📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

True

1 Meqabyan (Ethiopian) 21

Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
21:1
ተወኚለ፡ ዳዊት፡ በእግዚአብሔር፡ ወኮኖ፡ ፀወኖ፡ እስመ፡ ተወኚለ፡ ቊቱ፡ ወአድኃኖ፡ እምእደ፡ ሳኊል፡ ንጉሥ።
David trusted in the Lord, and He became his refuge, because he trusted in Him; and He delivered him from the hand of Saul the king.
倧衛信靠䞻䞻就䜜了他的避難所因為他信靠䞻䞻䟿埞掃矅王的手䞭拯救他。
21:2
ወዘአመ፡ አቀሎሎም፡ ወልዱ፡ ወዘአመ፡ ኀሎፍላውያን፡ ወዘአመ፡ አማሌቃውያን፡ ወኀዶማውያን፡ ወዘእመ፡ ቀርኔዎን፡ ወእምዝንቱ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ተቃወምዎ፡ አድኃኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ እስመ፡ ተወኚለ፡ ቊቱ፡ ወዓቀበ፡ ሕጎ።
And in the time of Absalom his son, and in the time of the Philistines, and in the time of the Amalekites and the Edomites, and in the time of the Kornites, and from all these who rose up against him, the Lord delivered David, because he trusted in Him and kept His law.
圚他兒子抌沙韍的時候、圚非利士人的時候、圚亞瑪力人與以東人的時候、圚科珥尌人的時候䞊埞這䞀切起䟆攻擊他的人手䞭䞻郜拯救了倧衛因為他信靠䞻又遵守他的埋法。
21:3
ወለእለሰ፡ ኢተወኚሉ፡ ቊቱ፡ ነገሥት፡ እኩያን፡ ኢያድኅኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ተመውዑ፡ በእደ፡ ፀሮሙ፡ እስመ፡ ሙዓት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ።
But those wicked kings who did not trust in Him, the Lord did not deliver, for they were overcome by the hand of their enemies, because chastisement was from the Lord.
至斌那些䞍信靠䞻的惡王䞻就䞍拯救他們因為他們被仇敵的手勝過因為刑眰是出斌䞻。
21:4
ተወኚለ፡ ሕዝቅያስ፡ በእግዚአብሔር፡ ወአድኅኖ፡ እምዕደ፡ ሶርያዊ፡ ዕቡይ።
Hezekiah trusted in the Lord, and He delivered him from the hand of the proud Syrian.
垌西家信靠䞻䞻就埞那狂傲的亞述人手䞭拯救了他。
21:5
ወምናሎሰ፡ ወልዱ፡ ተመውዓ፡ በእደ፡ ፀሩ፡ እስመ፡ ኢሚስዚ፡ በእግዚአብሔር፡ ትውክልቶ፡ ወእሙንቱሰ፡ እለ፡ ሞዕዎ፡ ፀሩ፡ ለምናሎ፡ ኢኮኑ፡ ኚማሁ፡ አላ፡ ሞቅህዎ፡ ወወሰድዎ፡ ብሔሮሙ፡ እስመ፡ ኢሚሰዚ፡ ይውክልቶ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢፈርሆ፡ ለዘአክበሮ፡ ወአልዓሉ፡ ወአዕበዮ።
But Manasseh his son was overcome by the hand of his enemy, because he did not set his trust in the Lord; and those enemies of Manasseh who overcame him were not like the others, but they imprisoned him and carried him away to their country, because he did not set his trust upon the Lord and did not fear Him who had honoured and exalted and magnified him.
䜆他兒子瑪拿西被仇敵的手勝過因為他䞍把信靠擺圚䞻身䞊那些勝過瑪拿西的仇敵與別人䞍同他們把他囚犁起䟆擄到他們的國去因為他䞍把信靠擺圚䞻身䞊又䞍敬畏那尊厇他、高舉他、䜿他為倧的䞻。
21:6
ወሶቀሃኒ፡ ኚልዕ፡ እምሀብት፡ ዘወሀቊ፡ እስመ፡ ኢያሠንዚ፡ ፍኖቶ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ኚመ፡ ያኑኅ፡ መዋዕሊሁ፡ ወኚመ፡ ይትቃወም፡ ሎቱ፡ ፀሮ፡ ወኚመ፡ ይኩኖ፡ ኃይለ፡ ወጜንዓ፡ ወፍጜመ፡ ወኚዋለ።
And then He took away part of the gift which He had given him, because he did not make his way good toward the Lord his God, that He might prolong his days, and withstand his enemy for him, and be for him strength and might and a defence and a deliverance.
那時䞻䟿奪去他所賜絊他恩賜的䞀郚分因為他䞍圚䞻他神面前修正自己的道路䞻原芁䜿他壜敞長久、為他抵擋仇敵䞊䜜他的力量、胜力、護衛與拯救。
21:7
እስመ፡ እምብዝኅ፡ ሠራዊት፡ ይሄይስ፡ ተወክሎ፡ በእግዚአብሔር፡ ወእምተወክሎ፡ በአፍራሰ፡ ወወልታ፡ ወቀስት።
For better than a multitude of hosts is trust in the Lord, and better than trust in horses and shield and bow.
因為信靠䞻勝過軍隊真倚勝過信靠銬匹、盟牌與匓箭。
21:8
እስመ፡ ዘተወኚለ፡ ቊቱ፡ በእግዚአብሔር፡ ዚሐዩ፡ ወይኚብር፡ ወይትሌዓል፡ ፈድፋደ።
For he who trusts in the Lord shall live and be honoured and exceedingly exalted.
因為信靠䞻的人必存掻必埗尊抮䞊極其被高舉。
21:9
ወእለሰ፡ ኢተወኚሉ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተወኚሉ፡ በብዝኃ፡ ብዕሉ፡ ሙኮኑ፡ ውፁዓነ፡ እምጞጋሁ፡ ዘወሀቊሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢያደሉ፡ ለገጜ።
But those who do not trust in the Lord, and trust in the abundance of their wealth, shall be cast out from His grace which He gave them; for the Lord shows no partiality.
惟有那些䞍信靠䞻、反倒信靠自己豐富財物的人必埞䞻所賜他們的恩兞䞭被趕出去因為䞻䞍埇情面。
21:10
ወእለሰ፡ ተወኚሉ፡ ቊቱ፡ ዚዓቅቊሙ፡ ወለእለሰ፡ ያስተዓብድዎ፡ ያስተዓብዶሙ፡ ወኢያ፡ ፈጥን፡ ሚድኀቶሙ፡ አመ፡ ምንዳቀሆሙ፡ አመ፡ ተቃወምዎሙ፡ ፀሮሙ፡ እስመ፡ ኢያጥብዑ፡ ልቊሙ፡ በተሊወ፡ ዚአሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዓቂበ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር።
But those who trust in Him He guards; and those who make themselves His servants, them He owns; yet He does not hasten their help in the time of their distress when their enemies oppose them, because they did not strengthen their hearts in following the Lord and keeping the commandments of the Lord.
惟有那些信靠他的人他必看顧那些甘心䜜他僕圹的人他也認他們為自己的然而圚他們患難、仇敵敵擋他們的時候他䞊䞍速速幫助他們因為他們䞍圚跟埞䞻、遵守䞻誡呜的事䞊堅定己心。
21:11
ወዘሰ፡ አጥብዓ፡ ውስተ፡ ተሊወ፡ እግዚአብሔር፡ ወውስተ፡ ተሊወ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ወዓቂበ፡ ሕጉ፡ ለውእቱኪ፡ ይኚውኖ፡ ፀውኖ፡ አመ፡ ምንዳቀሁ።
But he who strengthens himself in following the Lord and in following His commandments, and in keeping His law, to him He becomes a refuge in the time of his distress.
惟有那圚跟埞䞻、跟埞他誡呜、䞊遵守他埋法䞊堅定自己的人圚他患難的時候䞻必䜜他的避難所。
21:12
ወያስተፌሥሐ፡ በኚቲለ፡ ፀሩ፡ ወበምህርካ፡ አልህምቲሆሙ፡ ለጞላዕቱ፡ ወበፄዋ፡ ዘብሔሚ፡ ፀሩ፡ ወበዝናመ፡ ክራማቲሁ፡ ወበፍሬ፡ አብክቋላቲሁ፡ ወበዕትወት፡ አክማሪሁ፡ ወበፍሬ፡ ያተ፡ ገነታቲሁ።
And He gladdens him with the slaying of his enemies, and with the spoil of the oxen of his foes, and with the captives of the land of his enemies, and with the rain of his vineyards, and with the fruit of his early figs, and with the bringing up of his harvests, and with the fruit of his gardens;
他必䜿他歡喜藉著殺戮他的仇敵䞊奪取他仇敵的牛矣為擄物又埗著他仇敵之地的俘虜䞊他葡萄園的雚氎、他初熟無花果的果子、他犟皌的豐收䞊他園子的果寊
21:13
ወዘበፀደይ፡ ወመፀዉ፡ ወሣዕሚ፡ ወሐመልማለ፡ ወዘበበአግዋሊሁ፡ ኚመ፡ ይትፈሥሑ፡ ሕዝብኚ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዎኚ።
and with the spring rains and the autumn rains, and the grass and the green herbage, and that which is within his borders; that your people who are under your hand may rejoice.
䞊春雚秋雚、青草與青菜䞊他境內所出的奜叫圚䜠手䞋的子民歡喜快暂。
21:14
ወይብልዑ፡ ፃማ፡ ባዕድ፡ ወይጜግቡ፡ አንጕዓ፡ ዘእምፀሮሙ፡ ወእንስሳ፡ ወአልህምተ፡ ወአባግዓ፡ ወይብልዑ፡ ፃማ፡ ባዕድ፡ ወይነሥኡ፡ ፄዋ፡ ደቂቀ፡ ፀሮሙ።
And they shall eat the labour of others and be satisfied with the marrow of their enemies, and the cattle and oxen and sheep; and they shall eat the labour of others and take captive the children of their enemies.
他們必喫別人勞碌所埗的飜享仇敵的肥矎䞊牲畜、牛矊他們芁喫別人勞碌所埗的又擄掠仇敵的兒女。
21:15
ዘንተኪ፡ ለዘይፈቅር፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ወለዘሰ፡ ይጞልዖ፡ ይሬስዮ፡ ሕብልያ፡ ለፀሩ።
This the Lord does for him who loves Him; but as for him who hates Him, He makes him a deceiver, delivered to his enemy.
䞻為愛他的人行這事至斌恚惡他的人䞻必䜿他成為被欺哄的亀圚他仇敵手䞭。
21:16
ወዚዓሥር፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ወይሜጥዎ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀሩ፡ ወይሬስዮ፡ ስላቀ፡ ለጞላእቱ፡ ወኢያስተፌሥሐ፡ በዘርዓ፡ ቀቱ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ሐዋኪ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ወኚዓዌ፡ ደም።
And He binds his hands and his feet and delivers him into the hand of his enemy, and makes him a mockery to his foes; and He does not gladden him with the seed of his house, because he became a disturber of the commandment of the Lord and a shedder of blood.
他必捆綁他的手腳把他亀圚仇敵手䞭䜿他成為仇敵的笑柄他也䞍䜿他因家䞭的埌裔歡喜因為他成了攪亂䞻誡呜的人、流血的人。
21:17
ወኢይቀውም፡ በፍትሕ፡ ወይዓሥዮሙ፡ ፍሬ፡ ምግባሮሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ እኪተ፡ ለገባርያነ፡ እኪት፡ አመ፡ ይፈዲ፡ እኪተ።
And he shall not stand in the judgment; and He shall requite them with the fruit of their deeds, those who do evil, even the workers of evil, in the day when He requites evil.
他必䞍胜圚審刀䞭站立埗䜏䞻必照他們行為的果效報應那些行惡的人就是䜜惡的人當䞻報應惡行的日子。
21:18
ለገባርያነ፡ ሠናይትሰ፡ ኚመ፡ ይፍዲ፡ ሠናያተ፡ ተአዘዞ፡ እምእግዚአብሔር፡ በእደ፡ ዚአሁ፡ ኚመ፡ ይዕቀቊሙ።
But to the workers of good, that He should repay them with good things, it was commanded from the Lord by His own hand, that He should guard them.
至斌行善的人䞻必芪手吩咐芁以犏分報答他們䞊保守他們。
21:19
ወውእቱኒ፡ ኚመ፡ ይዕቀብ፡ ትእዛዘ፡ እስመ፡ ላዕኚ፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘፈጠሚ፡ ኚመ፡ ይግበር፡ ሠናዚ፡ ወዚሀቊሙ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ ወይሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮሙ፡ ወአልቊ፡ ዘይትዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ እምዘፈጠሮሙ፡ ዘእንበለ፡ ባሕቲቱ፡ ሰብእ።
And He too, that He should keep the commandment; for He is Lord over all that He created, that they should do good, and He gives them everlasting life; and they praise the Lord who created them, and there is none of those whom He created that transgresses His commandment, except man alone.
他也定意叫人遵守誡呜因為他是他所造萬有的䞻芁他們行善他䟿賜絊他們氞遠的生呜他們就讚矎那創造他們的䞻圚他所造的萬物䞭沒有䞀暣干犯他誡呜的惟有人才劂歀。
21:20
ወኵሎሙ፡ ዚአምርዎ፡ ወይትዓቀቡ፡ በትእዛዙ፡ ወበሥርዓቱ፡ በኚመ፡ አዘዞሙ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በበሥርዓቶሙ።
And they all know Him and keep themselves in His commandment and in His ordinance, as the Lord commanded them all, all that dwell each according to their ordinance.
萬物郜認識他謹守他的誡呜與兞章正劂䞻吩咐他們所有的各按其定芏而存的萬物。
21:21
ወለብአሰ፡ ይትዓደው፡ ላዕለ፡ ዘአንገሊ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አዕዋፍ፡ ዘፈጠሚ፡ እግዚአብሔር።
But man transgresses against Him who made him king over all the beasts and the cattle and over all the birds that the Lord created.
惟有人卻干犯那立他䜜王、管蜄䞻所造䞀切走獞、牲畜䞊䞀切飛鳥之䞻。
21:22
አመሂ፡ ዘውስተ፡ ባሕር፡ ወእመሂ፡ ዘውስተ፡ ዚብስ፡ ወኵሎ፡ ዘፈጠሚ፡ እግዚአብሔር፡ አወፈዮ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ኚመ፡ ይግብር፡ ዘይፈቅዶ፡ ወይብልዖሙ፡ ኚመ፡ ሣዕር፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ወይቅንዮሙ፡ ወያገብሮሙ፡ እመሂ፡ አራዊት፡ ወእመሂ፡ እንስሳ፡ ወሀቊሙ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ኚመ፡ ይትአዘዙ፡ ለሰብእ። ወሰብእኒ፡ እለ፡ ነገሡ፡ ኚመ፡ ይትአዘዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ በዘወሀቊሙ፡ ክብሚ፡ ወሢሞሙ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘፈጠሚ፡ ያድሉ፡ ሎቱ፡ ወይትአዘዙ፡ ሎቱ።
Whether what is in the sea or what is on the dry land, and all that the Lord created, He committed to our father Adam, that he should do with it as he pleased, and eat of them as of the grass that is on the earth, and make them his servants and use them, whether the wild beasts or the cattle; and the Lord gave them that they should be subject to man. And men too, who became kings, that they should be subject to the Lord through the honour He gave them, and through their being set over all that He created, should be devoted to Him and obey Him.
無論是海䞭的或是旱地䞊的䞊䞻所造的䞀切他郜亀絊了我們的祖宗亞當叫他隚意處眮䞊像喫地䞊的青草䞀暣喫甚牠們又䜿牠們䜜僕圹、䟛他䜿甚無論是走獞或是牲畜䞻賜䞋牠們芁叫牠們順服人。那些䜜王的人也是劂歀因䞻所賜的尊抮、䞊䜿他們治理他所造的萬有他們䟿當歞順䞻、順服䞻。
21:23
ወእመሰ፡ ተዓደዉእምትእዛዙ፡ ውእቱኒ፡ ይሞቅሶሙ፡ እምሀብት፡ ዘወሀቊሙ፡ ወያገብእ፡ ለዘይገብር፡ ፈቃደ፡ እስመ፡ መላኪ፡ ሰማይ፡ ወምድር።
And if they transgress His commandment, He too takes away from them the gift which He gave them, and gives it back to him who does His will; for He is the Lord of heaven and earth.
他們若干犯他的誡呜他也必奪去他所賜絊他們的恩賜把它歞絊遵行他旚意的人因為他是倩地的䞻。
21:24
ወለዘፈቀደ፡ ይሰይሞ፡ ወለዘፈቀደ፡ ይስዕሮ፡ ወይቀትል፡ ወዚሐዩ፡ ይቀሥፍ፡ ወይሣሃል።
And whom He wills He appoints, and whom He wills He puts away; and He kills and makes alive, He smites and shows mercy.
他所願立的就立他所願廢的就廢他胜殺、胜掻胜責打、胜憐憫。
21:25
ወአልቊ፡ ባዕደ፡ ዘኚማሁ፡ ወአልቊ፡ ዘይግዕዞ፡ እስመ፡ እግዚእ፡ ውእቱ፡ ለኵሉ፡ ዘፈጠሚ፡ ወአልቊ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌሁ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕቱ።
And there is no other like Him, and there is none that can put Him away; for He is Lord of all that He created, and there is no other God besides Him, in the heaven above nor in the earth beneath.
沒有別的胜與他盞比也沒有胜廢去他的因為他是他所造萬有的䞻陀他以倖䞊倩䞋地再沒有別神。
21:26
ወይሠይም፡ ወይሥዕር፡ ወይቅትል፡ ወዚሐዩ፡ ወይቀሥፍ፡ ወይሣሃል፡ ወያነዲ፡ ወያብዕል።
And He appoints and He puts away, and He kills and makes alive, and He smites and shows mercy, and He makes poor and makes rich.
他胜蚭立、胜廢去胜殺、胜掻胜責打、胜憐憫胜䜿人貧窮、胜䜿人富足。
21:27
ወይትዌኚፍ፡ ለእለቶሙ፡ ለእለ፡ ይስእልዎ፡ ወለዘይገብር፡ ፈቃደ፡ በንጹሕ፡ ልብ፡ ውእቱኒ፡ ይሰምዖሙ፡ ጞሎቶሙ፡ ወይገብር፡ ፈቃዶሙ፡ በኵሉ፡ ዘሰአልዎ።
And He receives the petition of those who ask Him, and of him who does His will with a pure heart; He hears their prayer and does their will in all that they ask Him.
他垂聜那些求他之人的祈求䞊以枅朔之心遵行他旚意之人的祈求他垂聜他們的犱告䞊照他們所求的䞀切成党他們的心願。
21:28
ወይኀዝዝ፡ ሎሙ፡ ንዑሰ፡ ወዓቢዚ፡ ወኵሉ፡ ዘዚአሆሙ፡ ዘውስተ፡ አድባር፡ ወአውግር፡ ወበዓታት፡ ወአዕዋም፡ ወግበበ፡ ምድር፡ ወባሕር፡ ወዚብስ።
And He commands for them small and great, and all that is theirs, that is in the mountains and the hills and the caves and the forests and the recesses of the earth and the sea and the dry land.
他為他們吩咐䞀切倧小之物䞊䞀切屬他們的無論是圚山嶺、䞘陵、掞穎、森林或是倧地的深處、海掋與旱地的。
21:29
ወኵሉ፡ ዚአሆሙ፡ ውእቱ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለአምላኮሙ፡ ወኢያስቲፂንሶሙ፡ እምበሚኚቱ፡ ወይሁቊሙ፡ ዓሰበ፡ ስብሐቶሙ።
And all that is theirs is for those who do the will of their God; and He does not withhold from them His blessing, and gives them the reward of their praise.
這䞀切郜歞絊那些遵行神旚意的人他䞊䞍向他們止䜏他的犏分又賜他們讚矎他的賞賜。
21:30
ዘበሰማይኒ፡ ይሁቊሙ፡ ክብሚ፡ ዘአስተዳለወ፡ ለአበዊሆሙ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ ወለዳዊት፡ ወለሕዝቅያስ፡ ወለሳሙኀል፡ እለ፡ ይትዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ወእምኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር።
And what is in heaven too He gives them, the honour which He prepared for their fathers, for Abraham and for Isaac and for Jacob, and for David and for Hezekiah and for Samuel, who did not transgress the commandment and the judgment of the Lord.
連倩䞊的他也賜絊他們就是他為他們列祖為亞䌯拉眕、以撒、雅各䞊為倧衛、垌西家、撒母耳所預備的尊抮這些列祖䞍曟干犯䞻的誡呜與審刀。
21:31
ኚመ፡ ዚሀቊሙ፡ ርስተ፡ ዘመሐለ፡ ለአበዊሆሙ፡ ለአብርሃም፡ ወለይስሐቅ፡ ወለያዕቆብ፡ እለ፡ እምዓለም፡ አሥመርዎ፡ ወኚመ፡ ይትፈሥሑበመንግሥቱ።
That He should give them the inheritance which He swore to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Jacob, who from of old pleased Him, and that they should rejoice in His kingdom.
䞻芁把他向他們列祖向亞䌯拉眕、以撒、雅各所起誓的產業賜絊他們這些列祖埞叀以䟆蚎他喜悅䞊芁他們圚他的國床裡歡喜快暂。
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.