩ፡ ሰብኮ፡ ላህም፡ ወሰገዱ፡ ለፍልፎ።
And therefore Moses was wroth and came down from Mount Sinai; for the Lord said, Your people whom you brought out of Egypt, out of the house of bondage, have transgressed and gone astray; they have made a molten calf and bowed down to the idol.
因歀摩西倧怒埞西奈山䞋䟆因為䞻說「䜠的癟姓就是䜠埞埃及、埞為奎之家領出䟆的已經犯眪走迷了他們鑄了䞀隻牛犢向那偶像叩拜。」
14:14
ወወሚደ፡ ሙሎ፡ ምስለ፡ ኢያሱ፡ ቍልዒሁ፡ እንዘ፡ ይትመዓዖሙ፡ ለሕዝቡ፡ ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ኢያሱ፡ ይቀ፡ ንሁ፡ እሰምዕ፡ ድምፀ፡ ፀባዒት፡ በውስተ፡ ትዕይንተ፡ እስራኀል።
And Moses came down with Joshua his attendant, being wroth with the people; and when Joshua heard, he said, Behold, I hear the sound of battle in the camp of Israel.
摩西垶著他的助手玄曞亞䞋䟆向癟姓癌怒玄曞亞聜芋就說「看哪我聜芋以色列營䞭有爭戰的聲音。」
14:15
ወይቀሎ፡ ሙሎ፡ ለኢያሱ፡ አኩ፡ ድምፀ፡ ድሞፀ፡ ፀባዒት፡ አላ፡ ድምፀ፡ ፋህሉ፡ ለወይን፡ ወወሚደ፡ ወቀጥቀጠ፡ ምስሎሙ፡ ወአድቀቆ፡ በሕቁ፡ እስኚ፡ ይኚውን፡ ኚመ፡ ፀበል፡ ወወዶዮ፡ ውስተ፡ ነቅዕ፡ ዘይሰትዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ደብር።
And Moses said to Joshua, It is not the sound of battle, but the sound of the treading of wine; and he came down and broke their image and ground it to powder until it became like dust, and cast it into the spring from which the children of Israel drank, at the foot of the mountain.
摩西對玄曞亞說「這䞍是爭戰的聲音乃是螹葡萄的聲音。」他䟿䞋䟆打碎他們的偶像把它磚成粉末盎到化為塵土䞀般撒圚以色列子民飲氎的泉源裡就圚山腳䞋。
14:16
ወእምዝ፡ አዘዞሙ፡ ለሌዋውያን፡ ይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ በእንተ፡ ዘገብሩ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ እኪተ።
And then he commanded the Levites to slay one another, because of the evil they had done before the Lord.
然埌他吩咐利未人圌歀擊殺因為他們圚䞻面前所行的惡。
14:17
ወገብሩ፡ በኚመ፡ አዘዞሙ፡ አእሚሮሙ፡ ኚመ፡ ዚዓቢ፡ ትዕይርቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምቀትለ፡ ርእሶሙ፡ ወእምቀትለ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወአበዊሆሙ።
And they did as he commanded them, knowing that the anger of the Lord was greater than the slaying of themselves and the slaying of their kinsfolk and their fathers.
他們䟿照他所吩咐的行了因為他們知道䞻的忿怒比殺害自己、殺害芪屬與父茩曎為可畏。
14:18
ወበእንተዝ፡ ይቀሎሙ፡ ሙሎ፡ እንፈስክምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘሎሰዚክሙ፡ ወሐፀ፡ ነክሙ፡ ወአውፅዓክሙ፡ እምቀተ፡ ቅኔ፡ ወአውሚሰክሙ፡ ርስተ፡ ዘመሐለ፡ ለአበ፡ ዊክሙ፡ ኚመ፡ ዚሀቊሙ፡ ሎሙ፡ ወለዘርዖሙ፡ እምድኅሬሆሙ።
And therefore Moses said to them, You have provoked the Lord who fed you and nourished you and brought you out of the house of bondage and gave you to inherit the inheritance which He swore to your fathers to give to them and to their seed after them.
因歀摩西對他們說「䜠們惹了那逊掻䜠們、撫育䜠們、領䜠們出為奎之家又把他向䜠們列祖起誓芁賜絊他們和他們埌裔之產業賜絊䜠們的䞻癌怒了。」
14:19
ወበህዚኒ፡ ኢኃደጉ፡ እምዕዖቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ውስተ፡ ክውሉ፡ እኚይ፡ ወጹግ፡ ይሚውፁ።
And even there they did not cease from provoking the Lord, for toward all evil and oppression they ran.
連圚那裡他們仍䞍止息惹䞻癌怒因為他們奔向䞀切的惡與欺壓。
14:20
ወአኮ፡ ኚመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚ፡ አብሔር፡ በስነ፡ ግዕዞሙ፡ እምንዕሶሙ፡ እስኚ፡ መዋዕለ፡ ውርዙቶሙ፡ ወርሥዕናሆም፡ ኚመ፡ ዚሀቊሙ፡ ዘበምድርኒ፡ ወዘበሰማይኒ፡ ዘአስተዳለወ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ በዝዚኒ፡ ምድሚ፡ ርስተ፡ እንተ፡ ትውኅዝ፡ ሀሊበ፡ ወመዓሚ፡ ወበህዚኒ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ እንተ፡ ጜሉት፡ ለጻድቃን፡ ዘዓይን፡ ኢርእዚ፡ ወዕዝን፡ ኢሰምዓ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢትሐለዚ፡ ዘአስተዳለወ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ይፈቅርዎ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሕይወቶሙ።
And they were not like their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, who pleased the Lord by the goodness of their conduct, from their youth until the days of their old age, when He provided to give them both what is on earth and what is in heaven, which He prepared for those who love Him: here a land of inheritance flowing with milk and honey, and there the garden of gladness prepared for the righteous, which eye has not seen and ear has not heard, and which has not entered into the heart of man, which the Lord prepared for those who love Him, for Abraham and for Isaac and for Jacob, who pleased the Lord in their life.
他們䞍像他們的列祖亞䌯拉眕、以撒、雅各那些列祖埞幌幎盎到幎老的日子郜以矎奜的品行蚎䞻喜悅䞻䟿預備把地䞊的和倩䞊的郜賜絊他們就是他為愛他之人所預備的圚歀䞖是䞀塊流奶與蜜為業之地圚圌䞖是為矩人所預備歡暂的暂園是県睛未曟看芋、耳朵未曟聜芋、人心也未曟想到的是䞻為愛他之人為亞䌯拉眕、以撒、雅各就是那些圚䞖時蚎䞻喜悅之人所預備的。
14:21
ወደቂቆሙሰ፡ ለእሙንቱ፡ ኚሃድያን፡ ወእኩያን፡ እለ፡ ዚሐውሩ፡ በፍትወተ፡ ልቊሙ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሎሰዮሙ፡ ወሐፀኖሙ፡ ወዓቀቊሙ፡ እምንዕሶሙ።
But the children of those denying and evil men, who walk in the lust of their heart and did not hear the word of the Lord who fed them and nourished them and kept them from their youth;
至斌那些背棄䞻、行惡之人的子孫他們隚埞心䞭的私慟而行䞍聜埞那埞幌幎就逊掻他們、撫育他們、看顧他們之䞻的話
14:22
ወኢተዘኚርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአውፅኊ፡ እምድሚ፡ ግብፅ፡ ወአድኅኖሙ፡ እምግብሚ፡ ግንፋል፡ ወእምግብሚ፡ ቅኔ፡ መሪር።
and they did not remember the Lord who brought them out of the land of Egypt and delivered them from the work of brick and from the harsh labour of bondage;
他們䞍蚘念那領他們出埃及地、救他們脫離做磚之工與苊圹奎圹之䞻
14:23
ወእሙንቱሰ፡ ፈድፋደ፡ አምዕዕዎ፡ ውእቱኒ፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ እለ፡ ዓውዶሙ፡ ነኪራነ፡ ወይትነሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወያጌብርዎሙ፡ በኚመ፡ ፈቃዱ።
and they provoked Him all the more; therefore He raises up against them strangers who are round about them, and they rise up against them and oppress them according to His will.
他們反倒越癌惹他癌怒因歀他興起他們四圍的倖邊人攻擊他們這些倖邊人䟿起䟆攻打他們照䞻的旚意欺壓他們。
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.