📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 9 章 第 3/3 段

希伯來文原文.8 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 9:27–9:34(全章共 34 節)

← 第 8 章第 10 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:27
~123~ ויראו אנשי געש אשר על החומה כי לא יכלו עליהם בני יעקב מתחת החומה, ויחרפו את בני יעקב בדברים האלה לאמור. מה לכם ולמלחמה אשר לא תוכלו עליה, האף לגעש העיר החזקה וליושביה תוכלו כאשר עשיתם לערי האמורי אשר הם בלתי חזקים. הלא לחלשים אשר בנו עשיתם הדבר הזה ותהרגום פתח העיר, כי אין עמהם גבורה כי יראו מקול צעקתכם. ועתה הבמקום הזה תוכלו להלחם, הלא בזה אתם מתים כולכם וננקמה מכם נקמת כל הערים אשר החרבתם אותם. ויחרפו מאוד יושבי געש את בני יעקב, ויקללום באלוקיהם וישליכו עליהם חצים ואבנים עוד מעל החומה. וישמע יהודה ואחיו את דברי יושבי געש, ויחר אפם מאוד. ויקנא יהודה לאלוקיו בדבר הזה, ויקרא ויאמר ה׳ הושיעה הושיעה ה׳ לנו ולאחינו. וירץ מרחוק בכל כוחו וחרבו שלופה בידו, וידלג ויעל בשמים וירכב על החומה בחמת כוחו ותיפול החרב מידו. ויצעק יהודה על החומה ויתבהלו כל האנשים אשר על החומה, ויפלו מהם לתוך העיר מעל החומה וימותו. ואשר עודם על החומה כאשר ראו את גבורת יהודה יראו מאוד, וינוסו מהם לנפשם אל תוך העיר להימלט. ומקצתם התחזקו להלחם עם יהודה על החומה, ויגשו להמיתו בראותם כי אין חרב ביד יהודה ויאמרו להפילו מעל החומה אל אחיו. ויעלו אליהם כעשרים אנשים מהעיר לעוזרם ויסובבו את יהודה ויצעקו כולם עלי ויגשו אליו בחרבות שלופות ויבהילו את יהודה, ויצעק יהודה מעל החומה אל אחיו. ויעקב ובניו משכו בקשת מתחת החומה, ויכו באנשים אשר על החומה שלושה אנשים. ויוסף יהודה ויצעק ויקרא ה׳ עזרנו ה׳ חלצנו, ויצעק בקול גדול על החומה ותשמע הצעקה למרחוק. ויהי בצעקו ויוסף עוד שנית לצעוק, ויתבהלו כל האנשים אשר סביבות יהודה על החומה וישליכו איש חרבו מידו מקול צעקת יהודה ומפחדו וינוסו להם. ויקח יהודה את החרבות אשר נפלו מידם, וילחם בם יהודה ויהרוג מהם עשרים איש על החומה. ויעלו עוד מן העיר אל החומה כשמונים איש ואישה ויסובבו כולם את יהודה, ויתן ה׳ פחד יהודה בלבם ולא יכלו לגשת אליו. ויעקב וכל אשר איתו משכו בקשת מתחת החומה ויהרגו עשרה אנשים על החומה, ויפלו תחת החומה לפני יעקב ובניו.
牆上的基亞施人見雅各眾子不能在牆下攻擊他們,便辱罵雅各眾子說:「你們算什麼,連這場仗都打不贏,怎能攻擊堅城並其居民,像你們攻擊那些不堅固的亞摩利城一樣?那不過是你們向我們中間軟弱的人所行的,殺了城門人,因他們沒有勇武,一聽你們的呼喊便嚇倒。如今在這地方你們纔打得贏,在此你們必都死亡,你們所毀一切城的仇都要報在你們身上。」基亞施居民大大辱罵雅各眾子、咒詛他們的神,從牆上向他們扔石射箭。猶大和他弟兄聽見基亞施居民的話,極其惱怒。猶大為他的神嫉憤此事,呼喊說:「神拯救,神拯救我們並我們的弟兄。」他從遠處盡力奔跑,手中拔出刀來,一躍登天般上了牆,憑剛強之怒登牆,刀從手中落下。猶大在牆上呼喊,牆上眾人都驚惶,從牆上跌進城裡死了。仍在牆上的人見猶大的勇武極其懼怕,要逃進城裡。有些人壯起膽要在牆上與猶大爭戰,見猶大手中無刀,便去殺他,說要把他扔下牆給他弟兄。城裡約二十人上來圍住猶大,都向他呼喊、拔刀逼近他、驚嚇猶大,猶大從牆上向他弟兄呼喊。雅各和他眾子從牆下拉弓,射死牆上三人。猶大又呼喊說:「神幫助了我們,神拯救了我們。」他在牆上大聲呼喊,呼聲聞於遠處。他呼喊後又呼喊第二次,牆上圍著猶大的眾人都驚惶,各人因猶大的呼聲把刀從手中拋出,又懼怕,他便去攻擊他們。猶大拾起從他們手中落下的刀,與他們爭戰,在牆上殺了二十人。城裡約八十個男女上到牆上圍住猶大,神將懼怕放在他們心中,他們不能近他。雅各和一切隨他之人從牆下拉弓,射死牆上十人,他們便在雅各和他眾子面前跌下牆去。
~123~ And the men of Geash who were on the wall saw that the sons of Jacob were unable to attack them under the wall, and they insulted the sons of Jacob with these words to say. What about you and the war that you can't overcome, you can attack the strong city and its inhabitants as you did to the cities of the Amorites who are not strong. Is it not to the weak among us that you did this thing and killed the gate of the city, because there is no valor among them because they will see at the sound of your shouting. And now in this place you will be able to fight, because in this you will all die and the revenge of all the cities that you destroyed will be avenged on you. And the dwellers of Gesh greatly vexed the sons of Jacob, and cursed their God, and threw arrows and stones at them from over the wall. And Yehuda and his brothers heard the words of the inhabitants of Geash, and they were very angry. And Judah was jealous of his God for this, and cried out and said, God has saved, God has saved us and our brothers. And he ran from afar with all his might and his sword was drawn in his hand, and he leapt and ascended the sky and mounted the wall in the fury of his strength and the sword fell from his hand. And Judah shouted on the wall, and all the people on the wall were frightened, and they fell from them into the city above the wall and died. And those who were still on the wall when they saw the valor of Judah would be very afraid, and they would try to escape from them into the city. And some of them strengthened themselves to fight with Yehuda on the wall, and went to kill him when they saw that there was no sword in Yehuda's hand and said to throw him over the wall to his brother. And about twenty men from the city came up to them and surrounded Judah and they all shouted at me and approached him with drawn swords and frightened Judah, and Judah shouted over the wall to his brothers. And Jacob and his sons drew a bow from under the wall, and struck the men who were on the wall three men. And Joseph Yehuda shouted and cried out, God has helped us, God has delivered us, and he shouted with a loud voice on the wall and the shout was heard far away. And when he shouted, he added to shout a second time, and all the people around Judah on the wall were frightened, and every man threw his sword from his hand at the sound of Judah's shout, and he was afraid, and tried to attack them. And Judah took the swords that fell from their hands, and Judah fought with them and killed twenty of them on the wall. And about eighty men and women went up from the city to the wall and they all surrounded Judah, and God put fear in Judah's hearts and they could not approach him. And Jacob and all who were with him drew a bow from under the wall and killed ten men on the wall, and they fell under the wall before Jacob and his sons.
9:28
~124~ ויראו אנשי החומה כי נפלו מהם שלושים איש וירוצו עוד אל יהודה בחרבות שלופות אך לא יכלו לגשת לפניו, כי יראו מאוד מגבורת יהודה. ויגש גיבור אחד מהם ושמו ערוד ויכה את יהודה בחרבו על ראשו, וימהר יהודה וישם מגנו על ראשו ותך החרב במגן ויחלק לשניים. והגיבור ההוא בהכותו את יהודה רץ לנפשו מפחד יהודה וימעדו רגליו על החומה בתוך בני יעקב תחת החומה, ויכוהו בני יעקב וימיתוהו. ותכאב ראש יהודה ממכת הגיבור וכמעט אשר לא מת יהודה במכה ההיא, ויצעק יהודה מכאב המכה ההיא מעל החומה. וישמע דן את קול צעקת יהודה ותבער בו חמתו, ויקם גם הוא וילך מרחוק וירץ וידלג מהארץ ויעל על החומה בחמת כוחו. ויהי בעלות דן על החומה אצל יהודה ויברחו משם כל אנשי החומה אשר עמדו נגד יהודה ויעלו על החומה השנית וישליכו עוד חצים ואבנים מן החומה השנית אל דן ויהודה ויבקשו להבריחם מן החומה, ויבואו החצים והאבנים בדן וביהודה וכמעט אשר לא מתו על החומה. והיה למקום אשר ינוסו דן ויהודה על החומה, ויבואו עליהם חצים ואבנים מן החומה השנית. ויעקב ובניו עודם פתח שער העיר תחת החומה הראשונה, ולא היה להם מקום למשוך בקשת אל יושבי העיר כי לא היו נראים להם כי היו על החומה השנית. ודן ויהודה כאשר לא יכלו לסבול את האבנים ואת החצים אשר ירדו להם מהחומה השנית, וידלגו שניהם אל החומה השנית אצל אנשי העיר. ויראו אנשי העיר אשר על החומה השנית כי באו דן ויהודה לפניהם לחומה השנית, ויצעקו כולם וירדו בין החומותים. וישמע יעקב ובניו את קול צעקת אנשי העיר והם עודם פתח שער העיר וייראו מאוד על דן ויהודה, כי לא היו נראים להם כי הם על החומה השנית. ויעל נפתלי בחמת כוחו, וידלג על החומה הראשונה לראות מה קול הצעקה אשר שמע בעיר. ויששכר וזבולון נגשו לשבור דלתי העיר, ויפתחו את שערי העיר ויבואו כולם העירה. ונפתלי קפץ מהחומה הראשונה אל השנית ויבוא אצל אחיו לעזרם. ויראו יושבי געש אשר על החומה כי עלה נפתלי שלישי לעזור לאחיו, וינוסו ויברחו כולם וירדו אל תוך העיר.
牆上的人見三十人跌下,便拔刀向猶大奔來,卻不能近他,因他們大見猶大的力量。其中一個名叫以律的勇士上前用刀砍猶大的頭,猶大急忙用盾牌護頭,刀與盾相擊,分成兩半。那勇士砍了猶大便為懼怕猶大逃命,他的腳在牆上絆倒,落在牆下雅各眾子中間,雅各眾子擊打他把他殺了。猶大的頭因那勇士一擊疼痛,那一擊幾乎使猶大喪命,猶大因那擊的疼痛在牆上呼喊。但聽見猶大的呼喊,怒火中燒,便也起來從遠處奔跑,憑剛強之怒從地上一躍登牆。但在牆上靠近猶大時,一切立在猶大對面的牆上之人都從那裡逃跑,登上第二道牆,從第二道牆向但和猶大扔更多石射更多箭,要把他們從牆上趕走,石箭落在但和猶大身上,他們在牆上幾乎喪命。在但和猶大登牆之處,石箭從第二道牆向他們射來。雅各和他眾子仍在第一道牆下開城門,他們無處可向城中居民拉弓,因居民在第二道牆上看不見。但和猶大不能承受從第二道牆落下的石箭,便都躍上第二道牆向城中之人衝去。第二道牆上的城中之人見但和猶大上了第二道牆,便都呼喊,下到兩牆之間。雅各和他眾子聽見城中之人呼喊,他們仍在城門口,便極怕但和猶大,因他們在第二道牆上看不見他們。拿弗他利憑剛強之怒起來,躍過第一道牆,要看城中所聽見的呼聲是什麼。以薩迦和西布倫去拆城門,開了城門,他們便都進城。拿弗他利從第一道牆躍到第二道牆,到他弟兄那裡。基亞施居民在牆上的,見拿弗他利這第三人上來幫助弟兄,便都逃跑下到城裡。
~124~ And the men of the wall saw that thirty of them had fallen and they were running towards Judah with drawn swords, but they could not approach him, because they saw greatly the strength of Judah. And one of them, a hero named Erod, came forward and struck Judah on the head with his sword, and Judah hurried and put a shield on his head and fused the sword with the shield and split it in two. And that hero, when he struck Judah, ran for his life for fear of Judah, and his feet stumbled on the wall among the sons of Jacob under the wall, and the sons of Jacob beat him and killed him. And Judah's head ached from the blow of the hero, and Judah almost did not die in that blow, and Judah cried out from the pain of that blow over the wall. And Dan heard the voice of Judah's cry and his anger burned in him, and he also got up and went far away and ran and jumped from the land and climbed the wall in the anger of his strength. And when Dan was in possession of the wall near Judah, all the men of the wall who stood against Judah fled from there and climbed the second wall and threw more arrows and stones from the second wall to Dan and Judah and sought to escape them from the wall, and the arrows and stones came to Dan and Judah and almost those who did not die on the wall. And it was to the place where Dan and Judah would climb the wall, and arrows and stones would come at them from the second wall. And Jacob and his sons still opened the city gate under the first wall, and they had no place to draw a bow to the inhabitants of the city because they would not be seen because they were on the second wall. And Dan and Yehuda when they could not bear the stones and the arrows that came down to them from the second wall, and they both jumped to the second wall to the people of the city. And the people of the city who were on the second wall saw that Dan and Judah had come before them to the second wall, and they all shouted and went down between the walls. And Jacob and his sons heard the voice of the people of the city shouting and they were still at the gate of the city and they were very afraid of Dan and Judah, because they were not visible to them because they were on the second wall. And Naftali got up in the rage of his strength, and jumped over the first wall to see what the sound of the cry he heard in the city was. And Issachar and Zebulun went to break the gates of the city, and they opened the gates of the city and they all came into the city. And Naftali jumped from the first wall to the second and came to his brother's house. And the inhabitants of Geash, who were on the wall, saw that Naphtali the third had come up to help his brothers, and they all tried and fled and went down into the city.
9:29
~125~ ויעקב ובניו וכל נעריהם באו העירה אליהם, ויהודה ונפתלי ירדו מן החומה אל תוך העיר וירדפו אחרי יושבי העיר. ושמעון ולוי היו מים לעיר ולא ידעו כי נפתח שער העיר, ויעלו משם לחומה וירדו אל אחיהם תוך העיר. ויושבי העיר ירדו כולם תוך העיר, ויבואו עליהם על בני יעקב מפה ומפה ותהי להם המלחמה פנים ואחור. ויכו בהם בני יעקב מכה רבה עד מאוד ויהרגו מהם כעשרים אלף איש ואשה, ולא עמד איש מהם בפני בני יעקב. וירב הדם בעיר ויהי כנחל מים, ויצא הדם כנחל עד חוץ לעיר ויגיע עד מורד בית חורון. ויראו אנשי בית חורון מרחוק את הדם יוצא מעיר געש, וירוצו מהם כשבעים איש לראות את הדם ההוא. ויבואו עד מקום הדם וילכו במסילות הדם ויבואו עד חומת בית געש, ויראו הדם יוצא מן העיר. וישמעו את קול צעקת יושבי געש עלתה השמימה, והדם הולך ורב מאוד לצאת כנחל מים. וכל בני יעקב עודם מכים ביושבי געש, ויהרגו בהם עד הערב כעשרים אלף איש ואשה. ויאמרו האנשים ההם החורונים, אך זה מעשה העברים הוא כי עודם נלחמים בערי כל האמורי. וימהרו האנשים ההם וירוצו בית חורון ויקחו איש כלי מלחמתו ויזעיקו לכל יושבי בית חורון, ויחגרו גם הם כלי מלחמתם ללכת להלחם בבני יעקב. ובני יעקב ככלותם להכות ביושבי געש, ויהלכו בתוך העיר לפשט את כל החללים. ויבואו לפנים מהעיר והלאה, וימצאו שלושה אנשים גיבורים מאוד וחרב אין בידם. ויבואו בני יעקב עד מקומם, וירוצו הגיבורים אליהם ויקח אחד מהם את זבולון כי ראהו נער קטן וקצר קומה ויפילהו ארצה בכוחו. וירץ אליו יעקב בחרבו, ויכהו יעקב מתחת למתניו בחרב ויחלקו לשניים ותיפול הגויה על זבולון. ויגש השני פתאום ויחזק ביעקב להפילו לארץ, ויפן אליו יעקב ויצעק עליו וירוצו שמעון ולוי ויכוהו בחרבם אל השוקיים ויפילוהו לארץ. ויקם הגיבור בחמת כוחו מן הארץ, וירץ אליו יהודה בטרם עמדו ויכהו בחרב על ראשו ותבקע ראשו וימת. והגיבור השלישי בראותו כי מתו רעיו רץ לפני בני יעקב, וירדפו אחריו בני יעקב כולם בתוך העיר.
雅各和他眾子並一切少年人進城到他們那裡,猶大和拿弗他利從牆上下到城裡追趕城中居民。西緬利未在城外不知城門已開,便從那裡上牆下到城裡他們弟兄那裡。城中居民都下到城裡,雅各眾子從各方攻擊他們,前後都有戰事。雅各眾子重重擊打他們,殺了其中男女約二萬人,無一人在雅各眾子面前站立。城中血流成河,血如水流出城外,直到伯和崙。伯和崙人從遠處見血從基亞施城流出,約七十人跑去看那血。他們來到血流之處,循血跡到基亞施牆邊,見血從城中流出。他們聽見基亞施居民的呼聲上達於天,血如水流大量湧出。雅各眾子仍擊打基亞施居民,殺了其中男女約二萬人,直到傍晚。那些伯和崙人說:「這必是希伯來人所行的,因他們仍在一切亞摩利城中爭戰。」那些人急忙跑回伯和崙,各人取了兵器,召聚一切伯和崙居民,他們也束上兵器去與雅各眾子爭戰。雅各眾子盡都擊打基亞施居民,進城剝奪一切掠物。他們從城那邊出來,見三個極勇的勇士手中無刀。雅各眾子來到他們那裡,那些勇士跑向他們,其中一個捉住西布倫——因見他是矮小的少年——憑力氣把他摔在地上。雅各跑向他,用刀從肩下砍那勇士分成兩半,那人僕在西布倫身上。另一個猝然來逼雅各要把他摔倒在地,雅各向他揮刀呼喊,西緬利未跑來用刀砍他的脛,把他摔倒在地。那勇士憑剛強之怒從地上起來,猶大趁他未站穩跑向他用刀砍他的頭,他的頭裂開便死了。第三個勇士見他的同伴都死了,便在雅各眾子面前逃跑,雅各眾子都追趕他進城。
~125~ And Jacob and his sons and all their young men came to the city to them, and Yehuda and Naphtali went down from the wall into the city and chased after the inhabitants of the city. And Shimon and Levi were water to the city and did not know that the city gate was opened, and they went up from there to the wall and went down to their brothers inside the city. And the inhabitants of the city all went down into the city, and the sons of Jacob came upon them from here and there, and the battle was for them front and back. And the sons of Jacob struck them with a very great blow and killed about twenty thousand men and women among them, and not one of them stood before the sons of Jacob. And the blood abounded in the city and it was like a stream of water, and the blood came out like a stream as far as the outside of the city and reached as far as Beit Horon. And the people of Beit Horon saw from afar the blood coming out of the city of Geash, and about seventy of them ran to see that blood. And they will come to the place of the blood and they will walk in the tracks of the blood and they will come to the wall of Beit Geash, and they will see the blood coming out of the city. And they heard the sound of the shout of the inhabitants of the volcano, the sky rose, and the blood was coming out in great abundance like a stream of water. And all the sons of Jacob are still beating the residents of Geash, and they will kill about twenty thousand men and women with them until evening. And said those Horonite people, but this is the act of the Hebrews because they are still fighting in the cities of all the Amorites. And those men hastened and ran to Beit Horon, and each man took his weapon of war, and called all the inhabitants of Beit Horon, and they also girded on their weapons of war to go fight the sons of Jacob. And the sons of Jacob as a whole will strike the inhabitants of Geash, and they will go inside the city to strip all the spaces. And they will come forward from the city and beyond, and they will find three very heroic men and they have no sword in their hand. And the sons of Jacob came to their place, and the heroes ran to them, and one of them took Zebulun, because he saw him as a small and short boy, and threw him to the ground with his strength. And Jacob ran to him with his sword, and Jacob smote him under his shoulders with the sword and divided them in two, and the heathen fell upon Zebulun. And the other suddenly came and strengthened Jacob to make him fall to the ground, and Jacob swung at him and shouted at him, and Shimon and Levi ran and struck him with their swords on the shins and fell him to the ground. And the hero rose up from the ground in the rage of his strength, and Judah ran to him before he could stand and struck him on the head with the sword and his head split open and he died. And the third hero, when he saw that his men were dead, ran before the sons of Jacob, and the sons of Jacob all chased after him inside the city.
9:30
~126~ ויהי בנוס הגיבור וימצא חרב אחת מיושבי העיר וישאנה, ויפן אל בני יעקב וילחם איתם בחרב ההיא. וירץ הגיבור אל יהודה להמיתו בחרב על ראשו, ומגן אין ביד יהודה. ויהי בהכותו וימהר נפתלי ממנו ויתן מגנו על ראש יהודה ותך חרב הגיבור במגן נפתלי, ויוצל יהודה מן החרב. וירוצו שמעון ולוי על הגיבור בחרבותם, ויכוהו בחרבותם על ראשו בכח וירדו שני החרבות בגויית הגיבור ויחלקו אותו לשניים באורך. ויהרגו בני יעקב את שלושת הגיבורים ההם בעת ההיא עם כל יושבי געש, והיום נטה לערוב. ויתהלכו בני יעקב בגעש ויקחו את כל שלל העיר, אך הטף והנשים לא המיתו. ויעשו בני יעקב לגעש כאשר עשו לסרטן ולשילה. וינהגו בני יעקב את כל שלל געש, ויצאו מהעיר לילה. המה יצאו ויהלכו עד מעלת בית חורון, המה עלו המעלה ויושבי בית חורון עולים המעלה לקראתם. וילחמו בני יעקב את יושבי בית חורון במעלת בית חורון בלילה ההוא. וכל יושבי בית חורון גיבורים כולם, אחד מהם לא ינוס מפני אלף אנשים. וילחמו בלילה ההוא על המעלה בחושך, ויצעקו כל אנשי בית חורון על המעלה ותשמע צעקתם בלילה ההוא למרחוק ותרעש כל הארץ מצעקתם. וייראו כל בני יעקב מהאנשים ההם כי לא נסו להלחם בחושך, ויבהלו מאוד. ויצעקו בני יעקב אל ה׳ לאמור, הושיעה ה׳ לנו והצילנו ולא נמות ביד הערלים האלה. וישמע ה׳ בקול בני יעקב, ויביא ה׳ על אנשי בית חורון חרדה גדולה ובהלה, וילחמו ביניהם אלה באלה במחשך הלילה ויכו אלה באלה רבים. ובני יעקב ידעו כי הביא ה׳ בקרב האנשים ההם רוח עועים וילחמו איש ברעהו. ויצאו בני יעקב מאגודת אנשי חורון וילכו עד מורד מעלת בית חורון והלאה, וילינו שם עם נעריהם בלילה ההוא לבטח. וכל אנשי בית חורון נלחמים כל הלילה איש באחיו ואיש ברעהו ויצעקו מפה ומפה על המעלה, ותשמע צעקתם למרחוק ותרגש כל הארץ מקולם כי היו גבוהים מאוד על כל הארץ. וישמעו כל יושבי עיר הכנעני החתי והאמורי והחוי וכל מלכי כנען, וגם כל אשר בעבר הירדן את קול הצעקה בלילה ההוא. ויאמרו, אך הנה מלחמות העברים אשר הם נלחמים בשבעת הערים הנגשים אליהם ומי יוכל לעמוד לפני העברים ההם. וייראו כל יושבי ערי הכנעני וכל אשר בעבר הירדן מאוד מפני בני יעקב, כי אמרו הנה כאשר עשו לערים האלה יעשו לנו גם אנחנו כי מי יוכל לעמוד בפני גבורתם החזקה.
有一個勇士來,從毗珊城居民中尋得一把刀,向雅各眾子揮舞,用那刀與他們爭戰。那勇士跑向猶大要用刀砍他的頭,猶大手中無盾。他砍時,拿弗他利急忙從他那裡用盾護猶大的頭,那勇士的刀與拿弗他利的盾相擊,猶大便得救脫離那刀。西緬利未拿刀跑向那勇士,用力用刀砍他的頭,兩刀落在勇士的腰,把他縱劈為二。雅各眾子那時殺了那三個勇士並基亞施眾居民,那日的事便了結。雅各眾子穿過那城擄掠一切掠物,惟有婦女不死。雅各眾子待基亞施如待加勒、示羅一樣。雅各眾子趕著基亞施一切掠物,夜間離城。他們出來上到伯和崙頂,伯和崙居民也上頂迎他們。雅各眾子那夜在伯和崙的高處與伯和崙居民爭戰。伯和崙居民都是勇士,他們一人能勝千人。他們那夜在山上黑暗中爭戰,伯和崙眾人在山上呼喊,那夜呼聲聞於遠處,全地因他們的呼聲震動。雅各眾子都懼怕那些人,因他們不慣在黑暗中爭戰,極其驚惶。雅各眾子呼求神說:「神啊,求你拯救我們、救我們,叫我們不死在這些可怕之人手下。」耶和華聽了雅各眾子的聲音,使大驚惶恐慌臨到伯和崙人,他們在黑夜中彼此相鬥,互相擊殺許多。雅各眾子知道神使攪擾之靈臨到那些人,叫他們彼此相鬥。雅各眾子撇下伯和崙人的會眾,下到伯和崙頂那邊,那夜安然與他們的少年人在那裡過夜。伯和崙眾人整夜爭戰,弟兄相攻、鄰舍相擊,在山上四處呼喊,呼聲聞於遠處,全地因他們的聲音震動,因他們高出全地之上。迦南人、赫人、亞摩利人、希未人一切城中居民並迦南諸王並一切約但河那邊的人,那夜都聽見那呼聲。他們說:「看哪,這是希伯來人在四圍逼近他們的七城中所打的仗,誰能在這些希伯來人面前站立?」迦南諸城一切居民並一切約但河那邊的人,都極怕雅各眾子,因他們說:「看哪,他們向這些城所行的,必也照樣向我們行,誰能在他們強壯的勇武面前站立?」
~126~ And Benus the hero came and found one sword from the inhabitants of the city of Vishana, and he swung it at the sons of Jacob and fought with them with that sword. And the hero ran to Judah to kill him with a sword on his head, and there was no shield in Judah's hand. And when he struck him, Naphtali rushed from him and put a shield on Judah's head, and the hero's sword fused with Naphtali's shield, and Judah was saved from the sword. And Shimon and Levi ran at the hero with their swords, and struck him with their swords on the head with force, and the two swords came down on the hero's side and split him in two lengthwise. And the sons of Jacob killed those three heroes at that time along with all the inhabitants of Geash, and today it was inclined to guarantee. And Jacob's sons marched through the storm and took all the spoils of the city, but the storm and the women did not die. And the sons of Jacob did to Gesch as they did to Cancer and Shiloh. And the sons of Jacob drove all the spoil of Geash, and left the city by night. They came out and walked up to the top of Beit Horon, they went up the top and the residents of Beit Horon went up the top to meet them. And the sons of Jacob fought the inhabitants of Beit Horon at the height of Beit Horon that night. And all the residents of Beit Horon are all heroes, one of them will not escape from a thousand people. And they fought that night on the mountain in the dark, and all the men of Beit Horon shouted on the mountain, and their shouts were heard that night far away and the whole earth shook with their shouts. And all the sons of Jacob were afraid of those people because they did not try to fight in the dark, and they were very frightened. And the sons of Jacob cried out to God saying, God save us and save us and we will not die at the hands of these widows. And the Lord heard the voice of the sons of Jacob, and the Lord brought upon the people of Beit Huron great anxiety and panic, and they fought among themselves in the darkness of the night, and they beat many others. And the sons of Jacob knew that God had brought among those people a restless spirit and they fought each other. And the sons of Jacob left the congregation of the people of Horon and went all the way down to the top of Beit Horon and beyond, and they spent the night there with their boys that night for sure. And all the people of Beit Horon fought all night, man against his brother and man against his fellow, and shouted from here and there on the mountain, and their shout was heard far away and the whole land was moved by their voice because they were very high above the whole land. And all the inhabitants of the city of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Hivites, and all the kings of Canaan, and also all who were beyond the Jordan, heard the sound of the cry that night. And they said, but here are the wars of the Hebrews which they are fighting in the seven cities that approach them and who can stand before those Hebrews. And all the inhabitants of the Canaanite cities and all who were beyond the Jordan were greatly afraid of the sons of Jacob, for they said, Behold, what they did to these cities, they will do to us also, for who can stand before their strong valor.
9:31
~127~ והחורונים גדולה צעקתם בלילה ההוא ויהיו הולכים וצועקים ויכו איש את רעהו עד אור הבוקר, וימותו מהם רבים. ויאר הבוקר בעלות השחר ויקומו כל בני יעקב ויעלו המעלה ויכו הנותרים מהחורונים מכה רבה, וימותו כולם במעלה ההיא. ויאר היום ביום השישי, ויראו כל יושבי כנען מרחוק את כל אנשי בית חורון מתים ומושלכים במעלת בית חורון ככבשים וכעתודים מתים. ובני יעקב נהגו את כל השביה אשר שבו מגעש, וילכו בית חורון. ויבואו בית חורון וימצאו העיר מלאה אנשים כחול וילחמו בהם, ויכו בם בני יעקב עד עת הצהרים. ויעשו בני יעקב אל בית חורון כאשר עשו לגעש ולתפוח וכאשר עשו לחצור לסרטן ולשילה. ויקחו בני יעקב את שבי בית חורון וכל שלל הערים עמם, וילכו שכמה אל מקומם ביום ההוא. ויבואו בני יעקב ביום השישי עיר שכם אל ביתם, וישבו מחוץ לעיר וינוחו שם מהמלחמה בעת ההיא וילינו שם. וגם כל עבדיהם וכל השלל אשר לקחו מהערים הניחו מחוץ לעיר ולא באו אל תוך העיר, כי אמרו פן תהיה מלחמה עוד עלינו ויבואו לצור עלינו בשכם. וישבו יעקב ובניו ועבדיהם ביום ההוא ומחרתו בחלקת השדה אשר קנה יעקב מאת חמור בחמשת שקלים, וכל שביהם איתם. ותהי כל השביה וכל השלל אשר בזזו בני יעקב בחלקת השדה כחול אשר על שפת היום, אשר אין מספר. ויושבי הארץ רואים מרחוק. וייראו מאוד כל יושבי הארץ מפני בני יעקב אשר עשו את הדבר הזה, כי אין כל מלך מימי קדם עושה כדבר הזה. ויועדו כל שבעת מלכי הכנעני להשלים עם בני יעקב, כי יראו לנפשותם מאוד מפני בני יעקב. ויהי ביום ההוא יום השביעי, וישלח יפיע מלך חברון בסתר אל מלך העי ואל מלך גבעון ואל מלך שלם ואל מלך עדולם ואל מלך לכישה ואל מלך חצור ואל כל מלכי הכנעני אשר תחת ידם לאמור. עלו איתי ובואו אליי ונלכה אל בני יעקב, ונשלים איתם בשלום ובברית. פן תחרב כך ארצכם בחרבות בני יעקב, כאשר עשו לשכם ולערים אשר סביבותיה כאשר שמעתם וראיתם.
伯和崙人那夜大聲呼喊,去而又呼、互相擊打直到天明,許多人死了。天剛破曉,雅各眾子都起來上山,把伯和崙其餘的人重重擊殺,他們都死在那山上。第六日天亮,迦南一切居民從遠處見伯和崙眾人都死了,拋在伯和崙山上如死羊一般。雅各眾子帶著從米設所擄回的一切俘虜,往伯和崙去。他們來到伯和崙,見城中滿是人便與他們爭戰,雅各眾子擊打他們直到日中。雅各眾子待伯和崙如待基亞施、陀弗,如待夏瑣、加勒、示羅一樣。雅各眾子帶著伯和崙的俘虜並諸城的一切掠物,那日往他們的地方去。雅各眾子第六日從示劍城回到他們家中,坐在城外,那時在那裡歇息脫離爭戰,那夜在那裡過夜。他們把一切僕人並從諸城所擄的一切掠物留在城外不進城,因他們說恐怕再有爭戰來圍困我們於示劍。雅各和眾子並僕人那日次日住在雅各用五塊銀子從哈抹所買的那塊田裡,並一切與他們同住之人。雅各眾子在那塊田裡擄掠的一切掠物,人數眾多如海邊的沙,無數可計。當地居民從遠處觀看。當地一切居民都極怕行這事的雅各眾子,因自古無王行過這樣的事。迦南七王都註定要與雅各眾子講和,因他們為自己的命極怕雅各眾子。那第七日,希伯崙王雅腓暗暗差人到艾王、基遍王、撒冷王、亞杜蘭王、拉吉王、夏瑣王並歸在他們手下的一切迦南諸王那裡,說:「你們上來到我這裡,我們去到雅各眾子那裡與他們講和立約,免得你們的地像這樣被雅各眾子的刀所毀,正如你們所聽所見他們向示劍並四圍諸城所行的。」
~127~ ​​And the Huronites shouted loudly that night and they would go and shout and beat each other until the morning light, and many of them would die. And the morning dawned at dawn, and all the sons of Jacob arose and went up the mountain, and the rest of the Horonites were struck with a great blow, and they all died on that mountain. And the day dawned on the sixth day, and all the inhabitants of Canaan saw from afar all the people of Beit Horon dead and thrown on the mountain of Beit Horon like sheep and dead sheep. And the sons of Jacob led all the captives who had returned from Meshach, and they went to Beit Huron. And they came to Beit Horon and found the city full of blue people and fought them, and the sons of Jacob beat them until noon. And the sons of Jacob did to Beit Horon as they did to Geash and Tofah, and when they did to Hazar to Cancer and Shiloh. And the sons of Jacob took the captives of the house of Horon and all the plunder of the cities with them, and they went to their place that day. And the sons of Jacob came on the sixth day from the city of Nablus to their home, and they sat outside the city and rested there from the war at that time and spent the night there. And all their slaves and all the booty they took from the cities they left outside the city and did not come into the city, because they said lest there be another war against us and they would come to besiege us in Nablus. And Jacob and his sons and their servants dwelt that day and the next day in the portion of the field which Jacob had bought from Hamor for five shekels, and all who dwelt with them. And all the spoil and all the booty that the sons of Jacob plundered in the part of the field was blue that is on the edge of the day, of which there is no number. And the inhabitants of the land see from afar. And all the inhabitants of the land will be very afraid of the sons of Jacob who did this thing, because no king from ancient times has done such a thing. And all the seven Canaanite kings were destined to make peace with the sons of Jacob, because they would fear their souls greatly from the sons of Jacob. And it came to pass on that day, the seventh day, that Jephia, the king of Hebron, sent secretly to the king of Ai, and to the king of Gibeon, and to the king of Shalom, and to the king of Adullam, and to the king of Lachish, and to the king of Hazor, and to all the kings of the Canaanites who were under their hand as said. Come up with me and come to me and we will go to the sons of Jacob, and we will settle with them in peace and in a covenant. Lest your land be destroyed like this by the swords of the sons of Jacob, as they did to Nablus and the cities around it when you heard and saw.
9:32
~128~ והיה בבואכם אלי אל תבואו באנשים רבים, רק כל מלך יביא איתו שלושת שריו הגדולים וכל שר יבוא עם שלושה אנשים משרתיו. ובאתם כולכם אלי חברונה ונבוא כולנו יחד אל בני יעקב, ונתחנן לפניהם ויכרתו לנו ברית שלום. ויעשו כל המלכים האלה כאשר שלח אליהם מלך חברון כי היו כולם תחת עצתו ומאמרו, ויתקבצו כל מלכי כנען ללכת אל בני יעקב לעשות עמהם שלום. ובני יעקב שבו ויצאו אל חלקת השדה, כי לא האמינו במלכי הארץ. וישובו וישבו בני יעקב בחלקת השדה עשרה ימים, ואין בא אליהם למלחמה. ויראו בני יעקב כי אין מלחמה, ויאספו כולם ויבואו עיר שכם וישבו בני יעקב בשכם. ויתקבצו כל מלכי האמורי מכל מקומותם מקץ ארבעים יום, ויבואו כולם חברונה אל יפיע מלך חברון. ויהי מספר המלכים אשר באו חברונה להשלים את בני יעקב, עשרים ואחד מלכים. ומספר השרים אשר באו איתם שישים ושלושה שרים, ואנשיהם מאה ושמונים ותשעה איש. ויחנו כל המלכים האלה ואנשיהם הר חברון, ויצא אליהם מלך חברון עם שלושה שריו ותשעה אנשיהם עמהם. ויתיעצו המלכים האלה יחד ללכת אל בני יעקב לשלום. ויאמרו אל מלך חברון, לך אתה לפנינו עם אנשיך ודיברת אל בני יעקב בעדינו ואחר נבוא אחריך ומלאנו את דבריך, ויעש מלך חברון כן. ובני יעקב שמעו כי התקבצו כל מלכי כנען ויחנו בחברון. וישלחו בני יעקב מרגלים ארבעה עבדים מעבדיהם לאמור, לכו ורגלו את המלכים האלה ודרשו וחקרו את אנשיהם ואם הם מעט או הרבה. והיה אם תראום במתי מספר, וספרתם את כולם ובאתם. וילכו עבדי יעקב בסתר אל המלכים האלה, ויעשו כאשר ציוום בני יעקב. ויבואו אל בני יעקב ביום ההוא ויאמרו אליהם, באנו אל המלכים האלה והנה הם מתי מספר ונספור את כולם והנה שמונה ושמונה מאתים איש מלכים ואנשים. ויאמרו בנימיעקב מתי מספר הם ולא נצא אליהם כולנו. ויהי בבוקר ויקומו בני יעקב ויבחרו מאנשיהם שישים ושתים איש ויצאו עמהם עשרה בני יעקב ויחגרו איש כלי מלחמתו, כי אמרו למלחמה באים עלינו כי לא ידעו כי לשום הם באים אליהם.
「你們來我這裡時,不可多帶人來,各王只帶三個最大的臣宰,各臣宰帶三個僕人。你們都來希伯崙我這裡,我們一同去雅各眾子那裡,在他們面前懇求,他們便與我們立和平之約,免得你們的地被毀。」眾王都照希伯崙王所差遣的去行,因他們都在他的勸諭與話語之下,迦南諸王便聚集要去雅各眾子那裡與他們講和。雅各眾子回轉出到田間,因他們不信當地諸王。雅各眾子回到田間住了十日,無人來與他們爭戰。雅各眾子見沒有爭戰,便都聚集回到示劍城,雅各眾子住在示劍。一切亞摩利諸王過了四十日從各處聚集,都來希伯崙到希伯崙王雅腓那裡。來希伯崙與雅各眾子講和的王共二十一王。隨他們來的臣宰共六十三人,他們的人共一百八十九人。這一切王並他們的人在希伯崙山安營,希伯崙王帶他三個臣宰並九個人出去到他們那裡。這些王一同商議要去雅各眾子那裡講和。他們對希伯崙王說:「你帶你的人在我們前頭先去,替我們向雅各眾子說話,然後我們隨你來成就你的話。」希伯崙王便照辦。雅各眾子聽見迦南諸王都聚集安營在希伯崙。雅各眾子差四個僕人作探子去說:「你們去窺探這些王,查問他們的人多少。你們見到時,把他們都點數,回來。」雅各的僕人暗暗去到這些王那裡,照雅各眾子所吩咐的去行。他們那日回到雅各眾子那裡對他們說:「我們去到這些王那裡,我們點數他們,看哪共二百八十八個王與臣宰人眾。」便雅憫說:「他們既如此眾多,我們不全都出去攻他們麼?」次日早晨雅各眾子起來,從他們的人中挑了六十二人,雅各的十個兒子與他們同出,各人束上兵器,因他們說他們是來攻擊我們的,他們並不知他們來是為什麼目的。
~128~ And when you come to me, do not come with many people, only every king will bring with him his three greatest ministers and every minister will come with three of his servants. And you will all come to me in Hebron and we will all come together to the sons of Jacob, and we will beg before them and they will make us a covenant of peace. And all the kings did this when the king of Hebron sent to them because they were all under his advice and what he said, and all the kings of Canaan gathered to go to the sons of Jacob to make peace with them. And the sons of Jacob returned and went out into the field, because they did not believe in the kings of the land. And the sons of Jacob returned and stayed in the field for ten days, and no one came to them to fight. And the sons of Jacob saw that there was no war, and they all gathered together and came to the city of Nablus, and the sons of Jacob dwelt in Nablus. And all the kings of the Amorites gathered from all their places at the end of forty days, and they all came to Hebron to Yaphia, king of Hebron. And the number of the kings who came to Hebron to complete the sons of Jacob was twenty-one kings. And the number of ministers who came with them were sixty-three ministers, and their men one hundred and eighty-nine. And all these kings and their men camped on Mount Hebron, and the king of Hebron went out to them with three of his ministers and nine of their men with them. And these kings consulted together to go to the sons of Jacob for peace. And they said to the king of Hebron, you go before us with your men and spoke to the sons of Jacob on our behalf, and later we will come after you and fulfill your words, and the king of Hebron did so. And the sons of Jacob heard that all the kings of Canaan had gathered and camped in Hebron. And the sons of Jacob sent as spies four slaves from among their slaves to say, Go and spy on these kings and demand and interrogate their people and whether they are few or many. And it would be if you saw when Matthew counted, and you counted them all and came. And Jacob's servants went secretly to these kings, and did as the sons of Jacob commanded. And they came to the sons of Jacob on that day and said to them, We have come to these kings and here they are when we count and count them all and here are eight and eight and two hundred kings and people. And Benjamin said, "When will they number and we will not all go out to them?" And it came to pass in the morning, that the sons of Jacob arose, and chose sixty-two men from among their men, and ten sons of Jacob went out with them, and girded each of them with his weapons of war, for they said that they were coming to war against us, for they did not know that for what purpose they were coming to them.
9:33
~129~ ויצאו בני יעקב עם עבדיהם אל שער שכם לקראת המלכים האלה, ויעקב אביהם איתם. ויהי בצאתם והנה מלך חברון ושלושה שריו ותשעה אנשים עמו באים בדרך מול בני יעקב. וישאו בני יעקב את עיניהם ויראו מרחוק ויכירו את יפיע מלך חברון ושריו באים לקראתם, ויתיצבו בני יעקב במקומם בשער שכם ולא הלכו. ומלך חברון הולך הלוך וקרב הוא ושריו עד הגעתו אל בני יעקב, וישתחו להם ארצה עם שריו. וישב מלך חברון עם שריו לפני בני יעקב, ויאמרו לו בני יעקב מה לך מלך חברון למה באת אלינו היום מה תבקש מאיתנו. ויאמר מלך חברון אל יעקב, בי אדוני כי מלכי הכנעני באים כולם אליכם היום לעשות עמכם שלום. וישמעו בני יעקב את דברי מלך חברון ולא אבו לדבריו, כי לא האמינו לו בני יעקב כי חשבו במרמה דיבר אליהם מלך חברון. וידע מלך חברון מדברי בני יעקב, כי לא האמינו אל כל דבריו. ויגש עוד מלך חברון לפני יעקב ויאמר אליו, בי אדוני כי כל המלכים האלה לשלום באים אליכם כי לא באו עם כל אנשיהם. וגם כל כלי מלחמות לא הביאו עליהם, כי על שלום מאת אדוני ובניו באו לבקש. ויענו בני יעקב את מלך חברון לאמור, שלח נא אתה ויבואו כל המלכים האלה לבדם לפנינו אם באמת תדבר אלינו. והיה אם יבואו אלינו בלא כלי מלחמתם, ונדעה כי שלום יבקשו ממנו. וישלח יפיע מלך חברון אחד מאנשיו אל המלכים, ויבואו כולם לפני בני יעקב וישתחו להם אפיים ארצה. וישבו המלכים האלה לפני יעקב ולפני בניו וידברו אליהם לאמור, שמענו את כל אשר עשיתם למלכי האמורי בחרבכם הקשה ובזרועכם הגדולה מאוד כי לא עמד איש מהם בפניכם. ונירא מאוד לנפשותינו מכם פן יקראנו כמקריהם, ונבוא אליכם לכרות לנו ברית שלום. ועתה כרתו לנו ברית ושלום אמת כאשר לא תגעו בנו ולא נגע בכם. וידעו בני יעקב כי באמת באו לבקש השלום מאיתם, וישמעו להם כל בני יעקב ויכרתו להם ברית שלום. וישבעו אליהם בני יעקב אשר לא יגעו בהם, וגם כל מלכי הכנעני נשבעו. וישימום בני יעקב למס, מהיום ההוא והלאה.
雅各眾子帶著僕人出到示劍城門迎這些王,他們的父親雅各也與他們同在。他們出來時,看哪,希伯崙王並他三個臣宰並九個人在雅各眾子前頭路上而來。雅各眾子舉目從遠處觀看,認得希伯崙王雅腓並他臣宰向他們而來,雅各眾子便站在示劍城門原處不去。希伯崙王上前,他和臣宰近前到雅各眾子那裡,與臣宰俯伏於地。希伯崙王與臣宰坐在雅各眾子面前,雅各眾子對他說:「希伯崙王,你好嗎,你今日為何來我們這裡,向我們要什麼?」希伯崙王對雅各說:「我主啊,迦南諸王今日都來你這裡要與你講和。」雅各眾子聽見希伯崙王的話卻不信,因雅各眾子以為希伯崙王用詭詐對他們說話。希伯崙王知道雅各眾子不信他一切的話。希伯崙王又來到雅各面前對他說:「我主啊,這一切王來你這裡求和,因他們未帶一切人來,也未帶兵器,因他們來是向我主並他眾子求和。」雅各眾子回答希伯崙王說:「求你差人叫這一切王獨自來我們面前,你若實在對我們說真話。他們若不帶兵器來我們這裡,我們便知他們是來求和的。」希伯崙王雅腓差他一個人去諸王那裡,他們都來到雅各眾子面前俯伏於地。這些王坐在雅各並他眾子面前對他們說:「我們聽見你們用堅硬的刀、極長的膀臂向亞摩利諸王所行的一切,無一人在你們面前站立。我們為自己的命極怕你們,恐怕我們像他們一樣,便來與你們立和平之約。如今求你們與我們立約立真實的平安,你們不害我們、我們不害你們。」雅各眾子知道他們實在是來求和的,雅各眾子便都聽從他們,與他們立了和平之約。雅各眾子向他們起誓不害他們,迦南諸王也都起誓。雅各眾子從那日起便得了平安。
~129~ And the sons of Jacob went out with their servants to the gate of Nablus to meet these kings, and their father Jacob was with them. And when they went out, behold, the king of Hebron and three of his ministers and nine men with him came on the road in front of the sons of Jacob. And the sons of Jacob lifted up their eyes and saw from afar, and they recognized Yaphia the king of Hebron and his ministers coming towards them, and the sons of Jacob stood in their place at the gate of Nablus and did not go. And the king of Hebron went forth, and he and his ministers drew near until he came to the sons of Jacob, and they bowed to the ground with his ministers. And the king of Hebron sat with his ministers before the sons of Jacob, and the sons of Jacob said to him, "How are you, king of Hebron, why have you come to us today, and what do you want from us?" And the king of Hebron said to Jacob, My Lord, for the kings of Canaan are all coming to you today to make peace with you. And the sons of Jacob heard the words of the king of Hebron and did not obey his words, because the sons of Jacob did not believe him because they thought that the king of Hebron had spoken to them deceitfully. And the king of Hebron knew of the words of the sons of Jacob, because they did not believe all his words. And the king of Hebron came again before Jacob and said to him, My Lord, for all these kings come to you for peace, because they did not come with all their men. And they did not bring any weapons of war against them, because they came to ask for peace from my lord and his sons. And the sons of Jacob answered the king of Hebron saying, Please send and let all these kings alone come before us if you will really speak to us. And if they came to us without their weapons of war, we knew that they would ask for peace from him. And Yiphia, king of Hebron, sent one of his men to the kings, and they all came before the sons of Jacob and bowed their heads to the ground. And these kings sat before Jacob and before his sons and spoke to them saying, We have heard all that you did to the kings of the Amorites with your hard sword and your very large arm because not one of them stood before you. And we are very afraid of our souls from you, lest we be called as they are, and we come to you to make a covenant of peace for us. And now make us a covenant and true peace when you will not touch us and he will not touch you. And the sons of Jacob knew that they had really come to seek peace from them, and all the sons of Jacob listened to them and made a covenant of peace with them. And the sons of Jacob swore to them that they would not touch them, and all the Canaanite kings also swore. And the sons of Jacob were taxed, from that day forward.
9:34
~130~ ואחרי כן באו כל שרי המלכים האלה עם כל אנשיהם לפני בני יעקב ומנחות בידיהם אל יעקב ואל בניו, וישתחו להם אפיים ארצה. ויפצרו המלכים האלה בבני יעקב ויתחננו אליהם, להשיב את כל השביה אשר שבו משבעת ערי האמורי. ויעשו כן בני יעקב וישיבו את כל השביה, את הנשים ואת הטף ואת כל הבהמה וכל השלל אשר לקחו, וישלחו אותם וילכו איש לעירו. וישתחוו כל המלכים האלה עוד אל בני יעקב, וישלחו ויביאו אליהם מנחות רבות בימים ההם. וישלחו בני יעקב את המלכים האלה ואת אנשיהם, וילכו מאיתם לשלום אל עריהם וגם בני יעקב שבו אל מקומם שכמה. ויהי שלום מהיום ההוא והלאה בין בני יעקב ובין מלכי הכנעני, עד בא בני ישראל ארץ כנען לנחלה.
後來這些王的一切臣宰並他們眾人都帶供物來到雅各眾子面前獻給雅各和他眾子,俯首於地。這些王懇求雅各眾子,求他們歸還從亞摩利七城所擄的一切俘虜。雅各眾子便照辦,歸還一切俘虜——婦女孩童並一切牲畜並所擄的一切掠物,打發他們各回各城。這一切王又向雅各眾子下拜,那些日子差人送來許多供物給他們。雅各眾子打發這些王並他們眾人,他們便平平安安離了他們回各城去,雅各眾子也回到他們示劍的地方。從那日起,雅各眾子與迦南諸王之間有平安,直到以色列人來迦南地承受為業之日。
~130~ And after that all the ministers of these kings came with all their men before the sons of Jacob and offered offerings in their hands to Jacob and his sons, and bowed their heads to the ground. And these kings pleaded with the sons of Jacob and begged them to return all the captives that he had taken from the seven cities of the Amorites. And the sons of Jacob did so and returned all the captives, the women and children, and all the cattle and all the booty that they had taken, and they sent them away and each went to his city. And all these kings bowed again to the sons of Jacob, and sent and brought many offerings to them in those days. And the sons of Jacob sent these kings and their men, and they went away from them in peace to their cities, and the sons of Jacob also returned to their place in Shechem. And there was peace from that day forward between the sons of Jacob and the Canaanite kings, until the sons of Israel came to the land of Canaan to possess it.
← 上一段
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。