📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 52 章

吉茲文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 51 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
52:1
ወልደ፡ ፳ወ፩ዓመት፡ ሴዴቅያስ፡ አመ፡ ነግሠ፡ ወ፲ወ፩ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ አምጣሄል፡ ወለተ፡ ኤርምያስ፡ እምሎምና።
西底家登基的時候年二十一歲,在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她,是立拿人耶利米的女兒。
Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign. He reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
52:2
ወገብረ፡ እኩየ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ኢዮአቄም።
西底家行耶和華眼中看為惡的事,是照約雅敬一切所行的。
He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.
52:3
እስመ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበይሁዳ፡ እስከ፡ ገደፎሙ፡ እምነ፡ ገጹ፡ ወዐለዎ፡ ሴዴቅያስ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን።
因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作,以致將人民從自己的面前趕出。
For through Yahweh’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
52:4
ወኮነ፡ በታስዕ፡ ዓመት፡ ዘመንግሥቱ፡ በዐሥር፡ ወርኅ፡ ወበዐሡረ፡ ሠርቅ፡ በጽሐ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ ኃይሉ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወተዐየነ፡ ላዕሌሃ፡ ወሐፀራ፡ ወነደቀ፡ ትርብዕተ፡ በዐውዳ።
西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷,對城安營,四圍築壘攻城。
In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
52:5
ወተጸወነት፡ ሀገር፡ እስከ፡ ፲ወ፩ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለሴዴቅያስ።
於是城被圍困直到西底家王十一年。
So the city was besieged to the eleventh year of King Zedekiah.
52:6
በራብዕ፡ ወርኅ፡ አመ፡ ተሱዑ፡ ለሠርቅ፡ ጸንዐ፡ ረኃብ፡ በሀገር፡ ወአልቦ፡ እክል፡ ለሕዝበ፡ ምድር።
四月初九日,城裏有大饑荒,甚至百姓都沒有糧食。
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
52:7
ወተገፍትዐት፡ ሀገር፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ መስተቃትላን፡ ጐዩ፡ ወወፅኡ፡ እምሀገር፡ በሌሊት፡ ፍኖተ፡ አንቀጽ፡ ማእከለ፡ ጥቅም፡ ዘማእከለ፡ አረፍተ፡ ገነት፡ ዘንጉሥ፡ ወከለዳውያን፡ ዐገቱ፡ ሀገረ፡ ወሖሩ፡ ፍኖተ፡ ዐረባ።
城被攻破,一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門,出城逃跑;迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,
52:8
ወዴገንዎሙ፡ ኃይለ፡ ከለዳውያን፡ ድኅሬሁ፡ ለንጉሥ፡ ወረከብዎ፡ ለንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ በዐራቦት፡ ዘኢያሪኮ፡ ወኵሎሙ፡ ኃይሉ፡ ተዘርዉ፡ እምኔሁ።
迦勒底的軍隊追趕西底家王,在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。
but the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
52:9
ወአኀዝዎ፡ ለንጉሥ፡ ወወሰድዎ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ዴብላታ፡ በምድረ፡ ኤማት፡ ወተናገሮ፡ ምስለ፡ ኵነኔ።
迦勒底人就拿住王,帶他到在哈馬地利比拉的巴比倫王那裏;巴比倫王便審判他。
Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.
52:10
ወረገዞሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለደቂቁ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወለኵሙ፡ መላእክተ፡ ይሁዳ፡ ቀተሎሙ፡ በዴብላታ።
巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子,又在利比拉殺了猶大的一切首領,
The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.
52:11
ወአውፅኦ፡ አዕይንቲሁ፡ ለሴዴቅያስ፡ ወአሰሮ፡ በሞቅሕ።
並且剜了西底家的眼睛,用銅鍊鎖着他,帶到巴比倫去,將他囚在監裏,直到他死的日子。
He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.
52:12
ወበኃምስ፡ ወርኅ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ለሠርቀ፡ ይእቲ፡ ዓመት፡ ፲ወ፱ዓመት፡ ዘነግሠ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ መጽአ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日,在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷,
Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, came into Jerusalem.
52:13
ወአውዐየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ ንጉሥ፡ ወኵሎ፡ አብያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ አብያተ፡ አውዐየ፡ በእሳት።
用火焚燒耶和華的殿和王宮,又焚燒耶路撒冷的房屋,就是各大戶家的房屋。
He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
52:14
ወኵሎ፡ አረፍተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነሠቱ፡ ጥቅማ፡ ኃይለ፡ ከለዳውያን፡ ዘሊቀ፡ መበስላን።
跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
52:15
ወአምጽአ፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ እምነዳያነ፡ ሕዝብ፡ ወተረፈ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ እለ፡ ገብኡ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብ፡ እምዘአፍለ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን።
那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓,並已經投降巴比倫王的人,以及大眾所剩下的人,都擄去了。
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the rest of the people who were left in the city, and those who fell away, who defected to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
52:16
እምነዳያነ፡ ምድር፡ አትረፈ፡ ለሐረስት፡ ወዓቀብተ፡ ወይን።
但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的,使他們修理葡萄園,耕種田地。
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
52:17
ወአዕማደ፡ ብርት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድዶነሂ፡ ወባሕረሂ፡ ዘብርት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ቀጥቀጡ፡ ፋርስ፡ ወነሥኡ፡ ኵሎ፡ ብርተ፡ ወወሰዱ፡ ባቢሎን።
耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海,迦勒底人都打碎了,將那銅運到巴比倫去了,
The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in Yahweh’s house and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.
52:18
ወጽሕርታተ፡ ወከከማተ፡ ወፍያላተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ብርት፡ እለ፡ ይትለአኩ፡ ቦሙ፡ ነሥኡ።
又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹,並所用的一切銅器、
They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
52:19
መናብርተ፡ ወመስወደ፡ ወፍያላተ፡ ወጽሕርታተ፡ ወመራናተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወመዳምሓተ፡ ዘወርቅ፡ ወርቀ፡ ወዘብሩር፡ ብሩረ፡ ነሥአ፡ ሊቀ፡ መበስላን።
杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵,無論金的銀的,護衛長也都帶去了。
The captain of the guard took away the cups, the fire pans, the basins, the pots, the lamp stands, the spoons, and the bowls; that which was of gold, as gold, and that which was of silver, as silver.
52:20
አዕማደ፡ ፪፡ ባሕረ፡ ፩፡ ወአልህምተ፡ ፲ወ፪፡ ዘብርት፡ ዘመትሕተ፡ ሜኮኖት፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦን፡ መድሎት፡ ለእሉ፡ ንዋያተ፡ ብርት።
所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海,並座下的十二隻銅牛,這一切的銅多得無法可稱。
They took the two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the bases, which King Solomon had made for Yahweh’s house. The bronze of all these vessels was without weight.
52:21
ወአዕማድ፡ ፲ወ፰በእመት፡ ቆሙ፡ ለ፩ዓምድ፡ ወአምጣን፡ ዘየዐውዶ፡ ፲ወ፪አመት፡ ወግዘፉ፡ አርባዕ፡ አፃብዕ፡ ዘከርካዕ።
這一根柱子高十八肘,厚四指,是空的,圍十二肘。
As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits encircled it; and its thickness was four fingers. It was hollow.
52:22
ወኮታሪት፡ ላዕሌሁ፡ ዘብርት፡ ወቆሙ፡ ለኮታሪት፡ ፩፡ ኃምስ፡ በእመት፡ ወመሥገርት፡ ወሮማናት፡ ላዕለ፡ ኮታሪት፡ የዐውድ፡ ወኵሉ፡ ዘብርት።
柱上有銅頂,高五肘;銅頂的周圍有網子和石榴,都是銅的。那一根柱子照此一樣,也有石榴。
A capital of bronze was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of bronze. The second pillar also had the same, with pomegranates.
52:23
ወኮኑ፡ ሮማናት፡ ፺ወ፮፡ ነፋሳት፡ ወኵሉ፡ ሮማናት፡ ፻፡ ላዕለ፡ መሥገርት፡ የዐውድ።
柱子四面有九十六個石榴,在網子周圍,共有一百石榴。
There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.
52:24
ወነሥኦ፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ለሴርያ፡ ዓቢይ፡ ካህን፡ ወለሶፎንያስ፡ ካህን፡ ዘእምታሕቴሁ፡ ወለ፫ዓቀብተ፡ አናቅጽ።
護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞,和三個把門的,
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,
52:25
ወእምሀገር፡ ነሥአ፡ አሐደ፡ ሕፅወ፡ ዘኮነ፡ ጸሐፌ፡ ላዕለ፡ ዕደወ፡ ጸብእ፡ ወ፯ዕደወ፡ እምእለ፡ ይሬእዩ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወለጸሐፊ፡ መልአከ፡ ኃይሎሙ፡ ለሕዝበ፡ ምድር፡ ወ፷ዕደወ፡ እምሕዝበ፡ ምድር፡ እለ፡ ተረክቡ፡ ውስተ፡ ሀገር።
又從城中拿住一個管理兵丁的官 ,並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記,以及城裏所遇見的國民六十個人。
and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.
52:26
ወነሥኦሙ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ወነሥኦሙ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዴብላታ።
護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。
Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
52:27
ወቀተሎሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወሞቱ፡ በዴብላታ፡ በምድረ፡ ኤማት፡ ወአፍለሶ፡ ለይሁዳ፡ እምነ፡ ምድሩ።
巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣,猶大人被擄去離開本地。
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
52:28
ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ዘአፍለሰ፡ ናቡከደነፆር፡ በሳብዕ፡ ዓመት፡ አይሁድ፡ ፴፻ወ፳ወ፫።
尼布甲尼撒所擄的民數記在下面:在他第七年擄去猶大人三千零二十三名;
This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;
52:29
በ፲ወ፷ዓመት፡ ዘናቡከደነፆር፡ እምኢየሩሳሌም፡ ነፍሰ፷፻፴ወ፪።
尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人;
in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;
52:30
በዓመት፡ ፳ወ፫፡ ዘናቡከደነፆር፡ አፍለሰ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ነፍሰ፡ አይድ፡ ፯፻፵ወ፭፡ ወኵሉ፡ ነፍስ፡ ፵፻ወ፮፻።
尼布甲尼撒二十三年,護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名;共有四千六百人。
in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty-five people. All the people numbered four thousand six hundred.
52:31
ወኮነ፡ በ፴ወ፯፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ፈለሰ፡ ኢኮንያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በ፲ወ፪፡ ወርኅ፡ አመ፡ ፳ወ፭፡ ለሠርቅ፡ መሥኦ፡ ኤዎልማሮዴቅ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢኮንያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወአውፅኦ፡ እምቤተ፡ ሞቅሕ።
猶大王約雅斤被擄後三十七年,巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十五日,使猶大王約雅斤抬頭,提他出監,
In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and released him from prison.
52:32
ወተናገሮ፡ ሠናየ፡ ወረሰየ፡ መንበሮ፡ መልዕልተ፡ መንበረ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ባቢሎን።
又對他說恩言,使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位,
He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
52:33
ወወለጠ፡ ልብሰ፡ ተሞቅሖቱ፡ ወበልዐ፡ በቅድሜሁ፡ ኅብስተ፡ ዘልፈ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።
給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。
and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.
52:34
ወፈተቶ፡ ፍተ፡ ዘዘልፍ፡ ተውህበ፡ ሎቱ፡ እምኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።
巴比倫王賜他所需用的食物,日日賜他一分,終身是這樣,直到他死的日子。
For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
← 第 51 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。