📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 33 章

吉茲文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
33:1
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ዳግመ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ዓዲሁ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወይቤ።
耶利米還囚在護衛兵的院內,耶和華的話第二次臨到他說:
Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
33:2
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብራ፡ ለምድር፡ ወፈጠራ፡ ከመ፡ ያርትዓ፡ እግዚአብሔር፡ ስሙ።
「成就的是耶和華,造作、為要建立的也是耶和華;耶和華是他的名。他如此說:
“Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:
33:3
ጽራሕ፡ ኀቤየ፡ ወአወሥአከ፡ ወእነግረከ፡ ዓቢያተ፡ ወኃይላተ፡ ዘኢተዘምር።
你求告我,我就應允你,並將你所不知道、又大又難的事指示你。
‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’
33:4
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ አብያተ፡ ሀገር፡ ዛቲ፡ ወበእንተ፡ አብያተ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ንኅሉ፡ በሠራዊት፡ ወእለ፡ ተመዝበሩ።
論到這城中的房屋和猶大王的宮室,就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的,耶和華-以色列的上帝如此說:
For Yahweh, the God of Israel, says concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down to make a defense against the mounds and against the sword:
33:5
እስመ፡ መጽኡ፡ መስተቃትላነ፡ ፋርስ፡ ይትቃተሉ፡ እመልኣ፡ አብድንተ፡ ሰብእ፡ እለ፡ እቀትል፡ በመዐትየ፡ ወበመቅሠፍትየ፡ ወሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኑሆሙ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ።
人要與迦勒底人爭戰,正是拿死屍充滿這房屋,就是我在怒氣和忿怒中所殺的人,因他們的一切惡,我就掩面不顧這城。
‘While men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city,
33:6
ናሁ፡ አዐርግ፡ ላቲ፡ ፈውሰ፡ ወሥራየ፡ ወእከሥት፡ ሎሙ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ወጽድቅ።
看哪,我要使這城得以痊癒安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.
33:7
ወእመይጥ፡ ፈላስያነ፡ ይሁዳ፡ ወፈላስያነ፡ እስራኤል፡ ወአሐንጾሙ፡ ከመ፡ ትካት።
我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回,並建立他們和起初一樣。
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
33:8
ወአነጽሖሙ፡ እምኵሉ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘአበሱ፡ ሊተ፡ ወእሰሪ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ጌጋዮሙ፡ ዘዐለዉኒ።
我要除淨他們的一切罪,就是向我所犯的罪;又要赦免他們的一切罪,就是干犯我、違背我的罪。
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.
33:9
ወይከውን፡ ፍሥሐ፡ ወክብር፡ ወዕበይ፡ ለኵሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ኵሎ፡ ሠናየ፡ ዘገበርኩ፡ አነ፡ ወይፈርሁ፡ ወይደነግፁ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ሠናየ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ሰላም፡ ዘእገብር፡ ሎሙ፡ አነ።
這城要在地上萬國人面前使我得頌讚,得榮耀,名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安,就懼怕戰兢。」
This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”
33:10
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲ፡ ይሰማዕ፡ በዝ፡ ብሔር፡ ዘትብልዎ፡ አንትሙ፡ በድው፡ ውእቱ፡ እምሰብእ፡ ወእምእንስሳ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወበአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ጽብእት፡ ወአልቦ፡ ዘይነብር፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ።
耶和華如此說:「你們論這地方,說是荒廢無人民無牲畜之地,但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上,
Yahweh says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’
33:11
ቃለ፡ ፍሥሐ፡ ወቃለ፡ ኃሤት፡ ቃለ፡ መርዓዊ፡ ወቃለ፡ መርዓት፡ ወቃለ፡ ዘይብል፡ እመኑ፡ በእግዚአብሔር፡ ዘይነግሥ፡ ለኵሉ፡ እስመ፡ ኄር፡ እግዚአብሔር፡ ወለዓለም፡ ምሕረቱ።
必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音,並聽見有人說: 要稱謝萬軍之耶和華, 因耶和華本為善; 他的慈愛永遠長存! 又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音;因為我必使這地被擄的人歸回,和起初一樣。這是耶和華說的。」
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.
33:12
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኃያል፡ ዓዲ፡ ይሰማዕ፡ በዝ፡ ብሔር፡ ዘማሰነ፡ በኀጢአ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ በኵሉ፡ አህጉሪሁ፡ ማኅደረ፡ ኖሎት፡ ወአዕፃደ፡ አባግዕ።
萬軍之耶和華如此說:「在這荒廢無人民無牲畜之地,並其中所有的城邑,必再有牧人的住處;他們要使羊群躺臥在那裏。
Yahweh of Armies says: “Yet again there will be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
33:13
ውስተ፡ አህጉረ፡ አድባር፡ ወውስተ፡ አህጉረ፡ ሴፌላ፡ ወበአህጉረ፡ ናጌብ፡ ወበምድረ፡ ብንያም፡ ወበአድያመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወዓዲ፡ ይወፍራ፡ አባግዕ፡ በእደ፡ ዘይኌልቆን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處,和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。」
In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the South, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of him who counts them,” says Yahweh.
33:14
ናሁ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአቀውም፡ ቃልየ፡ ሠናየ፡ ዘተናገርኩ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወለቤተ፡ ይሁዳ።
耶和華說:「日子將到,我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
33:15
በአማንቱ፡ መዋዕል፡ ወይእተ፡ አሚረ፡ አሠርፅ፡ ለዳዊት፡ ሠርፀ፡ ጽድቅ፡ ወይገብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቅ፡ ውስተ፡ ምድር።
當那日子,那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來;他必在地上施行公平和公義。
“In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.
33:16
በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትድኅን፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ትነብር፡ ተአሚና።
在那日子猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為『耶和華-我們的義』。
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”
33:17
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይትመተር፡ ለዳዊት፡ ብእሲ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ቤተ፡ እስራኤል።
「因為耶和華如此說:大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上;
For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
33:18
ወለካህናት፡ ሌዋውያን፡ ኢይትመተር፡ ብእሲ፡ እምቅድሜየ፡ ዘያዐርግ፡ ቊርባነ፡ ወዘየዐጥን፡ መባአ፡ ወይዘገብር፡ መሥዋዕተ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ።
祭司、利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭,時常辦理獻祭的事。」
The Levitical priests won’t lack a man before me to offer burnt offerings, to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.”
33:19
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።
耶和華的話臨到耶利米說:
Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,
33:20
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ይትዌለጥ፡ ሥርዓተ፡ ዕለት፡ ወሥርዓተ፡ ሌሊት፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ዕለት፡ ወሌሊት፡ በጊዜሆሙ።
「耶和華如此說:你們若能廢棄我所立白日黑夜的約,使白日黑夜不按時輪轉,
“Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time,
33:21
ሥርዓትየሂ፡ ይትዌለጥ፡ ዘምስለ፡ ዳዊት፡ ገብርየ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ሎቱ፡ ወልድ፡ ዘይነግሥ፡ በዲበ፡ መንበሩ፡ ወእምሌዋውያን፡ ካህናት፡ ዘይትለአከኒ።
就能廢棄我與我僕人大衛所立的約,使他沒有兒子在他的寶座上為王,並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
then my covenant could also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levitical priests, my ministers.
33:22
ከመ፡ ኢይትኌለቁ፡ ኃይለ፡ ሰማያት፡ ወኢይሰፈር፡ ኆፃ፡ ባሕር፡ ከማሁ፡ አበዝኆ፡ ለዘርአ፡ ዳዊት፡ ገብርየ፡ ወለሌዋውያን፡ እለ፡ ይትለአኩኒ።
天上的萬象不能數算,海邊的塵沙也不能斗量;我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」
As the army of the sky can’t be counted, and the sand of the sea can’t be measured, so I will multiply the offspring of David my servant and the Levites who minister to me.’”
33:23
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።
耶和華的話臨到耶利米說:
Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,
33:24
ኢርኢከኑ፡ ምንተ፡ ይትናገር፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ለብሂል፡ ፪፡ ሕዝብ፡ ዘኀረዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወመነኖሙ፡ ወለሕዝብየ፡ ያስተቌጥዕዎሙ፡ እምከዊነ፡ ሕዝብ፡ ቅድሜሆሙ።
「你沒有揣摩這百姓的話嗎?他們說:『耶和華所揀選的二族,他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓,以為不再成國。
“Don’t consider what this people has spoken, saying, ‘Has Yahweh cast off the two families which he chose?’ Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them.”
33:25
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ይትመተር፡ ዕለት፡ ወሌሊት፡ ሥርዓተ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ዘኢረሰይኩ።
耶和華如此說:若是我立白日黑夜的約不能存住,若是我未曾安排天地的定例,
Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,
33:26
ዘርአ፡ ያዕቆብኒ፡ ወዳዊት፡ ገብርየ፡ እሜንን፡ ከመ፡ ኢይትነሥኡ፡ እምዘርኡ፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ዘርአ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እስመ፡ እመይጥ፡ ፄዋሆሙ፡ ወእምሕሮሙ።
我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔,不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔;因為我必使他們被擄的人歸回,也必憐憫他們。」
then I will also cast away the offspring of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his offspring to be rulers over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to be reversed and will have mercy on them.”
← 第 32 章第 34 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。