← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

True

1 Meqabyan (Ethiopian) 29

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

29:1

ወእመሂ፡ አመንደብዎሙ፡ ግብፅ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ በፆሕብ፡ ወበግብረ፡ ግንፋል፡ ወበኵሉ፡ ግብር፡ ዘአገብርዎሙ፡ ወበጥብያት፡ ዘእንበለ፡ ኃሠር።

And though the Egyptians afflicted the children of Israel with bondage and with the work of brick, and with all the labour they laid upon them, and with the making of bricks without straw;

埃及人雖用奴役、用做磚之工，並一切加在他們身上的勞苦，以及無草做磚的工，欺壓以色列子民；

29:2

ወሤሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ነዳዕተ፡ ገባር፡ ወአግበርዎሙ፡ ወአውየዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምኵሉ፡ ግንፋሎሙ፡ ለግብፅ።

and they set over them taskmasters and made them slaves, and they cried out to the Lord that He should deliver them from all the brickwork of Egypt;

他們又派督工管轄他們，使他們作奴隸，他們就呼求主，求他從埃及一切的磚工中拯救他們；

29:3

ወውእተ፡ አሚረ፡ ፈነወ፡ ሎሙ፡ ረድኤቶሙ፡ ሙሴሃ፡ ወአሮንሃ፡ ወአድኀንዎሙ፡ እምግብረ፡ ግንፋል፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነዎሙ፡ ከመ፡ ያውፅዑ፡ ሕዝቦ፡ እምቤተ፡ ቅንየት፡ ዘፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ እስመ፡ በትዕቢቱ፡ ዓበየ፡ ፈንዎቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ከመ፡ ኢይትቀነዩ፡ ወኢይሡዑ፡ መሥዋተ፡ ለእግዚአብሔር፡ በገዳም።

in that day He sent them their help, Moses and Aaron, and they delivered them from the work of brick; for the Lord sent them to bring out His people from the house of bondage of Pharaoh king of Egypt; for in his pride he refused to let the people go, that they should not be made to serve nor offer sacrifice to the Lord in the wilderness.

當那日，他差派他們的幫助，就是摩西與亞倫，他們便救他們脫離磚工；因為主差遣他們，要領他的子民出埃及王法老為奴之家；因為法老在驕傲中不肯放百姓走，不容他們服事主、不容他們在曠野向主獻祭。

29:4

እስመ፡ ለእቡያን፡ ይትሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወበእንተ፡ ትዕቢቱ፡ ለፈርዖን፡ አሥጠሞ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ኤርትራ።

For the Lord despises the proud; and because of the pride of Pharaoh, the Lord drowned him together with his hosts in the Red Sea.

因為主藐視驕傲的人；因法老的驕傲，主把他連同他的軍隊淹沒在紅海裡。

29:5

ወከማሁ፡ እለ፡ ይትሔየዩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወኢያሠነዩ፡ በኵሉ፡ ዘሢሞሙ፡ ወአንገሦሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ፈቃዶ፡ ወየሀብዎሙ፡ ዓሰቦሙ፡ ለእለ፡ ይትለዓኩ፡ በሠናይ፡ ወያከብሩ፡ ስሞ፡ ዓቢየ።

And likewise those who despise the word of the Lord, even while they are kings and governors, and who do not do well in all that for which He set them and made them kings, that they should do His will and give their reward to those who minister well and honour His great name;

照樣，那些藐視主話的人，雖然他們是君王、是官長，卻不在主立他們、使他們作王所要他們作的一切事上行善，主原要他們遵行他的旨意，並把賞賜給那些善於事奉、尊崇他大名的人；

29:6

ወእመሰ፡ አርትዑ፡ መንግሥትየ፡ አነሂ፡ አረትዕ፡ መንግሥቶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።

and if they set My kingdom in order, I too will set their kingdom in order, says the Lord who rules over all.

他們若把我的國度整理妥當，我也必把他們的國度整理妥當，這是管轄萬有之主說的。

29:7

ዓሠንዩ፡ ሊተ፡ ወአነሂ፡ ዓሠኒ፡ ለክሙ፡ ዕቅቡ፡ ትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አዓቅብ፡ ነፍስክሙ፡ ሑሩ፡ በትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሐውር፡ በከመ፡ ልብክሙ።

Do well by Me, and I too will do well by you; keep My commandment, and I too will keep your souls; walk in My commandment, and I too will walk according to your heart.

你們善待我，我也善待你們；你們遵守我的誡命，我也保守你們的靈魂；你們行在我的誡命中，我也照你們的心意而行。

29:8

አፍቅሩ፡ ኪያየ፡ ወአነሂ፡ አፍቅር፡ ሕይወተክሙ፡ ወተማኅፀኑ፡ ኀቤየ፡ ወአነሂ፡ ወፀንዓ፡ ክሙ።

Love Me, and I too will love your life; take refuge in Me, and I too will strengthen you.

你們愛我，我也愛你們的生命；你們投靠我，我也使你們堅固。

29:9

ወተከሉ፡ ብየ፡ ወአነሂ፡ አድኀነክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።

And trust in Me, and I too will deliver you, says the Lord who rules over all.

你們信靠我，我也拯救你們，這是管轄萬有之主說的。