📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 35 章

吉茲文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
35:1
ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በመዋዕለ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ።
當猶大王約西亞之子約雅敬的時候,耶和華的話臨到耶利米說:
The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
35:2
ሑር፡ ቤተ፡ ሬኬቤን፡ ወአምጽኦሙ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተናግሮሙ፡ ወአብኦሙ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ እምሕዋራት፡ ወአስትዮሙ፡ ወይነ።
「你去見利甲族的人,和他們說話,領他們進入耶和華殿的一間屋子,給他們酒喝。」
“Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
35:3
ወነሣእክዎሙ፡ ወአውፃእክዎሙ፡ ለኢያዛንያን፡ ወልደ፡ ኢያራምያን፡ ወልደ፡ ከባሲን፡ ወለአኃዊሁ፡ ወለደቂቁ፡ ወለኵሉ፡ ቤተ፡ ሬኬቤን።
我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄,並他眾子,以及利甲全族的人,
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;
35:4
ወአባእክዎሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ጰስጠፎርያ፡ ዘደቂቀ፡ ሐናን፡ ወልደ፡ ገዶልያ፡ ብእሲ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘውእቱ፡ ቅሩበ፡ ሕዋረ፡ መላእክት፡ መልዕልተ፡ ጰስጠፎርያ፡ ማሴው፡ ወልደ፡ ሴሎም፡ ዘየዐቅብ፡ አንቀጸ።
領到耶和華的殿,進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊,在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
and I brought them into Yahweh’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
35:5
ወወሀብኩ፡ በቅድሜሆሙ፡ ለቤተ፡ ሬኬቤን፡ ጻሕባተ፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ወጽዋዓተ፡ ወእቤ፡ ስትዩ፡ ወይነ።
於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯,對他們說:「請你們喝酒。」
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
35:6
ወይቤሉ፡ ኢንሰቲ፡ ወይነ፡ እስመ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ አቡነ፡ አዘዘነ፡ ወይቤለነ፡ ኢትስተዩ፡ ወይነ፡ አንትሙ፡ ወደቂቅክሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።
他們卻說:「我們不喝酒;因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說:『你們與你們的子孫永不可喝酒,
But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.
35:7
ወቤተ፡ ኢትሕንጹ፡ ወዘርአ፡ ኢትዝርኡ፡ ወኢይኩንክሙ፡ ወይን፡ እስመ፡ በደባትር፡ ተኀድሩ፡ ኵሎ፡ መዋዕሊክሙ፡ ከመ፡ ትሕየዉ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘሖርክሙ፡ አንትሙ፡ ውስቴታ።
也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園,但一生的年日要住帳棚,使你們的日子在寄居之地得以延長。』
You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’
35:8
ወሰማዕነ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ አቡነ፡ በዘኢንሰቲ፡ ወይነ፡ ኵሎ፡ መዋዕሊነ፡ ንሕነ፡ ወአንስቲያነ፡ ወደቂቅነ፡ ወአዋልዲነ።
凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話,我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒,
We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
35:9
ወኢለነዲቀ፡ አብያት፡ ለነቢር፡ ህየ፡ ወወይን፡ ወገራህት፡ ወዘርእኢኮነ፡ ለነ።
也不蓋房居住,也沒有葡萄園、田地,和種子,
and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;
35:10
ወኀደርነ፡ በደባትር፡ ወሰማዕነ፡ ወገብርነ፡ ኵሎ፡ በከመ፡ አዘዘነ፡ ዮናዳብ፡ አቡነ።
但住帳棚,聽從我們先祖約拿達的話,照他所吩咐我們的去行。
but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
35:11
ወኮነ፡ አመ፡ ዐርገ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዲበ፡ ምድር፡ ይቤሉነ፡ ባኡ።
巴比倫王尼布甲尼撒上此地來,我們因怕迦勒底的軍隊和亞蘭的軍隊,就說:『來吧,我們到耶路撒冷去。』這樣,我們才住在耶路撒冷。」
But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, we said, ‘Come! Let’s go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we will dwell at Jerusalem.’”
35:12
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።
耶和華的話臨到耶利米說:
Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,
35:13
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ሑር፡ ወበሎሙ፡ ለሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኢትነሥኡኑ፡ ትምህርተ፡ ለሰሚዐ፡ ነገርየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
「萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:你去對猶大人和耶路撒冷的居民說,耶和華說:你們不受教訓,不聽從我的話嗎?
“Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.
35:14
ቆመ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ ዘአዘዘ፡ ለደቂቁ፡ ኢይስተዩ፡ ወይነ፡ ወኢሰትዩ፡ ወይነ፡ እንከ፡ እስከ፡ ዛዕለት፡ እስመ፡ ሰምዑ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ አቡሆሙ።
利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話,他們已經遵守,直到今日也不喝酒,因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們,你們卻不聽從我。
“The words of Jonadab the son of Rechab that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment; but I have spoken to you, rising up early and speaking, and you have not listened to me.
35:15
ወፈነውኩ፡ ኀቤክሙ፡ አግብርትየ፡ ነቢያተ፡ ወእቤ፡ ግብኡ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ወሕሊናክሙ፡ ሠናየ፡ ግበሩ፡ ወኢትሑሩ፡ ድኅረ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ኢትትቀነዩ፡ ሎሙ፡ ወተኀድሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብኩ፡ ለክሙ፡ ወለአበዊክሙ፡ ወኢያጽማዕክሙ፡ በእዘኒክሙ፡ ወኢሰማዕክሙኒ።
我從早起來,差遣我的僕人眾先知去,說:『你們各人當回頭,離開惡道,改正行為,不隨從事奉別神,就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我,也沒有側耳而聽。
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.
35:16
ወአቀሙ፡ ደቂቀ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ ትእዛዘ፡ አቡሆሙ፡ ዘአዘዞሙ፡ ወኢሰምዑኒ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ።
利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命,這百姓卻沒有聽從我!
The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’
35:17
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ለይሁዳ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሆሙ፡ እስመ፡ ተናገርክዎሙ፡ ወኢሰምዑኒ፡ ጸዋዕክዎሙ፡ ወኢያውሥኡኒ።
因此,耶和華-萬軍之上帝、以色列的上帝如此說:我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話,他們沒有聽從;我呼喚他們,他們沒有答應。」
“Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’”
35:18
ወለቤተ፡ ሬኬቤን፡ ይቤ፡ ኤርምያስ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ አቡክሙ፡ ወዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ትእዛዞ፡ ወገበርክሙ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዘክሙ።
耶利米對利甲族的人說:「萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐,謹守他的一切誡命,照他所吩咐你們的去行,
Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you,’
35:19
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ብእሲ፡ ኢየኀልቅ፡ እምደቂቀ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ።
所以萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。」
therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Jonadab the son of Rechab will not lack a man to stand before me forever.’”
← 第 34 章第 36 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。