📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 27 章

吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
በቀዳሚት፡ መንግስቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኮነ፡ ዝቃል፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ።
猶大王約西亞的兒子約雅敬 登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
27:2
ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ግበር፡ ለከ፡ ጋገ፡ ወሐግለ፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ክሳድከ።
「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
27:3
ወፈኑ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ኤዶምያስ፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ሞአብ፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ሲዶና፡ በእደ፡ መላእክቲሆሙ፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።
藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裏，
Then send them to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the children of Ammon, to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
27:4
ወአዝዞሙ፡ ይንግርዎሙ፡ ለአጋእዝቲሆሙ፡ ወይበሉ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ በልዎሙ፡ ለአጋእዝቲክሙ።
且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：
Give them a command to their masters, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:
27:5
አነአ፡ ገበርክዋ፡ ለምድር፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ፡ ዘላዕለ፡ ገጸ፡ ምድር፡ በኃይልየ፡ ዓቢይ፡ ወበመዝራዕትየ፡ ልዕልት፡ ወወሀብክዎ፡ ለዘአደመኒ፡ በአዕይንትየ።
我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.
27:6
ወይእዜኒ፡ አነ፡ አግባእክዋ፡ ለኵላ፡ ዛምድር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ገብርየ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወአራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወሀብኩ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይትቀነይዎ።
現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.
27:7
ወይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ለወልዱ፡ ወለወልደ፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ዕድሜ፡ ምድሩ፡ ፤ ወሎቱኒ፡ ይትቀነዩ፡ አሕዛብ፡ ብዙኃን፡ ወነገሥት፡ ዓበይት።
列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.
27:8
ወይከውን፡ ሕዝብ፡ ወመንግሥት፡ እለ፡ ኢይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወኢይወድዩ፡ ክሳዶሙ፡ ታሕተ፡ አርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በመጥባሕት፡ ወበረኃብ፡ ወብድብድ፡ ይወድቁ፡ ወእዋህዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ የኀልቁ፡ በእዴሁ።
「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
“‘“‘It will happen that I will punish the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon,’ says Yahweh, ‘with the sword, with famine, and with pestilence, until I have consumed them by his hand.
27:9
ወአንትሙኒ፡ ኢትስምዕዎሙ፡ ለሐሳውያነ፡ ነቢያቲክሙ፡ ወለእለ፡ ያሠግሉ፡ ለክሙ፡ ወለሐላምያኒክሙ፡ ወለረአይያኒክሙ፡ ወለሰብአ፡ ሥራይ፡ እለ፡ ይብሉክሙ፡ ኢትትቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሊን።
至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事巴比倫王。』
But as for you, don’t listen to your prophets, to your diviners, to your dreams, to your soothsayers, or to your sorcerers, who speak to you, saying, “You shall not serve the king of Babylon;”
27:10
እስመ፡ ሐሰተ፡ ተነበዩ፡ ለክሙ፡ ከመ፡ ያርኅቁክሙ፡ እምብሔርክሙ፡ ወእዘርወክሙ፡ ወትጠፍኡ።
他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.
27:11
ወሕዝብሰ፡ ዘይወዲ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ አርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ አነብሮ፡ ውስረ፡ ምድሩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትጌበራ፡ ወየኀድር፡ ውስቴታ።
但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」
But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says Yahweh; ‘and they will till it and dwell in it.’”’”
27:12
ወነገርክዎ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወእቤሎ፡ አትሕቱ፡ ክሳደክሙ፡ ውስተ፡ አርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወተቀነዩ፡ ሎቱ፡ ወለሕዝቡ፡ ወተሐይዉ።
我就照這一切的話對猶大王西底家說：「要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
27:13
ለምንት፡ ትመውት፡ አንተ፡ ወሕዝብከ፡ በመጥባሕት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝብ፡ ዘኢተቀንየ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን።
你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事巴比倫王的那國說的話呢？
Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
27:14
ወኢትትስምዑ፡ ቃሎሙ፡ ለነቢያት፡ እለ፡ ይቤሉክሙ፡ ኢትትቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ እሙንቱ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ።
不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。
Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.
27:15
እስመ፡ ኢፈነውክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቶሙኒ፡ ሐሰተ፡ ይትኔበዩ፡ በስምየ፡ ከመ፡ ያሕጕሉክሙ፡ ወትጠፍኡ፡ አንትሙ፡ ወነቢያቲክሙ፡ እለ፡ ተነበዩ፡ ለክሙ፡ በሐሰት።
耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」
For I have not sent them,” says Yahweh, “but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.”
27:16
ወለካህናትኒ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘንተ፡ ነገርክዎሙ፡ ወእቤ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትስምዑ፡ ቃሎሙ፡ ለነቢያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ ወይብሉክሙ፡ ናሁ፡ ያገብኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምባቢሎን፡ ይእዜ፡ ፍጡነ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ተነበዩ፡ ለክሙ።
我又對祭司和這眾民說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：『耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來』；其實他們向你們說假預言。
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Yahweh says, “Don’t listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Behold, the vessels of Yahweh’s house will now shortly be brought again from Babylon;’ for they prophesy a lie to you.
27:17
ኢትስምዕዎሙ፡ ተቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወተሐይዉ፡ አንትሙ።
不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?
27:18
ወእመሰ፡ ነቢያት፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሆሙ፡ ይምጽኡኬ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ንዋያት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ባቢሎን።
他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。（
But if they are prophets, and if Yahweh’s word is with them, let them now make intercession to Yahweh of Armies, that the vessels which are left in Yahweh’s house, in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, don’t go to Babylon.
27:19
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ በእንተ፡ አዕማድ፡ ወበእንተ፡ ባሕር፡ ወበእንተ፡ ሜኮኖት፡ ወበእንተ፡ ተረፈ፡ ንዋያት፡ እለ፡ ተርፋ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ሀግር።
因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裏的器皿，
For Yahweh of Armies says concerning the pillars, concerning the sea, concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,
27:20
ዘኢነሥኦሙ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ አመ፡ አፍለሶ፡ ለኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ባቢሎንሃ፡ ወለኵሉ፡ መላእክት፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።
就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。）
which Nebuchadnezzar king of Babylon didn’t take when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem—
27:21
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ንዋያት፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአንሔር፡ ወቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።
論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：
yes, Yahweh of Armies, the God of Israel, says concerning the vessels that are left in Yahweh’s house, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem:
27:22
ይበውኡ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወህየ፡ ይሄልዉ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ እዋህዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወተዐርጉ፡ ወትሰወጡ፡ ውስተዝ፡ ንሔር።
必被帶到巴比倫存在那裏，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」
‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says Yahweh; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。