📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 9 章 第 1/3 段

希伯來文原文.13 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 9:1–9:13(全章共 34 節)

← 第 8 章第 10 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
~96~ וישלח יעקב בעת ההיא מלאכים אל עשו אחיו ארצה שעיר לקראתו ולדבר אליו, דברי תחנונים. ויצו אותם לאמור, כה תאמרון לאדוני לעשו כה אמר עבדך יעקב אל יחשוב אדוני כי עמדה לי ברכת אבי אשר ברך אותי. כי עם לבן הייתי זה עשרים שנה וירימני, ויחלף את משכורתי עשרת מונים ככל אשר הוגד לאדוני. ואעבוד אותו בביתו עבודה קשה מאוד, וירא אלוקים עניי ועמלי ויגיע כפי אחרי כן ויתננו לרחמים ולחן בעיניו. ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה אחרי כן, מחמלת אלוקים עליי ומחסור הגדול. ועתה הנני באתי אל ארצי ואל מקומי, אל אבי ואל אמי אשר בארץ כנען. ושלחתי להגיד את כל אלה לאדוני, למצוא חן בעיניו. ולמען אשר לא יחשוב אדוני כי קניתי חיל או עמדה לי ברכת אבי אשר ברך אותי. וילכו המלאכים ההם אל עשו וימצאו אותו בקצה ארץ אדום הולך לקראת יעקב, ועמו ארבע מאות איש שולף חרב מבני שעיר החורי. ויגידו מלאכי יעקב לעשו את כל דברי יעקב אשר דיבר אליהם אל עשו, ויען עשו אותם בגאוה ובוז ויאמר אליהם, הלא שמעתי והלא הוגד לי את אשר עשה יעקב אל לבן אשר גדלו בביתו ויתן לו את בנותיו לנשים ויולד בנים ובנות ויפרוץ בחיל ובעושר מאוד בבית לבן מאיתו. וירא כי עצם חילו וכי רב עושרו ויברח הוא וכל אשר לו מבית לבן, וינהג בנות לבן כשבויות חרב מאת פני אביהן ולא הגיד לו. וגם לא ללבן עשה זאת יעקב כי גם לי עשה כזאת, ויעקבני פעמיים ואדום. ועתה הנני באתי היום במחנותיי לקראתו, ועשיתי לו את אשר היה עם לבבי. וישובו המלאכים ויבואו אל יעקב ויגידו לו לאמור, באנו אל אחיך אל עשו ונגד לו את כל דבריך וכזאת וכזאת השיבנו, והנה הוא בא לקראתך בארבע מאות איש. עתה דע וראה מה תעשה, והתפלל לפני אלוקיך להצילך ממנו. ויהי כשמוע יעקב את דברי אחיו אשר דיבר אל מלאכי יעקב, ויירא יעקב מאוד ויצר לו. ויתפלל יעקב אל ה׳ אלוקיו ויאמר אנא ה׳ אלוקי אבי אברהם ויצחק אתה אמרתי לי בצאתי מבית אבי לאמור, אני ה׳ אלוקי אברהם אביך ואלוקי יצחק לך אתן את הארץ הזאת ולזרעך אחריך. ושמתי את זרעך ככוכבי השמים, ופרצת לארבע רוחות השמים ונברכו בך משפחות האדמה ובזרעך. ותקם את דבריך ותיתן לי עושר ובנים ומקנה ככל אשר היה עם לבבי נתת לעבדך, וכל אשר שאלתי ממך נתת לי לא חסרתי דבר. ותאמר אלי אחרי כן שוב אל אבותיך ולמולדתך, ואיטיבה עוד עמך מאוד. ועתה הנני באתי ותצילני מלבן, ואפול ביד עשו אחי ויהרגני אם על בנים. עתה ה׳ אלוקים הצילני נא גם מיד עשו אחי כי ירא אנוכי ממנו מאוד, ואם אין צדקה בי עשה למען אברהם אבי ויצחק. כי אני ידעתי כי בחסדיך וברחמיך קניתי את החיל הזה, ועתה הצילני נא היום הזה בחסדך וענני.
雅各那時差使者到西珥地他兄弟以掃那裡迎接他,對他說懇求的話。他吩咐他們說:「你們要對我主這樣說:你僕人雅各如此說,願我主不要以為我父親祝我的福臨到我身上有什麼好處。因我與拉班同住二十年,他照所應許的把我的工價改了十倍。我在他家中作極重的苦工,神看見我的卑微勞苦,後來便施恩,在他眼前蒙憐。神後來憐恤我這大缺乏,賜我牛驢羊羣並男女僕婢。如今我來到我本地本處,到迦南地我的父母那裡。我差人把這一切告訴我主,要討我主的喜悅,免得我主以為我得了膽量、或得了我父親祝我的福。」這些使者去到以掃那裡,見他在以東地盡頭往雅各而來,有四百拔刀的西珥何利人與他同行。雅各的使者照雅各所吩咐的把一切話對以掃說了,以掃傲慢輕蔑地回答他們,對他們說:「我豈不聽見、豈無人告訴我,雅各向那養他在家中、把女兒嫁他、生養兒女、在拉班家中大有能力財富的拉班所行的?他見自己甚是昌盛、財富甚大,便帶著一切所有的從拉班家逃跑,把拉班的女兒當作刀下擄物從她們父親面前帶走,也不告訴他。雅各待我也是這樣,他兩次欺哄了我以東。如今我今日帶軍隊來迎他,要照我心所願待他。」使者回到雅各那裡告訴他說:「我們去到你兄弟以掃那裡,把你一切的話對他說了,他如此這般回答我們,如今他帶四百人來迎你。如今你當知道留心你要怎樣行,在你神面前禱告求祂救你脫離他。」雅各聽見兄弟對雅各使者所說的話,便極其懼怕、為他發愁。雅各禱告耶和華他的神說:「求耶和華我父亞伯拉罕、以撒的神啊,你在我出父家時對我說:我是耶和華你父亞伯拉罕的神、以撒的神,我必將這地賜給你和你以後的後裔。我必使你的後裔如天上的星,你必向天的四方開展,地上萬族都因你並你的後裔得福。你必堅立你的話,賜我財富兒女產業。凡我心所求的你都賜了僕人,凡我所求於你的你都賜給我,我一無所缺。後來你又對我說再回你列祖你本地,我必再大大善待你。如今我來了,你要救我脫離拉班,我卻要落在我兄弟以掃手中,他要殺我連同母親兒女。如今神啊,求你救我,求你立時救我脫離我兄弟,因我極怕他。我若沒有義,求你為我父亞伯拉罕、以撒的緣故而行。因我知道我憑你的恩典慈憐得了這膽量,如今求你今日憑你的恩典救我。」
~96~ And Jacob sent messengers at that time to Esau his brother to the land of Seir to meet him and to speak to him, words of entreaty. And they commanded them to say, Thus shall you say to my lord, do thus said your servant Jacob, let not my lord think that the blessing of my father who blessed me has come upon me. Because I have been with Laban for twenty years, and I have been with you, and he has changed my salary ten times as much as was promised to my master. And I will make him work in his house very hard work, and God will see my poverty and my labor and will come as it is after that and will be merciful and pleasing in his eyes. And let me have an ox and a donkey, a sheep, and a manservant and a maidservant after that, God has mercy on me and the great lack. And now I have come to my country and to my place, to my father and my mother who are in the land of Canaan. And I sent to say all these to my lord, to please him. And so that my Lord will not think that I have acquired courage or that I have the blessing of my father who blessed me. And those angels went to Esau and found him at the end of the land of Edom walking toward Jacob, and with him four hundred men drawing swords from the sons of Seir Hori. And Jacob's angels said to do all the words of Jacob that he had spoken to them to Esau, and he replied that they did them with pride and contempt and said to them, "Didn't I hear and did not tell me what Jacob did to Laban who grew up in his house and gave him his daughters for wives and beget sons and daughters and break through with great strength and wealth in the house of Laban from him?" And he saw that he was very sick and that his wealth was great, and he fled and all that he had from the house of his son, and he treated his daughters as captives by the sword from the face of their father and did not tell him. Nor did Jacob do this to the white man because he did the same to me, and Jacob twice and Edom. And now I came today in my camps to meet him, and I did to him what was in my heart. And the angels returned and came to Jacob and told him to say, We came to your brother Esau and against him all your words and so and so we answered, and here he is coming to meet you with four hundred men. Now know and see what you will do, and pray before your God to save you from him. And it came to pass when Jacob heard the words of his brother that he had spoken to Jacob's angels, that Jacob was very afraid and he was afraid of him. And Jacob prayed to the Lord his God and said, "Please, Lord, the God of my father Abraham and Isaac. I said to me when I came out of my father's house, saying, I am the Lord, the God of Abraham your father and the God of Isaac. I will give you this land and your descendants after you. And I placed your seed as the stars of the sky, and you burst forth into the four winds of heaven, and the families of the earth were blessed in you and in your seed. And you will establish your words and give me wealth and sons and wealth. As much as my heart had you gave to your servant, and all that I asked of you you gave me, I did not lack anything. And after that you will say to me again to your ancestors and your homeland, and I will be very good to you again. And now I have come and you will save me from Leban, and I will fall into the hand of Esau my brother and he will kill me as a mother of sons. Now, O God, save me, please also immediately do my brother, because I am very selfish of him, and if there is no righteousness in me, do it for my father Abraham and Isaac. Because I knew that with your grace and mercy I bought this courage, and now please save me this day with your grace and my cloud.
9:2
~97~ ויכל יעקב להתפלל אל ה׳, ויחץ את העם אשר איתו והצאן והמקנה לשתי מחנות. ויתן החצי ביד דמשק בן אליעזר עבד אברהם עם בניו, ואת החצי נתן ביד אלינוס בן אליעזר אחיו למחנה עם בניו. ויצו אותם לאמור, התרחקו במחנותיכם זה מזה מאוד ואל תתקרבו זה לזה מאד. והיה אם יבוא עשו אל מחנה אחת והיכה אותה, והיה המחנה האחרת הרחוקה ממנה לפליטה מידו. וילן יעקב בלילה ההוא במקום ההוא, ויצו את עבדיו כל הלילה ההוא על החיל ועל בניו. וישמע ה׳ את תפילת יעקב ביום ההוא, ויצל ה׳ את יעקב בעת ההיא מיד עשו אחיו. וישלח ה׳ שלושה מלאכים ממלאכי מרום, וילכו לפני עשו ויבואו אליו. וידמו המלאכים האלה לפני עשו ואנשיו כאלפים ומאות אנשים רוכבים על סוסים, ויחגרו כלי מלחמה ויתחלקו לארבעה מחנות לארבעה ראשים בעיני עשו ובעיני כל אנשיו כאשר נדמה בעיניהם. ותלכנה אליהם המחנה האחת, וימצאו את עשו וארבע מאות איש אשר איתו הולך ובא לקראת יעקב אחיו. ותרץ המחנה ההיא לקראת עשו ואנשיו ויבהלו אותם, ויפול עשו מעל הסוס בבהלה ויפוצו מעליו כל אנשיו במקום ההוא כי יראו מאוד. ותצעק עליהם כל המחנה בברחם מעל עשו. ויענו כל אנשי המלחמה בקול רם לאמור, הלא אנחנו עבדי יעקב עבד האלוקים ומי יוכל לעמוד נגדנו. ויאמר עשו אליהם אהה אדוני יעקב אדוניכם אחי הוא, וזה לי עשרים שנה לא ראיתיו ואלך לראותו היום הזה ותעשו אלי כולכם כמעשה הזה. ויענוהו המלאכים לאמור חי ה׳ כי לולי יעקב אשר אמרת אחי הוא לא השארנו ממך ומאנשיך איש, אולם בעבור יעקב לא נעשה לכם דבר. ותעבור המחנה הזאת מאת עשו ואנשיו, ותלך לה. ועשו ואנשיו הלכו מאיתם כמהלך פרסה, והנה המחנה השנית באה לקראתו בכל כלי חרב ויעשו גם הם לעשו ואנשיו כאשר עשתה להם המחנה הראשונה. ויעזבוהו עוד ללכת והנה המחנה השלישית באה לקראתו, ויבהלוהו ויפול עשו עוד מעל הסוס. ותצעק עליו כל המחנה ויאמרו הלא אנחנו עבדי יעקב עבד אלוקים, ומי יכול לעמוד נגדנו. ויעש עשו עוד אותם לאמור, אהה אדוני יעקב אדוניכם אחי הוא וזה עשרים שנה לא ראיתי פניו. ואשמע היום כי בא, ואלך לראותו היום ותעשו אלי כמעשה הזה. ויענו אותו ויאמרו אליו, חי ה׳ כי לולא יעקב אשר אמרת אחיך הוא לא השארנו ממך ומאנשיך שריד. ואולם בעבור יעקב אשר אמרת אחיך הוא, לא נעשה לך ולאנשיך דבר. ותעבור גם המחנה השלישית מאיתם, וילך עוד לדרכו הוא ואנשיו לקראת יעקב. והנה המחנה הרביעית באה לקראתו, ויעשו גם הם לו ולאנשיו כאשר עשו לו הראשונות. וירא עשו את כל הרעה אשר עשו לו ארבעה המלאכים ההם ולאנשיו, ויירא מאוד מפני יעקב אחיו וילך לקראתו בשלום. ויכס עשו את שנאת יעקב ממנו, כי ירא מאוד לנפשו מפני יעקב אחיו. כי חשב כי הארבעה המחנות אשר פגע כי עבדי יעקב הם. ויעקב לן בלילה ההוא עם עבדיו במחנותיו, ויתייעץ עם עבדיו לתת לעשו אחיו מנחה מכל הבא בידו ומכל מקנהו ויעש כן.
雅各禱告完神,便把與他同在的人並羊羣牛羣分作兩隊。他把一半交在亞伯拉罕之僕以利以謝之子大馬色並他眾子手中,把另一半交在以利以謝弟兄之子以利挪斯手中作一隊,連同他的眾子。他吩咐他們說:「你們兩隊要彼此相隔甚遠,不可彼此太近。以掃若來到一隊擊打它,那另一隊離得遠便可逃脫他的手。」雅各那夜住在那地方,整夜吩咐僕人並眾子在軍中。神那日聽了雅各的禱告,神那時立時救雅各脫離他兄弟以掃。神從上頭差了三位天使,他們在以掃前頭去迎他。這些天使在以掃並他的人眼中顯為千百騎馬的人,佩帶兵器,在以掃並他眾人眼中分作四隊四首領,照他們所見的。一隊一隊向他們而去,遇見以掃並隨他來迎兄弟雅各的四百人。那隊向以掃並他的人奔來驚嚇他們,以掃驚惶從馬上跌下,他的人都在那地方四散,因極其懼怕。那一整隊向以掃呼喊。一切兵丁大聲說:「我們豈不是神僕雅各的僕人,誰能在我們面前站立?」以掃對他們說:「啊,我主雅各,你們的主,他是我兄弟,我二十年沒有見他,我今日要去見他,你們都照這事待我。」眾天使回答他說:「我們指著永生的耶和華起誓,若不是因你所稱為弟兄的雅各,我們必不留你並你的人一個存活;但為雅各的緣故,我們不向你行什麼。」這隊便從以掃並他的人經過,離他而去。以掃並他的人離了他們,看哪,第二隊都拿刀來迎他,也照頭一隊向以掃並他的人所行的待他們。他們離他過去,看哪,第三隊向他而來,驚嚇他,以掃從馬上跌下。那一整隊向他呼喊說:「我們豈不是神僕雅各的僕人,誰能在我們面前站立?」以掃對他們說:「啊,我主雅各,你們的主,他是我兄弟,我二十年沒有見他的面。我今日聽見他來,要去見他,你們照這事待我。」他們回答他說:「我們指著永生的耶和華起誓,若不是因你所稱為弟兄的雅各,我們必不留你並你的人一個存活;然而為你所稱為弟兄的雅各的緣故,我們不向你並你的人行什麼。」第三隊也從他們過去,他和他的人繼續往雅各而行。看哪,第四隊向他而來,也照頭一隊向他並他的人所行的待他們。他見這四隊天使向他並他的人所行的一切惡,便極其懼怕他兄弟雅各,平平安安去迎他。他們使雅各得他的恨意盡消,因他為自己的命極怕他兄弟雅各。因他以為所擊打他的四隊是雅各的僕人。雅各那夜與僕人在營中過夜,他與僕人商議要從一切手中所得的、一切力所能及的中間,取些禮物給兄弟以掃,他便照辦。
~97~ And Jacob was able to pray to God, and divided the people who were with him and the sheep and the cattle into two camps. And he gave half in the hand of Damascus son of Eliezer, Abraham's servant with his sons, and he gave the other half in the hand of Elinos son of Eliezer his brother to the camp with his sons. And commanded them to say, keep your camps very far from each other and do not come very close to each other. And if Esau came to one camp and struck it, and there was the other camp far from it to escape from his hand. And Jacob stayed that night in that place, and ordered his servants all that night over the army and his sons. And God heard Jacob's prayer that day, and God saved Jacob at that time immediately his brother Esau. And God sent three angels from above, and they went before Esau and came to him. And these angels appeared before Esau and his men as thousands and hundreds of men riding on horses, and they girded weapons of war and divided into four camps for four heads in the eyes of Esau and in the eyes of all his men when it seemed to them. And the camp went to them one by one, and they found Esau and four hundred men who were going with him and came to meet Jacob his brother. And that camp ran towards Esau and his men and frightened them, and Esau fell from his horse in fright and all his men scattered over him in that place because they were very afraid. And the whole camp shouted at them in the womb over Esau. And all the men of war answered with a loud voice saying, Aren't we the servants of Jacob the servant of God and who can stand against us. And he said to them, "Ah, my lord Jacob, your lord, he is my brother, and I have not seen him for twenty years, and I will go to see him this day, and you shall all do to me according to this deed." And the angels answered him, saying, As the Lord lives, for if it were not for Jacob, of whom you said, my brother, we would not have left any of you or your people, but for Jacob's sake we will not do anything to you. And this camp will pass by Esau and his men, and will go to it. And Esau and his men went away from them like a horseshoe, and behold the second camp came to meet him with all swords and they also did to Esau and his men as the first camp did to them. And they left him to go, and behold, the third camp came towards him, and they frightened him, and Esau fell off the horse. And the whole camp shouted at him and said, "Are we not the servants of Jacob, the servant of God, and who can stand against us?" And Yeshua made them say, Ah, my lord Jacob, your lord my brother, he is my brother, and I have not seen his face for twenty years. And I will hear today that he is coming, and I will go to see him today and do to me according to this deed. And they answered him and said to him, As the Lord lives, for if it had not been for Jacob, whom you said is your brother, we would not have left a remnant of you and your people. However, because of Jacob, whom you said is your brother, we will not do anything to you or your people. And the third camp will also pass by them, and he and his men will continue on their way towards Jacob. And behold, the fourth camp came to meet him, and they would do the same to him and his men as they did to him the first. And he saw all the evil that those four angels had done to him and his people, and he was very afraid of Jacob his brother and went to meet him in peace. And they made Jacob hate him, because he was very afraid of his soul because of his brother Jacob. Because he thought that the four camps that he struck were Jacob's servants. And Jacob slept that night with his servants in his camps, and he consulted with his servants to give his brother Esau an offering from all that came in his hand and from all that he could afford, and he did so.
9:3
~98~ ויקם יעקב בבוקר הוא ואנשיו, ויבחרו מכל המקנה מנחה לעשו. ואלה מספר כל המנחה אשר בחר יעקב ממקנהו, לתת לעשו אחיו. ויבחר מכל הצאן, ארבעה מאות וארבעים צאן. ויבחר מן הגמלים והחמורים, שלושים ושלושה. ומן הבקר בחר, חמישים בקר. וישם את הכל לעשרה עדרים ויתן כל מין אל מינו, ויתנם ביד עשרה מעבדיו עדר עדר לבדו. ויצום ויאמר אליהם, הרחיקו לכם זה מזה ושמתם ריוח בין עדר ובין עדר. והיה כי יפגש אתכם עשו ואשר איתו ושאלו אתכם לאמור למי אתם ואנה תלכו ולמי כל אלה אשר לפניכם, ואמרתם אליהם עבדי יעקב אנחנו ונלך לקראת עשו אחיו לשלום והנה יעקב בא אחרינו. ואשר לפנינו מנחה היא שלוחה מאת יעקב, אל עשו אחיו. והיה כי יאמרו אליכם למה יאחר הוא אחריכם ללכת לקראת אחיו לראות את פניו, ואמרתם אליהם אך הנה הוא בא אחרינו לקראת אחיו בשמחה כי אמר אכפרה פניו במנחה ההולכת אליו ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פניי. ותעבור כל המנחה הזאת ביד עבדיו ותלך לפניו ביום ההוא, והוא לן בלילה ההוא עם מחנותיו על שפת נחל יבוק. ויקם בחצי הלילה ויקח את נשיו ואת שפחותיו ואת כל אשר לו, ויעבירם בלילה ההוא את מעבר יבוק. ויהי כאשר העביר את כל אשר לו אל הנחל, ויותר לבדו ויפגשהו איש ויאבק האיש עמו בלילה עד עלות השחר ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו. ויהי בעלות השחר ויעזוב האיש את יעקב שם, ויברכהו וילך לו. ויעקב עבר את הנחל בעלות השחר, והוא צולע על ירכו. ויזרח לו השמש כאשר כלה לעבור את הנחל, ויבוא עד מקום מקנהו ובניו. וילכו עד חצות היום, ויהי הם הולכים והמנחה עברה לפניהם. וישא יעקב את עיניו וירא והנה עשו בא מרחוק ועמו אנשים רבים ארבע מאות איש, ויירא יעקב מאוד מאחיו. וימהר יעקב ויחץ את בניו על נשיו ועל שפחותיו, ואת דינה בתו נתן בתיבה אחת ויתנה ביד עבדיו. ויעבור הוא לפני בניו ונשיו לקראת אחיו, וישתחו ארצה הלוך הלוך והשתחוה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו. ויתן אלוקים את יעקב לחן ולרחמים בעיני עשו ואנשיו, כי שמע אלוקים אל תפילת יעקב.
雅各清早起來,他和他的人,從一切供給中為以掃挑選禮物。這是雅各從他所有的中挑出要送給兄弟以掃一切禮物的數目。他從羊羣中挑了四百四十隻羊。他從駱駝驢中挑了三十三隻。他從牛羣中挑了五十隻牛。他把這一切分作十羣,各按其類,交在十個僕人手中,各羣一個。他吩咐他們說:「你們要彼此相隔,羣與羣之間留出距離。以掃若遇見你們、與你們相對,問你們說:你們是誰的人,往哪裡去,你前頭這些是誰的?你們就說:我們是雅各的僕人,我們去迎他兄弟以掃求平安,看哪,雅各隨後就來。我們前頭這些是雅各送他兄弟以掃的禮物。他們若對你們說:他為何在你們後頭遲延才來迎兄弟見他的面?你們就說:看哪,他隨後就來歡歡喜喜迎他兄弟,因他說:我要用先去的禮物遮蓋他的面,然後我見他的面,或者他抬舉我的臉。」這一切禮物便經僕人之手那日先過去,他那夜住在雅博河岸他的營中。他半夜起來,帶著妻子婢女並一切所有的,那夜把他們送過雅博渡口。他把一切所有的都搬過河,只剩他獨自一人,有一個人來與他遇見,那人與他摔跤直到天亮,摔跤時扭了雅各大腿的窩。到天亮時,那人離了雅各,為他祝福便走了。雅各天亮過河,他的大腿瘸了。他過完河時日頭出來,他便來到他和眾子所住的地方。他們行到半夜,他們行走時禮物在前頭過去。雅各舉目觀看,見以掃從遠處而來,有許多人四百人與他同來,雅各極其懼怕他兄弟。雅各急忙把眾子分在妻子婢女身上,把女兒底拿放進一個箱子交給僕人。他過去在眾子妻子前頭迎他兄弟,他在路上俯伏於地七次直到挨近他兄弟。神使雅各在以掃並他的人眼前蒙恩慈憐,因神聽了雅各的禱告。
~98~ And Jacob got up in the morning, he and his men, and chose from all the offerings a gift for Esau. And these are the number of all the offerings that Jacob chose from his place to give to his brother Esau. And he chose from all the flock, four hundred and forty sheep. And he chose from the camels and donkeys, thirty-three. And of the cattle choose, fifty cattle. And he put everything into ten herds and gave each kind to its kind, and ten of his servants gave each herd by hand. And he fasted and said to them, keep your distance from one another and put a distance between herd and herd. And it came to pass that Esau met you and agreed with him and they asked you to say to whom you are going and to whom are all those who are before you, and you said to them we are Jacob's servants and we will go to meet Esau his brother in peace and behold Jacob is coming after us. And what is before us is a reference from Jacob, to his brother Esau. And it happened that they would say to you, why will he delay after you to go towards his brother to see his face, and you said to them, but here he is coming after us to meet his brother with joy, because he said, I will atone for his face with the offering that goes to him, and after that I will see his face, maybe he will lift my face. And all this offering shall pass through the hands of his servants and shall go before him that day, and he shall lie down that night with his camps by the bank of the river Yabok. And he got up in the middle of the night and took his wives and his maidservants and all that he had, and that night he took them across the Yabok Pass. And it came to pass when he had moved all that he had to the stream, and he was alone, and a man met him, and the man wrestled with him in the night until the dawn, and stuck the palm of Jacob's thigh in his wrestling with him. And it came to pass at dawn, and the man left Jacob there, and blessed him, and went his way. And Jacob crossed the stream at dawn, and he was limping on his thigh. And the sun shone for him when he finished crossing the stream, and he came to the place where he and his sons lived. And they walked until midnight, and they were walking and the offering passed before them. And Jacob lifted up his eyes and saw, and behold, Esau was coming from afar and with him many people, four hundred men, and Jacob was very afraid of his brothers. And Jacob hastened and killed his sons on his wives and handmaids, and he put Dina his daughter in one ark and gave it to his servants. And he passed before his sons and his wives to meet his brother, and they bowed to the ground going back and forth and bowed seven times until he reached his brother. And G-d gave Jacob grace and mercy in the eyes of Esau and his men, because G-d listened to Jacob's prayer.
9:4
~99~ ותיפול יראת יעקב ופחדו על עשו אחיו, כי ירא עשו מיעקב מאוד על אשר עשו מלאכי אלוקים לעשו ותיהפך חמת עשו לרחמים על יעקב. וירא עשו את יעקב רץ לקראתו, וירץ גם הוא לקראתו ויחבקהו ויפול על צואריו וישקהו ויבכו. וגם כל האנשים אשר באו עם עשו, נתן האלוקים יראה ורחמים בלבם על יעקב וישקו את יעקב גם הם ויחבקוהו. וגם אליפז בן עשו וארבעת אחיו בני עשו בכו עם יעקב וישקוהו ויחבקוהו, כי נפלה יראת יעקב על כולם. וישא עשו את עיניו וירא את הנשים ואת הילדים בני יעקב הולכים אחרי יעקב, ומשתחווים בדרך אל עשו. ויאמר עשו אל יעקב מי אלה לך אחי, הבניך הם או עבדיך. ויען יעקב את עשו ויאמר בני הם, אשר חנן אלוקים את עבדך. ויהי כדבר יעקב אל עשו אחיו ותגיע מחנה יעקב לפני עשו ואנשיו, וירא עשו את כל המחנה ויאמר אל יעקב מאין לך כל המחנה הזאת אשר פגשתי אמש. ויען יעקב את עשו ויאמר, למצוא חן בעיניך אדוני הוא אשר חנן אלוקים את עבדך. ותבא המנחה לפני עשו, ויפצר יעקב בעשו לאמור קח נא את מנחתי אשר הובאת לאדוני מאיתי. ויאמר עשו למה זה אחי, יהי לך אשר לך. ויאמר יעקב עלי אנוכי לתת לך את כל אלה, אחרי אשר ראיתי את פניך כי עודך חי בשלום. וימאן עשו לקחת את המנחה , ויאמר אליו יעקב בי אדוני אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על כן ראיתי פניך כראות פני אלוקים ותרצני. ויקח עשו את המנחה ההיא, וגם כסף וזהב ובדולח נתן יעקב לעשו ויפצר בו ויקח. ויחלק עשו את כל המקנה אשר במנחה ויתן חציה לאנשים אשר באו איתו כי בשכר באו, וחציה נתן ביד בניו. ואת הכסף ואת הזהב ואת הבדולח, נתן ביד אליפז בנו בכורו. ויאמר עשו ליעקב נעמוד איתך ונלכה לנו לאט איתך עד בואכה עמי אל מקומי, לגור שם שנינו יחד. ויען יעקב את אחיו ויאמר, כן אעשה כאשר אדוני דובר אלי. אף אדוני יודע הילדים בני רכים, והצאן והבקר ועולליהם אשר איתי לאט ילכו. והיה כי ילכו במרוצה ומתו כולם , כי אתה ידעת את משאם ואת טרחם. ולכן יעבור נא אדוני לפני עבדו ואני אלכה לי לאט בעבור הילדים והצאן, עד אשר אבוא אל אדוני אל מקומו שעירה. ויאמר עשו אל יעקב, האצינה עמך מן העם אשר איתי לעזרך בדרך ולשאת את טרחך ואת משאך. ויאמר למה זה אדוני אמצא חן בעיניך, הנה אנוכי בא אליך שעירה לשבת שם יחד כאשר דיברת, ואתה לך לך עם אנשיך כי הנני בא אחריך. ויעקב אמר כדבר הזה אל עשו למען הרחיק מעליו את עשו ואת כל אנשיו, ואחר ילך יעקב בית אביו ארצה כנען. וישמע עשו בקול יעקב, וישב עשו עם ארבע מאות איש אשר איתו לדרכם אל שעיר. ויעקב וכל אשר לו הלך ביום ההוא עד קצה ארצה כנען בגבולה, וישב שם ימים.
雅各的懼怕戰兢臨到他兄弟以掃,因以掃極怕雅各,為神的使者所行於以掃的緣故,以掃的怒氣便轉為憐恤雅各。以掃見雅各向他跑來,他也向他跑去抱住他,伏在他頸項上親他哭泣。隨以掃同來的眾人,神也使他們心中對雅各生出懼怕憐恤,他們便親雅各抱他。以掃的兒子以利法並他四個弟兄、以掃的兒子們也與雅各哭、親他抱他,因對雅各的懼怕臨到他們眾人。以掃舉目觀看,見婦人並孩子,就是雅各的眾子,跟在雅各後頭,在路上向以掃下拜。以掃對雅各說:「我兄弟,這些於你是誰?是你的兒子還是你的僕人?」雅各回答以掃說:「這些是神所恩待你僕人的兒子。」雅各正對兄弟以掃說話時,雅各的軍隊來到以掃並他的人面前,以掃見那一整隊便對雅各說:「昨夜遇見我的這一整隊是從哪裡來的?」雅各回答以掃說:「我主啊,是要在你眼前蒙恩,是神所恩待你僕人的。」禮物來到以掃面前,雅各懇求以掃說:「求你收下從我這裡帶來給我主的禮物。」以掃說:「我兄弟,何必如此,你所有的仍歸你吧。」雅各說:「求你收下,因我見你的面如見神的面,你既悅納了我。」以掃肯收禮物,雅各對他說:「我主啊,我若在你眼前蒙恩,求你從我手中收下我的禮物,因此我見你的面如見神的面,你又悅納了我。」以掃便收下那禮物,雅各又把銀子金子水晶給以掃,懇求他,他便收了。以掃把禮物中一切供給分成兩半,一半給那些隨他來的人,因他們是有賞而來的,一半給他的眾子。那銀子金子水晶,他交在長子以利法手中。以掃對雅各說:「我們與你同立,慢慢與你同行,直到我的人來到我的地方,我們好一同住在那裡。」雅各回答兄弟說:「我主對我所說的我必照辦。我主知道我的孩子嫩弱,與我同在的羊羣牛羣並牧人要慢慢走。倘若催趕,牠們便都要死,因你知道牠們的重擔勞苦。求我主在僕人前頭先行,我為孩子羊羣的緣故慢慢走,直到我來到我主你的地方。」以掃對雅各說:「我從我的人中派些人幫你在路上、揹你的重擔。」雅各說:「我主啊,何必如此,我在你眼前蒙恩就夠了。看哪,我必照你所說的進城與你一同住在那裡,你帶你的人先去,我隨後就來。」雅各這樣對以掃說,是要叫以掃並他一切的人遠離他,然後雅各好往迦南地他父親家去。以掃聽從雅各的話,以掃便與隨他的四百人坐下往西珥的路去。雅各和一切所有的那日去到迦南地邊界,住在那裡些日子。
~99~ And Jacob's fear and his fear will fall on his brother Esau, because Esau was very afraid of Jacob because of what God's angels did to Esau, and Esau's anger will turn to mercy on Jacob. And Esau saw Jacob running towards him, and he also ran towards him and hugged him and fell on his neck and watered him and wept. And also all the people who came with Esau, God gave fear and mercy in their hearts to Jacob and they kissed Jacob and embraced him. And Eliphaz the son of Esau and his four brothers the sons of Esau wept with Jacob and watered him and embraced him, because the fear of Jacob fell upon them all. And he lifted up his eyes and saw the women and the children, the sons of Jacob, following Jacob, and bowing on the way to Esau. And Esau said to Jacob, who are these to you, my brother, are they your sons or your servants. And Jacob answered Esau and said, "They are my sons, for whom God has favored your servant." And it came to pass as Jacob said to his brother Esau, and Jacob's camp arrived before Esau and his men, and Esau saw the whole camp and said to Jacob, "Where did you get this whole camp that I met last night?" And Jacob answered Esau and said, To find favor in your eyes, my lord, is what God favored your servant. And the offering came before Esau, and Jacob begged Esau, saying, "Please take my offering that was brought to my Lord from me." And Esau said why is this my brother, may it be to you that which you have. And Jacob said to me, I will give you all these, after I have seen your face, because you are still alive in peace. And Esau agreed to take the offering, and Jacob said to him, My Lord, if I please please you and take my offering from my hand, for therefore I have seen your face as I see the face of G-d, and you have pleased me. And Esau took that offering, and also silver and gold and crystal Jacob gave to Esau and he begged for it and he took it. And Esau divided all the provision that was in the offering and gave half to the people who came with him because they came with a reward, and he gave half to his sons. And the silver and the gold and the crystal, he gave in the hand of Eliphaz his firstborn son. And Esau said to Jacob, We will stand with you and we will walk slowly with you until my people come to my place, that we may live there together. And Jacob answered his brother and said, I will do so when my Lord speaks to me. Even my Lord knows that my children are tender, and the sheep and the cattle and their laborers who are with me will slowly go. And it happened that they would run away and die all of them, because you knew their burden and their pain. Therefore, let my Lord pass before His servant, and I will walk slowly for the sake of the children and the sheep, until I come to my Lord in his place. And Esau said to Jacob, I have appointed your people from the people who are with me to help you on the way and to bear your burden and your burden. And he said, "Why is this, my Lord? I will find favor in your eyes. Behold, I am coming to you in the city to sit together there when you spoke, and you go away with your men, for I am coming after you." And Jacob said this to Esau, so that he would distance Esau and all his people from him, and then Jacob would go to his father's house in the land of Canaan. And Esau heard Jacob's voice, and Esau sat down with four hundred men who were with him on their way to Seir. And Jacob and all that he had went that day to the edge of the land of Canaan at its border, and stayed there for days.
9:5
~100~ ויהי מימים ויסע יעקב מגבול הארץ ויבוא בארץ שלם, היא עיר שכם אשר בארץ כנען ויחן את פני העיר. ויקן את חלקת השדה אשר שם מאת בני חמור אנשי הארץ, בחמשת שקלים. ויבן לו יעקב בית שם ויט שם אהלו ולמקנהו עשה סוכות, על כן קרא שם המקום ההוא סוכות. וישב יעקב בסוכות ימים, שנה ושישה חודשים. בעת ההיא יצאו מנשי יושבי הארץ עיר שכם לחול במחולות ולשמוח, בשמחת בנות אנשי העיר. ויהי בצאתן ותצאן רחל ולאה נשי יעקב עם שפחותיהן, לראות בשמחת בנות אנשי העיר. ותצא גם דינה בת יעקב עמהן ויראו את בנות העיר, וישבו שם לפני בנות העיר. וכל אנשי העיר עומדים עליהם לראות בשמחתם, וכל גדולי העיר שם. וגם שכם בן חמור נשיא הארץ, עומד שם לראות. וירא שכם את דינה בת יעקב יושבת עם אמה לפני בנות העיר, ותישר הנערה בעיניו מאוד. וישאל שכם את רעיו ואת אנשיו לאמור, בת מי הנערה ההיא היושבת בין הנשים אשר לא ידעתי אותה בעיר הזאת. ויאמרו אליו זאת בת יעקב בן אברהם העברי היושב בעיר הזאת זה ימים, ותשמע כי בנות הארץ יצאו לשמוח ותצא עם אמה ועם שפחותיה ותשב בתוכם כאשר ראיתי. וירא שכם את דינה בת יעקב, ויהי הוא רואה אותה ונפשו נקשרה בדינה וישלח ויקחה בחזקה. ותבוא דינה בית שכם, ויאחז בה בחוזקה וישכב אותה ויענה ויאהבה מאוד ויושיבה בביתו. ויבואו ויגידו הדבר ליעקב וישמע יעקב כי טמא שכם את דינה בתו, וישלח יעקב שנים מעבדיו להביא את דינה מבית שכם. וילכו ויבואו בית שכם לקחת את דינה משם, ויהי בבואם ויצא שכם אליהם עם אנשיו ויגרשום מביתו ולא נתנום לבוא לפני דינה אך ישב שכם את דינה וינשקה ויחבקה לעיניהם. ויבואו עבדי יעקב ויגידו לו לאמור בבואנו ויגרשנו הוא ואנשיו, וכזאת וכזאת עשה שכם לדינה לעינינו. וידע עוד יעקב כי טמא שכם את בתו אך לא דיבר מאומה, ובניו היו רועים את מקנהו בשדה ויחריש יעקב עד בואם.
過了些日子,雅各從那地邊界起行,來到示劍地,就是迦南地的示劍城,他便在城前安頓。他從當地居民哈抹的兒子手中,用五塊銀子買了那裡的一塊田。雅各在那裡為自己建了房子,又支搭帳棚,並為居住搭了棚,因此那地方名叫疏割。雅各住疏割些日子,一年零六個月。那時示劍城當地居民的婦女出來到沙地歡樂,與城中眾女子一同作樂。她們出來時,雅各的妻子拉結利亞帶著婢女也出來,要看城中女子作樂。雅各的女兒底拿也與她們同出,她們去看城中的女子,坐在城中女子面前。城中眾人都立在她們上頭看她們作樂,城中一切尊貴的人也在那裡。那地的首領哈抹之子示劍也站在那裡觀看。示劍見雅各的女兒底拿與母親坐在城中女子面前,那女子在他眼中極其美貌。示劍問鄰舍並他的人說:「那坐在婦人中間、我在這城所不認識的女子是誰的女兒?」他們對他說:「這是希伯來人亞伯拉罕之孫雅各的女兒,他在這城住了些日子,她聽見當地女子出來作樂,便與母親婢女同出,坐在她們中間,就如我所見的。」示劍見了雅各的女兒底拿,他的心便繫在底拿身上,差人用強把她奪去。底拿便到了示劍家中,他緊緊抱住她,與她同寢,愛她極深,她便住在他家。有人來把這事告訴雅各,雅各聽見示劍玷污了他女兒底拿,雅各便差兩個僕人去從示劍家把底拿帶回來。他們去到示劍家要從那裡帶回底拿,他們到了,示劍和他的人出來,不容他們到底拿面前,反倒示劍當著他們面叫底拿坐下,親她抱她。雅各的僕人回來告訴他說:「我們去到那裡,他和他的人把我們趕出來,示劍當著我們的眼如此這般而行。」雅各也知道示劍玷污了他女兒,卻不提她,因他眾子在田間牧放他的牲畜,雅各便靜默不言,直等他們回來。
~100~ And it came to pass in days that Jacob traveled from the border of the land and came to the land of Shelem, which is the city of Nablus in the land of Canaan, and he graced the face of the city. And bought the plot of the field there from the sons of Hamor, the people of the land, for five shekels. And Jacob built him a house there, and where his tabernacle was, and for his dwelling he made Sukkot, therefore the name of that place was called Sukkot. And Jacob sat in Sukkot for days, one year and six months. At that time the women of the inhabitants of the land of the city of Nablus went out to the sands and to rejoice, with the joy of the daughters of the people of the city. And when they went out, Rachel and Leah, Jacob's wives, went out with their maids, to see the joy of the daughters of the people of the city. And Dinah the daughter of Jacob also went out with them and they saw the daughters of the city, and they sat there before the daughters of the city. And all the people of the city stand upon them to see their joy, and all the great men of the city are there. And Nablus ben Hamor, the president of the country, is standing there to see. And Nablus saw Dina the daughter of Jacob sitting with her mother before the daughters of the city, and the girl was very fair in his eyes. And Nablus asked his neighbors and his people to say, whose daughter is that girl sitting among the women whom I did not know in this city. They said to him, "This is the daughter of Jacob, the son of Abraham, the Hebrew, who has been living in this city for some days, and she heard that the daughters of the land had gone out to rejoice, and she went out with her mother and her concubines, and sat among them, as I saw." And Nablus saw Dinah the daughter of Jacob, and he saw her and his soul was bound to Dinah and he sent and took her by force. And Dinah came to the house of Nablus, and he held her tightly and laid her down and answered and loved her very much and she sat in his house. And they came and told this to Jacob, and Jacob heard that Nablus had defiled his daughter Dinah, and Jacob sent two of his servants to bring Dinah from the house of Nablus. And they went and came to the house of Shechem to take Dina from there, and it happened when they came and Shechem came out to them with his men, and they went out of his house, and they did not allow them to come before Dina, but Shechem sat Dina down and kissed and embraced her in front of them. And Jacob's servants came and told him to say when we came and he and his men drove us out, and thus and thus did Nablus to judgment before our eyes. And Jacob also knew that Nablus had defiled his daughter, but he did not speak of her, and his sons were tending his home in the field, and Jacob was deaf until they came.
9:6
~101~ וישלח יעקב טרם באו בניו שתי נערות מבנות עבדיו, לשמור את דינה בבית שכם ולשבת איתה. ושכם שלח שלושה אנשים מרעיו אל חמור בן חדקם בן פרד אביו לאמור, קח לי את הנערה הזאת לאשה. ויבוא חמור בן חדקם החוי בית שכם בנו, וישב לפניו. ויאמר חמור אל שכם בנו, האין בבנות עמך אשה אשר תיקח אשה עברית אשר לא מעמך היא. ויאמר שכם אליו, אותה קח לי כי היא ישרה בעיני. ויעש חמור כדבר בנו, כי הוא נכבד מאוד בעיניו. ויצא חמור אל יעקב לדבר איתו בדבר הזה. ויהי בצאת חמור מבית שכם בנו טרם בואו אל יעקב לדבר איתו, והנה בני יעקב באו מן השדה כאשר שמעו את הדבר הזה אשר עשה שכם בן חמור. ויתיעצו האנשים מאוד על הדבר הזה ויחר להם מאוד על אודות אחותם, ויבואו כולם בחרי אף טרם עת האסף המקנה. ויבואו וישבו לפני אביהם וידברו אליו בחרי אף לאמור, הלא משפט מות לאיש ההוא ולביתו. כי ה׳ אלוקי כל הארץ ציוה את נח ואת בניו לבלתי יגזול ולבלתי ינאף איש עד עולם, והנה שכם גזל ונאף את אחותינו ואין דובר אליו דבר מכל אנשי העיר. הלא ידעתם אם לא שמעתם כי משפט מות לשכם ולאביו ולכל העיר, בדבר אשר עשה. ויהי הם מדברים לפני אביהם בדבר הזה והנה חמור אבי שכם בא לדבר אל יעקב אל דברי שכם בנו על אודות דינה, וישב לפני יעקב ולפני בניו. וידבר חמור אליהם לאמור, שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אותה לו לאשה. והתחתנו אותנו את בנותיכם תתנו לנו ואת בנותינו ניתן לכם, וישבתם איתנו בארצנו והיינו לעם אחד בארץ. כי הנה ארצנו רחבת ידים היא שבו וסחרו והאחזו בה ועשיתם בה כל חפציכם, ואין דובר אליכם דבר. ויכל חמור לדבר אל יעקב ואל בניו, והנה שכם בנו בא אחריו וישב לפניהם. וידבר שכם לפני יעקב ובניו לאמור, אמצא חן בעיניכם אשר תתנו אלי בתכם ואשר תאמרו אלי אעשה לה. הרבו עלי מאוד מוהר ומתן ואתנה, ואשר תאמרו אלי אעשה ואשר ימרה את פיכם ימות ותנו לי את הנערה לאישה.
雅各眾子未回來以先,雅各差了兩個婢女的女兒去示劍家看守底拿、與她同坐。示劍差三個牧人去他父親哈抹那裡說:「把這女子娶來給我為妻。」哈抹便來坐在他面前。哈抹對兒子示劍說:「你本族的女子中豈沒有可娶的妻,你竟要娶這不屬你本族的希伯來女子?」示劍對他說:「求你為我娶她,因她在我眼中合宜。」哈抹便照兒子所說的去行,因兒子在他眼中極其尊貴。哈抹出去到雅各那裡論這事與他說話。哈抹從兒子示劍家出來、未到雅各與他說話以先,看哪,雅各眾子聽見示劍所行之事便從田間回來。眾人為這事極其商議,為他們的妹妹極其難過,他們都來,甚至在賜予聚集之時以先。他們來坐在父親面前對他說,要他選擇,說:「不然,那人並他全家當受死刑。因神,全地的神,曾吩咐挪亞和他眾子永遠不可搶奪不可行淫,如今示劍搶奪並玷污了我們的妹妹,城中眾人卻無一人對他說話。你豈不知、不曾聽見,示劍並他父親並全城當受死刑,為他所行之事的緣故。」他們正在父親面前論這事時,看哪,示劍的父親哈抹來見雅各,要照兒子示劍論底拿所說的與雅各說話,他便坐在雅各並他眾子面前。哈抹對他們說:「我兒既愛慕你們的女兒,求你們把她嫁給他為妻。你們把女兒嫁給我們,我們也把女兒嫁給你們,你們與我們同住在我們地,我們在地上便成一族。看哪,我們的地寬闊,你們回去在其中作買賣置產業,行你們一切的事,無人攔阻你們。」哈抹說完了,看哪,他兒子示劍隨他而來坐在他們面前。示劍在雅各並他眾子面前說:「願我在你們眼前蒙恩,你們把女兒給我,凡你們對我所說的我都向她照辦。多多向我要聘金禮物,我必照給,凡你們對我所說的我都照辦,誰違逆便死,把女子給我為妻吧。」
~101~ And before his sons came, Jacob sent two young women from the daughters of his servants to keep Dinah in the house of Nablus and to sit with her. And Nablus sent three men from his flock to Hamour son of Hadkam son of Fred his father to say, take this girl to me as a wife. And Hamor son of Hadkam, the son of Nablus, came and sat before him. And Hamor said to Shechem his son, Is there not among the daughters of your people a wife who will take a Hebrew woman who is not of your people? And Nablus said to him, take her for me because she is right in my eyes. And Hamor did as his son said, because he was very honorable in his eyes. And Hamor went out to Jacob to talk to him about this matter. And it came to pass when Hamor left the house of Nablus his son before he came to Jacob to speak with him, and behold, the sons of Jacob came from the field when they heard this thing that Nablus the son of Hamur had done. And the people consulted very much about this matter and they felt very sorry for their sister, and they all came to the Behari even before the time of the assembly of the grant. And they came and sat before their father and spoke to him, choose even to say, otherwise the sentence of death for that man and his house. Because God, the God of all the earth, commanded Noah and his sons not to extort and not commit adultery for ever, and behold, Nablus has robbed and committed adultery with our sisters and none of the people of the city spoke to him. Didn't you know if you hadn't heard that there was a death sentence for Nablus and his father and the whole city, because of what he did. And they were speaking before their father about this matter, and behold, Hamor, the father of Nablus, came to speak to Ya'akov at the words of Nablus, his son, about Dinah, and he sat before Ya'akov and before his sons. And Hamor spoke to them, saying, If my son has a desire for your daughter, please give her to him as a wife. And you gave us your daughters in marriage and we will give you our daughters, and you lived with us in our land and we became one people in the land. Because here is our land, it is wide, go back and trade and take hold of it and do all your things in it, and nothing is spoken to you. And Hamor was able to speak to Jacob and his sons, and behold, Nablus his son came after him and sat before them. And Nablus spoke before Jacob and his sons, saying, I will find favor in your eyes in what you give me your daughter and what you say to me I will do to her. Give me a lot of money and give and give me, and what you say to me I will do, and whoever turns their mouths away will die and give me the girl for a wife.
9:7
~102~ ויענו שמעון ולוי את חמור ואת שכם בנו במרמה לאמור, כל אשר דיברתם אלינו כן נעשה לכם והנה אחותינו בביתכם. אך הרפו ממנו עד אשר נשלח אל יצחק אבינו על הדבר הזה. כי לא נוכל לעשות דבר בלתי דברו, כי הוא ידע את דרכי אברהם אבינו והיה הדבר אשר יאמר אלינו והגדנו אליכם לא נכחד מכם דבר. ושמעון ולוי דברו את הדבר הזה אל שכם ואל אביו, למען מצוא עלילה ולבקש עצה מה לעשות אל שכם ואל עירו בדבר הזה. ויהי כשמוע שכם ואביו את דברי שמעון ולוי אליהם, וייטב בעיניהם ויצאו שכם ואביו וילכו אל ביתם. ויהי בלכתם וידברו בני יעקב אל אביהם לאמור, הנה ידעתי כי משפט מות יש לרשעים האלה ולעירם כי עברו את אשר ציוה אלוקינו את נח ואת בניו וזרעו אחריו. וגם אשר עשה הדבר הזה לדינה אחותינו אשר טמא אותה, כי לא תעשה הנבלה הזאת בתוכנו עד עולם. עתה דעו וראו מה תעשו, ובקשו עצה ועלילה מה לעשות להם להמית את כל יושבי העיר הזאת. ויאמר אליהם שמעון הנה לכם עצה נכונה אשר תאמרו אליהם, להמול להם כל זכר כאשר אנחנו נמולים. ואם לא יחפצו להם בדבר הזה, ולקחנו את בתנו מאיתם והלכנו. והיה כאשר יאבו לעשות הדבר הזה ועשו אותו, והיה בהיותם כואבים ובאנו בחרבנו עליהם על עם שוקט ובוטח והרגנו להם כל זכר. ותיטב עצת שמעון בעיניהם, ויאמרו שמעון ולוי לעשות להם כדבר הזה. ויהי ממחרת ויבואו שכם וחמור אביו עוד אל יעקב ואל בנו, לדבר על אודות דינה ולשמוע מה ישיבו אותם בני יעקב על דבריהם. וידברו אליהם בני יעקב במרמה לאמור הגד הגדנו את כל דבריכם לאבינו ליצחק, וייטבו דבריכם בעיניו. אך דיבר אלינו לאמור כה ציוה אברהם אביו אותו מאת אלוקינו אדון כל הארץ, כי כל איש אשר לא מבניו אשר יחפוץ לקחת מבנותיו ומל לו כל זכר כאשר אנחנו נמולים ואחר ניתן לו את בתנו לאשה. עתה הודענו לכם את כל דרכינו אשר דיבר אלינו אבינו, כי לא נוכל לעשות הדבר הזה אשר דיברתם אלינו לתת את בתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה היא לנו. בזאת נאות לכם לתת לכם את בתנו ולקחת לנו את בנותיכם, וישבנו איתכם והיינו לעם אחד כאשר דיברתם. אם תשמעו ותאבו אלינו להיות כמונו, להמול לכם כל זכר כאשר אנחנו נמולים. ואם לא תשמעו אלינו להמול כמונו כאשר ציוינו אנחנו, ובאנו אליכם ולקחנו את בתנו מאתכם והלכנו.
西緬和利未用詭詐回答哈抹並他兒子示劍說:「凡你們對我們所說的我們都向你們照辦,看哪,我們的妹妹在你們家中。只是你們要寬容,直到我們差人去問我們父親以撒論這事。因我們沒有他的話不能行什麼,他知道我們祖亞伯拉罕的道,凡他對我們所說的,我們便對你們說,一概不向你們隱瞞。」西緬和利未這樣對示劍並他父親說,是要尋一謀算、求一計策,在這事上怎樣待示劍並它的城。示劍並他父親聽見西緬和利未的話,看為美,示劍並他父親便起身回家去了。後來雅各的眾子對父親說:「看哪,我們知道這些惡人並他們的城當受死刑,因他們違犯了神所吩咐挪亞和他後裔的命。又因這事——他們向我們妹妹底拿所行的,玷污了她,這污穢的事永不可在我們中間行。如今你當知道留心你要怎樣行,求計策謀算怎樣待他們,把這城眾居民殺盡。」西緬對他們說:「這裡有一個好計給你們:你們對他們說,叫他們割去陽皮如同我們。他們若不喜悅這事,我們便把妹妹從他們那裡帶回離去。他們若肯行這事而行了,他們疼痛時我們便來,趁這安然倚靠的民正疼痛,用刀擊殺他們,把他們的男丁盡都殺絕。」西緬的計在他們眼中為美,他們便吩咐西緬利未照此而行。次日示劍並他父親哈抹又來到雅各並他眾子那裡,要論底拿說話,聽雅各眾子怎樣回他們的話。雅各的眾子用詭詐對他們說:「我們已把你們一切的話告訴我們父親以撒,你們的話在他眼中為美。只是他對我們說,我們祖亞伯拉罕從我們神、全地的主領受吩咐他的命:凡不屬他子孫的人,願娶他女兒之一的,必先割去陽皮如同我們,然後我們才把女兒嫁給他為妻。如今我們把父親對我們所說的一切道理告知你們,因我們不能行你們所說娶女子給未受割禮之人的事,這在我們是羞辱。所以你們當把女兒給我們,你們娶我們的女兒,我們便與你們同住成一族,如你們所說。你們若肯願意如同我們、割去陽皮如同我們,你們若聽從我們、照我們所吩咐的;你們若不聽我們割去陽皮如我們所吩咐的,我們便來把妹妹從你們那裡帶回離去。」
~102~ And Shimon and Levi answered Hamour and Shechem his son deceitfully saying, All that you have spoken to us we will do to you and here are our sisters in your house. But they let him go until he was sent to Isaac our father about this matter. For we cannot do anything without his word, for he knew the ways of our father Abraham, and it was what he said to us, and we said to you, nothing shall perish from you. And Shimon and Levi spoke this thing to Nablus and his father, in order to find a plot and ask for advice on what to do to Nablus and its city in this matter. And it came to pass when Nablus and his father heard the words of Shimon and Levi to them, and it was good in their eyes, and Nablus and his father left and went to their home. And it came to pass as they went, that the sons of Jacob spoke to their father, saying, Behold, I know that there is a sentence of death for these wicked men and their city, because they transgressed what our God commanded Noah and his sons and sowed after him. And also what this thing did to Dinah our sister who defiled her, because this filth will not do in our midst forever. Now know and see what you will do, and ask for advice and a plot what to do for them to kill all the inhabitants of this city. And Shimon said to them, Here is a sound advice for you that you will tell them, to give them every memory when we fall. And if they don't like this thing, and we took our daughter from them and left. And it was when they came to do this thing and they did it, and it was when they were in pain and we came and struck them with swords on a silent and trusting people and killed every trace of them. And Shimon's advice was good in their eyes, and they told Shimon and Levi to do to them like this. And it came to pass the next day that Nablus and Hamor his father came again to Jacob and his son, to talk about Dinah and to hear what the sons of Jacob would answer them for their words. And the sons of Jacob spoke to them deceitfully, as the Gad said, We have told all your words to our father Isaac, and your words will be good in his eyes. But he spoke to us saying that Abraham his father commanded him from our God, the Lord of all the earth, that any man who is not of his sons who wishes to take one of his daughters, let him have no memory when we are dead and then we will give him our daughter to wife. Now we have informed you of all our ways that our father spoke to us, because we cannot do this thing that you spoke to us of giving our daughter to a man who has a virgin because it is a disgrace to us. Hereby it behooves you to give us our daughter and take your daughters to us, and we will sit with you and be one people when you spoke. If you listen and desire us to be like us, to give you every memory when we fall. And if you don't listen to us to shout like we did when we commanded, and we came to you and took our daughter from you and left.
9:8
~103~ וישמעו שכם וחמור אביו לעשות את דברי בני יעקב, כי חפץ שכם בדינה מאוד ונפשו דבקה בה. וימהרו שכם וחמור אביו וילכו אל שער עירם, ויאספו את כל אנשי עירם וידברו אליהם דברי בני יעקב לאמור. באנו אל האנשים ההם בני יעקב ונדבר אליהם את כל אודות בתם ויאותו לנו האנשים ההם לעשות את כל דברינו וגם הם, הנה ארצנו רחבת ידים לפניהם וישבו בה ויסחרו אותה והיינו לעם אחד עמהם, בנותם ניקח לנו ובנותינו ניתן להם לנשים. אך בזאת יאותו לנו האנשים ההם לדבר הזה, להמול לנו כל זכר כאשר הם נמולים כאשר צוו מאלוקיהם. והיה בעשותינו את כל דבריהם להימול לנו וישבו איתנו, וכל מקניהם וקניינם לנו הוא והיינו לעם אחד איתם. ויהי כשמוע כל אנשי העיר את כל דברי שכם וחמור אביו, ויאותו להם כל אנשי עירם בדבר הזה. וישמעו להם להמול, כי היו שכם וחמור אביו נכבדים בעיניהם מאוד כי הם נשיאי הארץ. ויהי ממחרת וישכימו בבוקר שכם וחמור אביו ויקבצו את כל אנשי עירם אל תוך העיר, ויקראו אל בני יעקב וימולו להם כל זכר ביום ההוא ומחרתו. ואת שכם ואת חמור אביו מלו ואת חמשת אחי שכם, ויקומו וילכו וישב כל אחד בביתו. כי מה׳ היה הדבר הזה לעיר שכם, ומאת ה׳ היתה עצת שמעון בדבר הזה למען תת ה׳ את עיר שכם ביד שני בני יעקב. ויהי מספר כל זכר אשר היו בעיר אשר נמולו, שש מאות וארבעים וחמישה איש והילדים מאתים ושבעים ושישה. אך חדקם בן פרד אבי חמור ושישה אחיו לא שמעו אל שכם ואל חמור אביו ולא מלו, כי היה דבר בני יעקב נמאס בעיניהם. ויחר אפם מאוד על הדבר הזה כי לא שמעו להם אנשי העיר, ויהי ביום השני בערב וימצאו שמונה ילדים קטנים אשר לא מלו אותם כי החביאום אמותם מפני חמור ושכם בנו ומפני אנשי העיר. וישלחו אליהם שכם וחמור אביו להביאם לפניהם ולמולם, וידלגו עליהם חדקם וששת אחיו בחרבותיהם ויבקשו להמיתם. ויבקשו להמית גם את שכם ואת חמור אביו, ויבקשו להמית גם דינה עמהם על הדבר הזה.
示劍並他父親哈抹聽從要行雅各眾子的話,因示劍極其切慕他們的女子,他的心繫在她身上。示劍並他父親哈抹便急忙去到他們城門口,聚集城中眾人,把雅各眾子的話對他們說:「我們去那些人雅各眾子那裡,把論他們女兒的事都對他們說了,那些人對我們說要照我們一切的話而行,看哪,我們的地在他們面前,他們可住下作買賣,我們便與他們成一族,我們娶他們的女兒,把我們的女兒嫁給他們為妻。只是那些人在這事上吩咐我們:要割去陽皮如同他們,照他們神所吩咐的。我們若照行,他們一切的話便都歸我們,他們與我們同住,他們一切的貨財產業都歸我們,我們與他們成一族。」城中眾人聽見哈抹並他兒子示劍一切的話,城中眾人便都聽從這事。他們聽從去行,因示劍並他父親哈抹在他們眼中極其尊貴,因他們是那地的首領。次日早晨,示劍並他父親哈抹起來,聚集城中眾人進城,他們便把城中一切男丁那日並次日都割了。示劍並他父親哈抹並示劍的五個弟兄也割了,他們便起來各回各家。因這事臨到示劍城是出於神,西緬在這事上的計也是出於神,要叫神把示劍城交在雅各兩個兒子手中。城中受割的一切男丁的數目共六百四十五人,孩童二百七十六人。惟有哈抹之父哈得堪並他六個弟兄不聽示劍、不聽他父親哈抹的話,因雅各眾子的話在他們眼中夠了。他們為這事極其惱怒,因城中眾人不聽他們,到第二日傍晚,他們尋見八個小孩童未割,他們躲藏,從哈抹並示劍並城中眾人面前躲過。示劍並他父親哈抹差人去把他們帶到面前,在他們面前哈得堪並他六個弟兄拿刀跳到他們身上,要殺他們。他們要殺示劍並他父親哈抹,也要為這事與底拿一同殺她。
~103~ And Nablus and Hamor his father heard to do the words of the sons of Jacob, because Nablus was very interested in religion and his soul clung to it. And Nablus and Hamor his father hastened and went to the gate of their city, and gathered all the people of their city and spoke to them the words of the sons of Jacob as follows. We came to those people, the sons of Jacob, and we spoke to them all about their daughter, and those people told us to do all our words, and they too, here is our land before them, and they settled in it and traded it, and we became one people with them, we will take their daughters to us and give them our daughters as wives. But in this way those people will instruct us in this matter, to give us every memory when they fall as commanded by their God. And it was in our doings that all their words were passed on to us, and they dwelt with us, and all their goods and possessions were ours, and we were one nation with them. And it came to pass when all the people of the city heard all the words of Nablus and his father's donkey, and all the people of their city warned them about this matter. And they listened to them to shout, because his father's Nablus and Hamor were very honorable in their eyes because they were the presidents of the land. And it came to pass on the next day, that in the morning Nablus and his father's donkey went to sleep, and they gathered all the people of their city into the city, and they called the sons of Jacob, and they killed every memory of them that day and the next day. And Nablus and Hamor his father Melo and the five brothers of Nablus, and they got up and went and sat each in his house. Because from God was this thing for the city of Nablus, and from God was Shimon's counsel in this matter so that God would subdue the city of Nablus into the hands of the two sons of Jacob. And the number of every male that was in the city where he died, six hundred and forty-five men, and the children two hundred and seventy-six. But Hadkam son of Fred, the father of Hamur, and six of his brothers did not listen to Shechem, nor to Hamur his father, nor to his words, because the words of the sons of Jacob were enough in their eyes. And they were very angry at this because the people of the city did not listen to them, and it happened on the second day in the evening and they found eight little children who did not tell them because the hiding they died from Hamor and Nablus son and from the people of the city. And they sent Nablus and his father Hamer to them to bring them before them and in front of them, and Hadkam and his six brothers jumped on them with their swords and sought to kill them. And they sought to kill Nablus and Hamor his father, and they sought to kill Dina with them for this matter.
9:9
~104~ ויאמרו אליהם מה המעשה הזה אשר עשיתם, האין בבנות כל אחיכם הכנענים אשה כי תקחו לכם מבנות העברים אשר לא ידעתם תמול שלשום. ותעשו את כל המעשה הזה, את אשר לא ציוו אתכם אבותיכם עד עולם. התחשבו כי תצליחו במעשה הזה אשר עשיתם, ומה תשיבו ותענו בדבר הזה לאחיכם הכנענים כי יבואו מחר וישאלו אתכם בדבר הזה. והיה אם לא יישר ולא ייטב בעיניהם את מעשיכם, ומה תעשו לכם על נפשותיכם ועל נפשותינו אנחנו אשר לא שמעתם בקולנו. וכי ישמעו כל יושבי הארץ וכל אחיכם בני חם את מעשיכם לאמור, בעבור אשה עברית עשו שכם וחמור אביו וכל יושבי עירם את אשר לא ידעו ולא ציוום אבותיהם עד עולם. אנה תנוסו ואנה תוליכו את חרפתכם כל הימים, לפני יושבי ארץ כנען אחיכם. ועתה לא נוכל לעמוד בדבר הזה אשר עשיתם, ולא נוכל לסבול ולשאת את העול הזה עלינו אשר לא ציוו אבותינו לנו. הנה אנחנו למחר והלכנו ואספנו את כל אחינו הכנענים היושבים בכל הארץ, ובאנו כולנו יחד ונכה אתכם ואת כל אשר אתם בוטחים עליהם ולא נשאיר להם ולכם שריד. ויהי כשמוע חמור ושכם בנו וכל אנשי העיר את דברי חדקם ואחיו, ויפחדו ויראו מאוד לנפשם מדבריהם וינחמו על כל אשר עשו. ויענו שכם וחמור אביו את חדקם אביהם ואחיו ויאמרו אליהם, כל הדברים אשר דיברתם אלינו נכונה הוא. עתה אל תאמרו ותחשבו בלבבכם כי מאהבת העברים עשינו את המעשה הזה אשר לא ציוו אותנו אבותינו, אך על כי ראינו כי לא היה לבם וחפצם לעשות דברינו על אודות בתם לקחתה לנו כי אם בדבר הזה. ונשמע בקולם ונעש את המעשה הזה אשר ראיתם, עד אשר נמצא את מבוקשנו מהם. והיה כאשר נמצא את חפצנו אשר שאלנו מהם, ושבנו עליהם ועשינו להם את הדבר אשר תאמרו אלינו. ועתה חכו נא והתמהמהו עד אשר ירפא בשרינו ונתחזק והלכנו עליהם יחד, ועשינו להם את אשר היה עם לבבינו ולבבכם.
他們對他們說:「你們所行的這是什麼事,你們迦南弟兄的女子中豈沒有可娶的妻,你們竟為自己娶這前日所不認識的希伯來女子。你們竟行這一切事,是你們列祖永不曾吩咐你們的。你看你們在所行這事上是否亨通,你們在這事上向你們迦南弟兄要怎樣回答應對,因他們明日必來問你們這事。倘若你們的行為不正、在他們眼中看為不好,你們向自己的命並我們的命要怎麼辦,因你們不聽我們的聲音。當全地一切居民並你們一切弟兄含的子孫聽見你們的行為,說:示劍並他父親哈抹並城中一切居民為一個希伯來女子的緣故行了這他們所不認識、列祖永不曾行的事。我們便要逃跑、永遠擔當羞辱,在迦南地居民你們弟兄面前。如今我們不能承受你們所行這事,不能擔當忍受這加在我們身上、我們列祖所未曾吩咐的重擔。看哪,我們明日去聚集住在全地的一切迦南弟兄,我們一同來毀滅你們並你們一切所倚靠的,我們必不給他們並你們留一個存活。」哈抹並他兒子示劍並城中眾人聽見哈得堪並他弟兄的話,便懼怕,為他們的話極其顧惜自己的命,為一切所行的後悔。示劍並他父親哈抹回答他父親並他弟兄說:「你們對我們所說的一切話都是真的。如今你們不要說、不要心裡想我們是出於愛希伯來人才行這列祖所未吩咐的事,乃因我們見他們無心無意肯照我們所說論他們女子之事行,除非藉這事。我們便聽他們的話、行你們所見這事,直到從他們得著我們所要的。我們得著所求於他們之物時,便要勝過他們,照你們所要對我們說的待他們。如今求你們等候遲延,直到我們的肉痊癒、我們得力,我們一同攻擊他們,照我們心並你們心所願的待他們。」
~104~ And they said to them, what is this deed that you have done, is there not a wife among the daughters of all your Canaanite brothers, because you have taken for yourselves the daughters of the Hebrews, which you did not know the day before yesterday. And you shall do all this deed, which your fathers have not commanded you forever. Consider that you will be successful in this deed that you have done, and what will you answer and answer in this matter to your Canaanite brothers because they will come tomorrow and ask you about this matter. And it would happen if your deeds were not corrected and not made good in their eyes, and what will you do to your souls and to our souls that you did not hear our voice. And that all the inhabitants of the land and all your brothers, the sons of Ham, will hear your deeds, saying, for the sake of a Hebrew woman, Nablus and Hamor, his father, and all the inhabitants of their city, did what they did not know, nor did their ancestors for ever. Let us flee and let us carry our shame forever, before the inhabitants of the land of Canaan, your brothers. And now we will not be able to stand this thing that you have done, and we will not be able to endure and bear this burden upon us that our ancestors did not command us. Here we are tomorrow and we went and gathered all our Canaanite brothers who are living in all the land, and we came all together and we will cripple you and all that you trust in and we will not leave a remnant for them and you. And it came to pass when Hamor and Shablem, his son and all the people of the city, heard the words of Hadkam and his brother, and they were afraid and looked very much to their souls from their words, and were comforted for all that they had done. And Nablus and Hamer his father answered their father and his brothers and said to them, All the things that you have spoken to us are true. Now do not say and think in your heart that out of love for the Hebrews we did this act which our ancestors did not command us, but because we saw that they did not have the heart and desire to do what we said about their daughter she took from us except in this matter. And we will listen to their voice and do this act that you saw, until we find what we want from them. And it was when we found our object that we asked of them, and we settled on them and did to them the thing that you would say to us. And now please wait and linger until our flesh is healed and we are strengthened and we walk on them together, and we do to them what was with our hearts and your hearts.
9:10
~105~ ודינה בת יעקב שמעה את כל הדברים האלה אשר דיברו חדקם ואחיו, ואת אשר השיבו אותם חמור ושכם בנו ואנשי עירם. ותמהר ותשלח נערה אחת מנערותיה אשר שלח אביה לשמרה בבית שכם, אל יעקב אביה ואל אחיה לאמור. ותלך השפחה ותגד את כל דבריהם אל יעקב ואל בניו לאמור, כזה וכזה יעץ חדקם ואחיו עליכם, וכזאת וכזאת השיבו להם חמור ושכם ואנשי עירם. ויהי כשמוע יעקב ובניו את הדברים האלה, וימלאו חמה וקצף עליהם ויחר אפם עליהם מאוד. וישבעו שמעון ולוי ויאמרו, חי ה׳ אלוקי כל הארץ כי כעת מחר לא ישאר בכל עיר שריד ופליט. ויתחבאו עשרים בחורים ולא מלו, וילחמו הבחורים ההם עם שמעון ולוי ויהרגו שמעון ולוי מהם שנים. ושנים ברחו מהם וימלטו, וילכו ויבואו אל בארות החמר אשר בעיר. ויבקשו שמעון ולוי ולא ימצאום, ויוסיפו עוד שמעון ולוי ויתהלכו בעיר ויהרגו כל אנשי העיר לפי חרב לא השאירו שריד. ותהי מהומה גדולה בתוך העיר, ותעל צעקת כל אנשי העיר השמימה ויצעקו כל הנשים וכל הילדים. ושמעון ולוי הרגו כל העיר, לא השאירו זכר בכל העיר. ואת חמור ואת שכם בנו הרגו לפי חרב, ויוציאו את דינה מבית שכם ויצאו משם. וילכו וישובו בני יעקב ויבואו על החללים, ויבוזו את כל חילם אשר בעיר ואת אשר בשדה. ויהי הם בוזזים את כל השלל ויעמדו עליהם כשלוש מאות נשים וישליכו עליהם עפר ויכום באבנים, ויפן אליהם שמעון ויהרוג את כולם לפי חרב. וישב שמעון לפני לוי ויבוזו את העיר, ויבוזו גם את צאן ואת הבקר וכל הבהמה בזזו וגם את יתר הנשים ואת הטף. וינהגו כל אלה ויפתחו שער העיר, ויצאו ויבואו אל יעקב אביהם בגבורה.
雅各的女兒底拿聽見哈得堪並他弟兄所說的一切話,並哈抹並他兒子示劍並城中眾人所回答的話。她便急忙差遣她父親差來看守她、在示劍家中的一個婢女去雅各她父親並她弟兄那裡說。那婢女去把他們一切的話對雅各並他眾子述說:「哈得堪並他弟兄如此這般論你們商議,哈抹並示劍並城中眾人如此這般回答他們。」雅各並他眾子聽見這些話,便滿了烈怒,極其惱怒他們。西緬和利未起誓說:「我們指著全地的永生神起誓,明日這城中必不留一個存活逃脫的。」有二十個少年人躲藏,那些少年人與西緬利未爭戰,西緬利未殺了他們許多。有些人從他們面前逃跑得脫,去到城中的泥井那裡。他們尋找西緬利未卻找不著,西緬利未又增添,遍行全城用刀殺盡城中眾人,不留一個存活。城中起了大騷動,城中一切男丁的哀聲上達於天,一切婦女孩童都哀號。西緬利未殺盡全城,城中一個男丁也不留。他們用刀殺了哈抹並他兒子示劍,把底拿從示劍家帶出來離去。雅各的眾子去回到被殺的人那裡,擄掠城中田間一切的財物。他們搶奪一切擄物時,約有三百個婦人立在他們上頭用石頭打他們、撒土在他們身上,西緬便攻擊她們用刀殺盡她們。西緬與利未坐下,他們搶掠那城,也搶掠羊羣牛羣,一切牲畜並其餘的婦女孩童他們都擄掠。這一切他們都趕著,開了城門出去,雄赳赳地回到他們父親雅各那裡。
~105~ And Dinah the daughter of Jacob heard all these things which Hadkam and his brothers spoke, and which Hamor and Nablus his son and the men of their city answered them. And she hastened and sent one of her girls, whom her father had sent to guard her in Beit Nablus, to Yaakov her father and to her brother as said. And the slave girl went and recounted all their words to Jacob and his sons, saying, Such and such Hadkam and his brothers counseled about you, and such and such they returned to Hamor and Nablus and the people of their city. And it came to pass when Jacob and his sons heard these things, and they filled them with heat and foam, and their noses were very angry with them. And Shimon and Levi swore and said, As the Lord God of all the earth lives, for now tomorrow there will not be left in any city a remnant and a refugee. And twenty young men hid themselves, and those young men fought with Shimon and Levi, and Shimon and Levi killed many of them. And for years they ran away from them and escaped, and went and came to the clay wells in the city. And they sought Shimon and Levi, but they did not find them, and they added more Shimon and Levi, and they went about the city and killed all the people of the city by the sword, leaving no remnant. And there was a great uproar in the city, and the cry of all the people of the heavenly city went up and all the women and all the children cried out. And Shimon and Levi killed the whole city, they did not leave a trace in the whole city. And Hamor and Nablus his son they killed with the sword, and they took Dinah out of the house of Nablus and went out from there. And the sons of Jacob went, and returned, and came upon the hollows, and destroyed all their host that was in the city and that was in the field. And it happened that they plundered all the booty and about three hundred women stood over them and threw dirt on them and they stopped with stones, and Simon attacked them and killed them all with the sword. And Shimon sat before Levi, and they despoiled the city, and also despoiled the flock and the cattle, and all the cattle they plundered, and the other women and the children. And all these drove and opened the gate of the city, and they went out and came to Jacob their father with valor.
9:11
~106~ ויהי כראות יעקב אביהם את כל אשר עשו אל העיר וירא את הביזה אשר לקחו משם, ויקצוף עליהם יעקב מאוד. ויאמר אליהם יעקב מה המעשה הזה אשר עשיתם לי, אשר מצאתי לי מנוחה עם יושבי הארץ הכנעני ואין דובר אלי מהם דבר. ועתה עשיתם הדבר הזה להבאישני ביושבי הארץ בכנעני ובפריזי ואני מתי מספר, ונאספו אלי כולם והכוני כי ישמעו את מעשיכם לאחיהם ונשמדתי אני וכל ביתי. ויענו שמעון ולוי וכל אחיהם איתם את יעקב אביהם ויאמרו אליו, הנה חיים אנחנו בארץ ויעשה שכם את כל זאת לאחותינו. ולמה תחריש אתה על כל אלה אשר עשה שכם, כי הכזונה בחוץ יעשה שכם את אחותינו. ויהי מספר הנשים אשר שבו שמעון ולוי מעיר שכם אשר לא הרגו אותם, שמונים וחמישה אשר לא ידעו איש. ותהי בהן נערה קטנה ויפת תואר ויפת מראה מאוד ושמה בונה, ויקחה שמעון לקחתה לו לאשה. ומספר כל זכר אשר שבו ולא הרגו ארבעים ושבעה איש, והיותר הרגו. ויהיו כל הנערים וכל הנשים אשר שבו שמעון ולוי מעיר שכם עבדים לפני יעקב ולבניהם אחריהם, עד יום צאת בני יעקב מארץ מצרים. ויהי כאשר יצאו שמעון ולוי מן העיר, ויקומו שני הבחורים אשר נשארו אשר התחבאו בבורות העיר כי לא מתו עם אנשי העיר. ויעלו הבחורים ההם אל העיר ויתהלכו בה וימצאו את העיר חרבה ואין איש כי אם הנשים הבוכות, ויצעקו הבחורים ההם ויאמרו הנה זאת הרעה אשר עשו בני יעקב העברי לעיר הזאת אשר השמידו היום עיר מערי הכנעני ולא יראו לנפשם מכל יושבי ארץ כנען. ויצאו האנשים ההם מהעיר וילכו אל עיר תפוח, ויבואו שמה ויגידו ליושבי תפוח את כל הקורות ואת אשר עשו בני יעקב לעיר שכם. והגיע הדבר לישוב מלך תפוח, וישלח אנשים אל עיר שכם לראות האמת דברי הבחורים ההם. כי לא האמין להם המלך לדבר הזה לאמור, איך שני אנשים יחריבו עיר גדולה בשכם. ויבואו מלאכי ישוב ויגידו לו לאמור, באנו אל העיר חרבה אין איש כי אם נשים בוכות. וגם צאן ומקנה אין שם, כי כל אשר בעיר בזזו להם בני יעקב. ויתמה ישוב על הדבר הזה לאמור, איך שני אנשים יוכלו לעשות הדבר הזה להשמיד עיר גדולה ולא יוכל איש מהם להתייצב נגדם. כי לא היה כדבר הזה מימי נמרוד ואף מימי קדם לא היתה כזאת.
他們的父親雅各見他們向那城所行的一切,又見他們從那裡所取的擄物,雅各便極力責打他們。雅各對他們說:「你們向我所行的這是什麼事,我本與迦南地居民相安無事,無人對我說他們的閒話。如今你們行這事使我懼怕當地居民、迦南人比利洗人,我人數稀少,他們都要聚集攻擊我,因他們要聽見你們向他們弟兄所行的,我並全家便要被滅。」西緬利未並與他們同在的一切弟兄回答父親雅各說:「看哪,我們住在這地,示劍竟向我們妹妹這樣行,你為何向示劍所行的一切充耳不聞,因示劍要使我們妹妹在外受辱。」西緬利未從示劍城帶回未殺的婦人數目共八十五人,是未曾有人親近的。其中有一個女孩童,生得端莊俊美,名叫波拿,西緬娶她為妻。歸回未殺的一切男丁數目共四十七人,殺了其餘的。西緬利未從示劍城帶回的一切孩童婦人,都在雅各並他後裔面前作奴僕,直到雅各眾子出埃及地的日子。西緬利未出城時,那躲在城井裡的兩個少年人因未與城中眾人同死便起來。那兩個少年人上城走遍其中,見城荒涼,惟有哭泣的婦人,那兩個少年人便呼喊說:「看哪,這是希伯來人雅各眾子向這城所行的惡,他們今日從迦南人的城邑中毀了這城,他們竟對自己看不見迦南地任何居民。」那兩個人出城去到陀弗城,他們到那裡把示劍城雅各眾子所行的一切並原委告訴陀弗居民。話傳到陀弗王的城,他差人去示劍城察看那兩個少年人話的真確,因王不信他們這事,就是兩個人怎能毀一座大城示劍。以色列的使者來告訴他說:「我們去到那荒城,城中無人惟有哭泣的婦人,也無羊羣食物,因城中一切所有的都被雅各眾子擄掠了。」對這事人都重複問:兩個人怎能行這事毀一座大城,無一人能在他們面前站立?因自寧錄的日子並自古以來不曾有這樣的事。
~106~ And it came to pass when their father Jacob saw all that they had done to the city and he saw the plunder that they had taken from there, and Jacob whipped them very hard. And Jacob said to them, What is this deed that you have done to me, that I have found rest with the inhabitants of the land of Canaan, and no one speaks to me of them. And now you have done this thing to make me afraid of the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites, and I will tell you when, and they all gathered to me, and the people, because they would hear your deeds to their brothers, and I and all my household were destroyed. And Shimon and Levi and all their brothers with them answered Jacob their father and said to him, here we live in the land and Nablus will do all this for our sisters. And why do you turn a deaf ear to all that Nablus has done, because Nablus will make our sister a disgrace outside. And the number of the women that Shimon and Levi brought back from the city of Nablus, whom they did not kill, was eighty-five who knew no one. And there was a little girl among them, beautiful in character and very beautiful in appearance, and her name was Bona, and Shimon took her to be his wife. And the number of every male who returned and did not kill forty-seven people, and killed more. And all the boys and all the women that Shimon and Levi returned from the city of Nablus were slaves before Jacob and their sons after them, until the day the sons of Jacob left the land of Egypt. And it came to pass when Shimon and Levi went out of the city, and the two young men who remained, who hid in the pits of the city, stood up because they did not die with the people of the city. And those young men went up to the city and walked through it and found the city in ruins and there was no one but the weeping women, and those young men cried out and said, "Behold, this is the evil that the sons of Jacob the Hebrew have done to this city, which they have destroyed today from the cities of the Canaanites, and they will not see for themselves any of the inhabitants of the land of Canaan." And those men went out of the city and went to the city of Toph, and they came there and told the inhabitants of Toph all the stories and what the sons of Jacob had done to the city of Nablus. And the word reached the town of King Tophuh, and he sent people to the city of Nablus to see the truth of those young men's words. Because the king did not believe them about this matter, namely, how two people will destroy a great city in Nablus. And the angels of Israel came and said to him, saying, We have come to the city of Haraba. There is no one but women weeping. There is also no sheep and food there, because all that was in the city was plundered by the sons of Jacob. Vitma will return to this matter to say, how can two people do this thing to destroy a great city and none of them will be able to stand up against them. Because it has not been like this since the days of Nimrod, nor has it been like this since ancient times.
9:12
~107~ ויאמר ישוב מלך תפוח אל כל עמו חזקו ונלכה להילחם בעברים ההם ולעשות להם כאשר עשו לעיר שכם, וננקמה מהם נקמת כל אנשי העיר. ויתייעץ ישוב מלך תפוח עם כל יועציו על הדבר הזה. ויאמרו אליו כל יועציו לא תוכל לעברים האלה לבדך, כי גבורה להם בעשותם המעשה הזה לכל העיר. השנים מהם הרגו את כל העיר ולא עמד איש נגדם, ואף אם תבוא אתה עליהם כולם יקומו עלינו והשמידונו גם אנחנו. אך שלח אל כל המלכים אשר סביבותינו ויבואו יחד, ונלכה עמהם ונלחמה בבני יעקב אז תוכל להם. וישמע ישוב אל דברי יועציו, וייטבו דבריהם בעיניו ובעיני עמו ויעש כן. וישלח ישוב מלך תפוח אל כל מלכי האמורי אשר סביבות שכם ותפוח לאמור, עלו אלי ועזרוני ונכה את יעקב העברי ואת כל בניו ונשמידם מן הארץ כי כזה וכזה עשו לעיר שכם ואתם לא ידעתם. וישמעו כל מלכי האמורי את כל הרעה אשר עשו בני יעקב לעיר שכם, ויתמהו מאוד מהם. ויתקבצו כולם שבעה מלכי האמורי עם כל מחנותם יחד כעשרת אלפים איש שולף חרב, ויבואו להילחם בבני יעקב. וישמע יעקב כי התקבצו יחד מלכי האמורי להילחם עם בניו, ויירא יעקב מאוד וייצר לו. ויצעק יעקב על שמעון ועל לוי לאמור, מה המעשה הזה אשר עשיתם למה הרעותם לי להביא עלי את כל בני כנען להשמיד אותי ואת ביתי. כי במנוחה הייתי גם אני גם כל ביתי ותעשו לי הדבר הזה, ותקציפו עלי את כל יושבי הארץ במעשיכם. ויען יהודה את אביו לאמור החינם הרגו שמעון ולוי אחי את כל יושבי שכם, הלא על אשר עינה שכם את אחותינו ויעבור על מצות אלוקינו את נח ואת בניו כי גזל ונאף שכם את אחותינו, ויעש שכם את כל הרעה אשר עשה ואין איש מיושבי עירו דובר אליו דבר למה תעשה זאת. הלא על זאת הלכו אחי ויכו את העיר ויתנה ה׳ בידם, על אשר עברו כל יושביה את מצות אלוקינו החינם עשו אחי את כל אלה. ועתה למה תירא ולמה יצר לך ולמה יירע לבבך על אחי ויחר אפך בם, והלא אלוקינו אשר נתן בידם את עיר שכם ואת אנשיה הוא יתן בידינו גם את כל מלכי הכנעני הבאים עלינו ועשינו להם כאשר עשו אחי לשכם. עתה דום לך מעליהם וחדל לך ואל תירא, אך בטח בה׳ אלוקינו והתפלל אליו בעדנו להושעינו ולהצילנו ותת את אויבנו בידינו.
陀弗王對他一切的人說:「你們當剛強,我們去與那些希伯來人爭戰,照他們向示劍城所行的待他們,為城中眾人向他們報仇。」陀弗王又與一切謀士商議這事。他一切謀士對他說:「你獨自不能勝過這些希伯來人,因他們行這事於全城是勇猛的。他們二人殺了全城無人站立抵擋,你即使來攻擊他們,他們必都起來毀滅我們。但你要差人到我們四圍諸王那裡,叫他們一同來,我們與他們同去與雅各眾子爭戰,那時你便能勝過他們。」他又聽從謀士的話,他們的話在他並他眾人眼中為美,他便照辦。陀弗王又差人到示劍並陀弗四圍亞摩利諸王那裡說:「你們上來幫助我,毀滅希伯來人雅各並他眾子,把他們從地上滅絕,因他們如此這般待示劍城,你們卻不知道。」亞摩利諸王聽見雅各眾子向示劍城所行的一切惡,便極其驚異。亞摩利七王一同聚集連同全營,約一萬拔刀的人,前來與雅各眾子爭戰。雅各聽見亞摩利諸王一同聚集要與他眾子爭戰,雅各便極其懼怕難過。雅各向西緬利未呼喊說:「你們所行的這是什麼事,為何害我,把迦南眾子招來攻擊我要滅我,因我本相安、並全家,你們竟向我行這事,以你們的行為惹當地一切居民攻擊我。」猶大回答父親說:「我兄西緬利未殺示劍眾居民豈是徒然?豈不是為示劍苦待我們妹妹、違犯我們神挪亞並他眾子的命的緣故?因示劍搶奪行淫我們妹妹,示劍行了一切的惡,城中居民無一人對他說一句話論他為何如此行。我兄豈不是為這緣故去擊那城,神便把它交在他們手中,因城中一切居民違犯了我們神的命?我兄行了這一切事。如今你為何懼怕,為何害你、為何你的心向我兄惱怒、你的鼻向他們發忿?那把示劍城並眾人交在他們手中的我們的神,也必把一切來攻擊我們的迦南諸王交在我們手中,我們便照我兄待示劍的待他們。如今你當定意安住在他們之上,止住憂慮不要懼怕,只要倚靠耶和華我們的神,為我們向祂禱告,求祂救我們脫離他們手、把仇敵交在我們手中。」
~107~ King Tupuh will return to all his people, be strong, and we will go to fight those Hebrews and do to them what they did to the city of Nablus, and the vengeance of all the people of the city will be avenged on them. And once again the king of Tufo will consult with all his advisers about this matter. And all his advisers said to him, "You will not be able to defeat these Hebrews by yourself, because they are brave in doing this deed to the whole city." The years of them killed the whole city and no one stood against them, and even if you come against them they will all rise up against us and destroy us too. But send to all the kings that are around us and they will come together, and we will go with them and fight with the sons of Jacob then you will be able to them. And he listened again to the words of his advisers, and their words were good in his eyes and in the eyes of his people, and he did so. And Yeshua the king of Tupah sent again to all the kings of the Amorites that are around Nablus and Tupah to say, Come up to me and help me and destroy Jacob the Hebrew and all his sons and destroy them from the land because such and such they have done to the city of Nablus and you did not know. And all the kings of the Amorites heard all the evil that the sons of Jacob had done to the city of Nablus, and they were greatly astonished at them. And all the seven kings of the Amorites will gather together with all their camp, about ten thousand men who draw swords, and will come to fight the sons of Jacob. And Jacob heard that the kings of the Amorites had gathered together to fight with their sons, and Jacob was very afraid and made him. And Jacob shouted at Shimon and Levi to say, what is this deed that you have done, why have you harmed me by bringing all the children of Canaan against me to destroy me and my house. For I was also at rest, and all my household, and you will do this thing to me, and you will beat all the inhabitants of the land against me with your deeds. And Yehuda answered his father by saying in vain, Shimon and Levi my brother killed all the inhabitants of Nablus, not for what Nablus tortured our sisters and transgressed the commandments of our God Noah and his sons because Nablus robbed and committed adultery of our sisters, and Nablus did all the evil that he did and no one from the inhabitants of his city spoke a word to him why would he do this. Was it not for this reason that my brothers went and struck the city, and God gave it into their hands, because all its inhabitants had transgressed the commandments of our free God? My brothers did all these things. And now why should you be afraid and why did he hurt you and why should your heart be angry at my brothers and your nose jealous of them, and our God who gave into their hands the city of Nablus and its people will also give into our hands all the Canaanite kings who come against us and we did to them as our brothers did to Nablus. Now stand still above them and stop going and do not be afraid, but trust in God our God and pray to Him on our behalf to save us and save us and give our enemy into our hands.
9:13
~108~ ויקרא יהודה אל עבד מעבדי אביו לאמור, לך נא ראה איפה הם המלכים הבאים עלינו נצבים עם מחנותם. וילך העבד ויבט מרחוק ויעל אל נגד הר שיאון, וירא את כל המלכים עומדים בשדה. וישב אל יהודה ויאמר הנה המלכים נצבים בשדה עם כל מחנותם, עם רב כחול אשר על שפת הים. ויאמר יהודה אל שמעון ואל לוי ואל כל אחיו התחזקו לכם והייתם לבני חיל, כי ה׳ אלוקינו איתנו אל תיראום. עמדו לכם וחגרו איש את כל כלי מלחמתו ואת קשתו ואת חרבו ונלכה ונלחמה הערלים האלה, וה׳ אלוקינו יושיענו. ויקומו ויחגרו איש כלי מלחמתו גדולים וקטנים, אחד עשר בני יעקב וכל עבדי יעקב עמהם. וגם כל עבדי יצחק אשר אשר עם יצחק בחברון באו כולם אליהם מלובשים בכל כלי מלחמה, וילכו בני יעקב ועבדיהם לקראת המלכים שנים עשר ומאה איש וילך גם יעקב עמהם. ובני יעקב שלחו אל יצחק בן אברהם אביהם חברונה קרית הארבע לאמור, התפלל נא בעדינו אל ה׳ אלוקינו להציל אותנו מיד הכנענים הבאים עלינו ולתתם בידינו. ויתפלל יצחק בן אברהם אל ה׳ בעד בניו ויאמר, ה׳ אלוקים אתה הבטחת את אברהם אבי לאמור ארבה את זרעך ככוכבי השמים ותבטיח גם אותי ותקם את דבריך. ועתה הנה מלכי כנען באו יחד להילחם עם בני על אשר לא חמס בכפיהם, ועתה ה׳ האלוקים אלוקי כל הארץ סכל נא את עצת כל המלכים האלה לבלתי הלחם בבניי. ונתת את פחד בניי בלב כל המלכים האלה וכל אנשיהם והשפלת את גאותם, וישובו מעל בניי. והצלת את כל בניי ועבדיהם מהם בידך החזקה ובזרועך הנטויה, כי בידך הכח והגבורה לעשות את כל אלה. ובני יעקב ועבדיהם הלכו לקראת המלכים האלה, ויבטחו בה׳ אלוקיהם. ויהי בלכתם ויתפלל גם יעקב אביהם אל ה׳ ויאמר, ה׳ אלוקים ואלוקי האלוקים הנשגב והנורא אשר משלת מימי קדם ומאז ועד עתה לעולם. ואתה מעורר מלחמות ומשביתם, ובידך הכח והגבורה לרומם ולהשפיל. ועתה תיפול נא תחנתי לפניך להפנות אליי ברחמיך, לתת פחד בניי בלב כל המלכים האלה עם אנשיהם והחרדת אותם ואת מחנותם. והצלת את כל הבוטחים עליך בחסדך הגדול, כי אתה אשר תדבר עמים תחתינו ולאומים תחת ידינו. וכל מלכי האמורי באו ויתיצבו בשדה להתייעץ עם יועציהם מה לעשות עם בני יעקב, כי עודם יראים מהם לאמור שניים מהם המיתו כל עיר שכם.
猶大召他父親的一個僕人押伯說:「你去看那些來攻擊我們之王連同他們營隊駐紮在哪裡。」那僕人便去,從遠處觀看,上錫安山,見眾王立在田間。他回來見猶大說:「看哪,眾王連同他們一切營隊駐紮田間,人數眾多如海邊的沙。」猶大對西緬利未並眾弟兄說:「你們當剛強作勇士,因耶和華我們的神與我們同在,不要懼怕。你們當預備自己,各人束上一切兵器弓刀,我們去與這些瞎眼的人爭戰,耶和華我們的神必救我們。」他們便起來,各人束上大小一切兵器,就是雅各的十一個兒子並一切隨雅各的僕人。一切隨以撒在希伯崙的僕人也都穿戴一切軍裝來到他們這裡,雅各的眾子並他們的僕人前去迎那些王,共一千二百人,雅各也與他們同去。雅各的眾子差人到他們父親希伯崙基列亞巴的亞伯拉罕之子以撒那裡說:「求你為我們向耶和華我們的神禱告,救我們脫離前來攻擊我們的迦南人之手,把他們交在我們手中。」亞伯拉罕之子以撒便為他兒孫向耶和華禱告說:「耶和華神啊,你曾應許我父亞伯拉罕說:我必使你的後裔如天上的星,你也向我應許過,願你堅立你的話。如今看哪,迦南諸王一同來要與我兒孫爭戰,我並未違揹他們,如今耶和華神、全地的神啊,求你敗壞這一切王的計,叫他們不能與我兒孫爭戰。求你將我兒孫的可畏放在這一切王並他們眾人心中,挫敗他們的驕傲,叫我兒孫勝過他們。求你用你大能的手、伸出的膀臂救我一切兒孫並他們的僕人脫離他們,因能力勇武都在你手能行這一切事。」雅各的眾子並他們的僕人前去迎那些王,倚靠耶和華他們的神。他們去時,他們的父親雅各也向耶和華禱告說:「耶和華是神,是諸神之神,是至高可畏的,從亙古作王,從那時直到如今直到永遠。你興起爭戰又止息爭戰,能力勇武在你手能升高能降卑。如今願我的站位蒙你垂顧,以你的憐憫轉向我,把可畏放在這一切王並他們眾人心中,使他們並他們的營隊驚惶。求你以你大憐憫救一切倚靠你的人,因你是那要叫列邦服在我們之下、列國服在我們手下的。」亞摩利諸王都來駐紮田間,與謀士商議怎樣待雅各眾子,因他們仍懼怕他們,說他們二人殺了示劍全城。
~108~ And Yehuda called to Abd, one of his father's servants, saying, Go, please, see where the kings who are coming against us are stationed with their camps. And the servant went and looked afar off and went up against Mount Zion, and saw all the kings standing in the field. And he sat down to Judah and said, Behold, the kings are stationed in the field with all their camps, with a blue rabbi who is on the shore of the sea. And Judah said to Shimon and to Levi and to all his brothers, be strong for yourselves and be men of valor, for the Lord our God is with us, do not be afraid. Stand before you and gird up every man all his weapons of war and his bow and his sword and let us go and fight these blind men, and the Lord our God will save us. And they stood up and each man girded on his weapons of war, large and small, the eleven sons of Jacob and all the servants of Jacob with them. And all the servants of Isaac who were with Isaac in Hebron came to them all dressed in all war gear, and the sons of Jacob and their servants went to meet the kings twelve hundred men and Jacob also went with them. And the sons of Jacob sent to Yitzchak ben Avraham, their father Hebron Kiryat Arba, saying, Please pray on our behalf to the Lord our God to save us from the hands of the Canaanites coming at us and deliver them into our hands. And Isaac the son of Abraham prayed to the Lord for his sons and said, Lord God, you promised Abraham my father, saying, I will make your seed like the stars of the sky, and you will promise me also, and you will uphold your words. And now behold, the kings of Canaan have come together to fight with my sons for whom I did not obey them, and now the Lord God, the God of all the earth, please frustrate the counsel of all these kings to not fight against my sons. And you put the fear of my sons in the hearts of all these kings and all their people and humbled their pride, and they turned over my sons. And you saved all my sons and their slaves from them with your strong hand and your bent arm, because in your hand is the strength and courage to do all these things. And the sons of Jacob and their servants went towards these kings, and trusted in the Lord their God. And it came to pass as they went, that their father Jacob also prayed to the Lord and said, The Lord is God and God of Gods, the sublime and the terrible, who has reigned from ancient times and from that time until now forever. And you instigate wars and stop them, and in your hand is the power and valor to elevate and humiliate. And now may my station fall before you to turn to me with your mercy, to put fear in the hearts of all these kings with their men and to terrify them and their camps. And you have saved all those who trust in you with your great mercy, because you are the one who will speak to peoples under us and nations under our hands. And all the kings of the Amorites came and stationed themselves in the field to consult with their advisers about what to do with the sons of Jacob, because they were still afraid of them, to say that two of them killed the entire city of Nablus.
下一段 →
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。