📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 5 章 第 1/2 段

希伯來文原文.14 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 5:1–5:14(全章共 22 節)

← 第 4 章第 6 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
~51~ וירא אליו ה׳ באלוני ממרא, וישלח אליו שלושה מלאכים ממשרתיו לבקרו. ויהי הוא יושב פתח אהלו וישא עיניו וירא והנה שלושה אנשים באים מרחוק, ויקם וירץ לקראתם וישתחו להם ויביאם אל ביתו. ויאמר אליהם אל נא אם מצאתי חן בעיניכם, סורו נא ואכלו פת לחם. ויפצר בם ויסורו אליו ויתן מים וירחצו רגליהם, ויושיבם תחת העץ פתח האוהל. וירץ אברהם ויקח עגל בן בקר רך וטוב, וימהר וישחטהו ויתנהו אל עבדו אליעזר לעשותו. ויבוא אברם אל האוהל אל שרה ויאמר אליה, מהרי שלוש סאים ועשי קמח סולת לושי ועשי עוגות לכסות ציר הבשר ותעש כן. וימהר אברהם ויבא לפניהם חמאת בקר וחלב צאן, ויתן לפניהם לאכול טרם בישל את בשר העגל ויאכלו. ואחרי כן הביא את בשר העגל אשר עשה, וישם לפניהם ויאכלו. ויהי כאשר כלו לאכול ויאמרו אליו שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אישתך, ואחרי כן קמו משם האנשים וילכו להם לדרכם אשר נשלחו אליה. בימים ההם היו כל אנשי סדום ועמורה וכל חמשת הערים האל רעים וחטאים לה׳ מאוד, ויכעיסו את ה׳ בכל תועבותיהם. ויגבהו ויעשו תועבות ונאצות לפני ה׳, ותגדל רעתם וצעקתם מאוד לפני ה׳ בימים ההם. ותהי להם בקעה בארצם רחבה מאוד כמהלך יום וחצי, ובה עינות מים ודשאים הרבה על המים. והלכו שמה כל אנשי סדום ועמורה ארבעה ימים בשנה הם ונשיהם ובניהם וכל אשר להם, ושמחו שמה בתופים ובמחולות. ויהי בעת שמחתם ועמדו יחד והחזיקו איש באשת רעהו ואיש בבת רעהו הבתולה והתעללו בהן ושכבו אתהן, וראה כל איש את אישתו ואת בתו ביד רעהו ואין אומר דבר. ויעשו להם ככה מהבוקר עד הערב ושבו אחרי כן איש לביתו ואשה לאהלה בערב, ככה יעשו להם כל הימים ארבעה ימים בשנה. גם כאשר יבוא איש נכרי בעריהם והביא את סחורתו אשר יקנה אותה או אשר יחפוץ למוכרה, התקבצו עליו כל אנשי הערים האלה אנשים נשים וטף נערים וזקנים. וניגשו כולם אל האיש ולקחו בחוזקה מכל הסחורה מעט מעט לאחד, עד תום כל הסחורה מיד בעלה אשר הביאה בארץ. והיה כאשר יריב בעל הסחורה איתם לאמור מה המעשה הזה אשר עשיתם לי, וניגשו כולם אליו אחד אחד והראה לו אחד אחד את המעט אשר לקח ויאמר לא לקחתי מאיתך מאומה כי אם מעט אשר נתת לי. ובשמוע הסוחר את הדבר הזה וקם והלך מאיתם בעצב ובמר נפש, ועמדו כולם עליו והלכו אחריו וגרשו אותו והוציאוהו מן העיר בצעקה ומהומה רבה. ויהי איש אחד מארץ עילם, ויבוא בדרך ללכת אל חפצו. ועמו חמור אחד חבוש נושא שמיכה אחת טובה צבועה בכל מין ממיני הצבע, והשמיכה קשורה בחבל על החמור. ויעבור האיש לדרכו ותבוא לו השמש בערב כרחוב סדום וישב שמה ללון, ואין איש מאסף אותו הביתה. ושם היה בסדום בימים ההם איש רע ובליעל וערום לרע ושמו הידור.
耶和華從幔利橡樹那裡眷顧他,差遣三位天使作祂的使者去探望他。他正坐在帳棚門口,舉目觀看,見有三個人從遠處而來,便起來迎接他們,向他們下拜,把他們請到家中。他說:「我若在你們眼前蒙恩,求你們不要走過去,喫點餅。」他懇求他們,他們便就近他,他取水給他們洗腳,叫他們坐在帳棚門口的樹下。亞伯拉罕跑去取了一隻又嫩又好的牛犢,急忙宰了,交給僕人以利以謝預備。亞伯拉罕進帳棚到撒拉那裡,對她說:「快用三細亞細麵作餅,把餅蓋在肉湯上。」撒拉便照辦。亞伯拉罕急忙取了牛酪羊奶擺在他們面前,叫他們先喫,趁牛犢還未煮好他們便喫了;然後他把所預備的牛犢端來擺在他們面前,他們便喫。他們喫完了,又對他說:「到明年這時候我必回到你這裡,看哪,你妻子撒拉必生一個兒子。」那些日子,所多瑪、蛾摩拉並五城眾人極其邪惡,得罪神,以一切可憎之事惹神發怒。他們狂傲,在神面前行可憎可惡的事,他們的惡越發加增,那些日子在神面前哀聲甚大。他們地上有一個極寬的谷,約一日半的路程,其中有水泉並水旁許多青草。所多瑪、蛾摩拉眾人每年去那裡四日,他們和妻子兒女並一切所有的,在那裡擊鼓跳舞作樂。他們作樂時,便彼此把鄰舍的妻、把鄰舍的處女女兒挾持淫辱、與她們同寢,各人見自己的妻女在鄰舍手中卻不發一言。他們從早到晚如此行,後來各人回家、婦人回壇前,這樣每年四日。連有外人帶貨物來他們城裡要買要賣的,這些城裡眾人——婦女、少年、老者——都聚到他面前,各人一點一點強取貨物,直到把外人帶進城的貨物全奪光。貨主與他們爭論說:「你們向我所行的這是什麼事?」他們便一個一個近前,各人指著自己所奪的那一點說:「我並未從你拿什麼,不過是你給我的那一點。」商人聽見這話,便愁苦悲傷地離開他們,他們眾人卻立在他上頭跟著他,喧嚷大鬧把他趕出城去。有一個從以攔之地來的人,行路要往別處去。他有一匹披著彩布的驢,那彩布用各樣顏色染成,用繩子拴在驢上。那人行路,傍晚日落,臨近所多瑪街道,便坐在街上要過夜,無人接他回家。那些日子所多瑪有一個惡人、卑劣兇暴之徒,名叫希多珥。
~51~ And the Lord looked at him from Eloni of Mira, and sent three angels from his servants to visit him. And it came to pass that he was sitting at the door of his tent, and lifted up his eyes, and saw, and behold, three men coming from afar, and he arose and ran to meet them, and bowed down to them, and brought them to his house. And he said to them, "Please, if I have found favor with you, please pray and eat a morsel of bread." And he prayed to them, and they went to him, and he gave water, and they washed their feet, and he made them sit under the tree at the entrance of the tent. And Abraham ran and took a tender and good calf, and hurried and slaughtered it and gave it to his servant Eliezer to do it. And Abram came to the tent to Sarah and said to her, hurry up three sheims and make semolina flour and make cakes to cover the meat stock and do so. And Avraham hastened and brought before them cow's butter and sheep's milk, and gave them to eat before he cooked the veal and they ate. And after that he brought the veal that he had made, and set it before them and they ate. And when they had finished eating, they said to him again, "I will return to you now. I am alive, and here is a son to Sarah your wife." In those days all the people of Sodom and Gomorrah and all the five cities of God were very bad and sinned against God, and they angered God with all their abominations. And they exalted him and did abominations and abominations before God, and their anger increased and they cried out very much before God in those days. And they had a valley in their land very wide, about a day and a half's walk, and in it there were springs of water and a lot of grass on the water. And all the people of Sodom and Gomorrah went there four days a year, they and their wives and their sons and all that they had, and they rejoiced there with drums and dances. And it happened at the time of their rejoicing that they stood together and held each other's wife and each held his other's virgin daughter and abused them and slept with them, and each man saw his wife and daughter in the hand of his neighbor and said nothing. And they will do this to them from morning until evening, and after that, each man will return to his home and the woman to the altar in the evening, this will be done to them all day, four days a year. Even when a foreigner came to their cities and brought his goods that he wanted to buy or that he wanted to sell, all the people of these cities gathered around him, women, young men and old men. And they all approached the man and forcefully took from all the goods, little by little, until the end of all the goods from the hand of her husband, which she had brought into the country. And when the owner of the goods argued with them to say what is this deed you have done to me, and they all approached him one by one and one by one showed him the little that he had taken and he said, I have not taken anything from you but a little that you have given me. And when the merchant heard this thing, he got up and went away from them in sadness and bitterness, and they all stood over him and followed him and drove him out of the city with a shout and a great uproar. And there was a man from the land of Elam, and he came on the way to go to his object. And with him one clothed donkey carries one good blanket dyed in every kind of color, and the blanket is tied with a rope on the donkey. And the man went on his way, and the sun came to him in the evening like the street of Sodom, and he sat there to spend the night, and no one gathered him home. And there was in Sodom in those days an evil man and a goat and a wicked man, and his name was Hidor.
5:2
~52~ וישא עיניו ויראה את האיש האורח ברחוב העיר, ויבוא לפניו ויאמר לו מאין תבוא ואנה תלך. ויאמר אליו האיש, עובר אנוכי מחברון עד עילם משם אנוכי. ואעבור עד פה ותבוא עליי השמש פה, ואשב ברחוב ואין איש מאסף אותי הביתה. וגם לחם ומים יש לי וגם תבן ומספוא יש לחמורי, אין מחסור דבר. ויען הידור ויאמר לו, רק כל מחסורך עליי אך ברחוב אל תלין. ויביאהו הידור לביתו ויורידו השמיכה מעל החמור עם החבל, ויקחם הידור ויחביאם בביתו. ויתן תבן ומספוא לחמור, ויאכל וישת האיש האורח בבית הידור בלילה ההוא וילן שם. ויהי בבוקר ויקם האורח וישכם ללכת לדרכו, ויאמר אליו הידור שב סעד לבך פת לחם ואחר תלך ויעש האיש כן. וישב עמו ויאכלו שניהם יחדיו וישתו ביום ההוא, ויקם האיש ללכת. ויאמר אליו הידור הנה נא פנה היום לערב הואל נא ולן וייטב לבך, ויפצר בו וישב וילן שם. וישכם ביום השני ללכת, ויחזק בו הידור לאמור סעד לבך פת לחם ואחר תלך. וישב ויאכל עמו, גם ביום השני. ויקם האיש ללכת לדרכו, ויאמר לו הידור הנה נא פנה היום עתה לין פה וייטב לבך ובבוקר השכם והלכת לדרכך. ולא אבה האיש ללון, ויקם ויחבוש את חמורו. ויהי הוא חובש את החמור ותאמר אשת הידור אליו הנה זה האיש ישב בבית שני ימים איתנו אוכל ושותה ולא נתן לנו מאומה את דמי מאכלו ומשקהו. עתה ילך מאיתנו בלא דבר. ויאמר לה הידור, דום לך. ויחבוש האיש את חמורו ללכת ויאמר אל הידור לתת לו את החבל ואת השמיכה, לקשרם על החמור. ויאמר אליו הידור מה תאמר, ויאמר אליו האיש כי יתן לי אדוני החבל והשמיכה הצבועה בכל צבע אשר לי אשר החבאת איתך בבית לשמרם. ויען הידור ויאמר אל האיש, זה פתרון חלומך אשר ראית את החבל חייך יאריכו בארץ מאוד כחבל. ואשר ראית שמיכה צבועה בכל צבע, כרם יהיה לך ונטעת בו עץ כל פרי. ויען האיש האורח ויאמר, לא אדוני כי בהקיץ נתתי לך חבל ושמיכה אחת ארוגה בכל מיני הצבע אשר נשאת מעל החמור להחביאה. ויען הידור ויאמר הלא אמרתי לך פתרון חלומך לטוב הוא, וכזאת וכזאת פתרונו. עתה בני האדם יתנו לי ארבעה כסף בשכרי על פתרי חלומותיו, ואני לא בקשתי מידך כי אם שלושה כסף.
他舉目看見那人寄宿在城街上,便來到他面前對他說:「你從哪裡來?往哪裡去?」那人對他說:「我從希伯崙要往以攔去。我行到這裡日落,便坐在街上,無人接我回家。我有餅有水,又有乾草飼料給我的驢,一無所缺。」希多珥回答他說:「你一切所需的都在我身上,只是不要在街上過夜。」希多珥便把他帶回家,連繩子把彩布從驢上取下,希多珥取了藏在家裡。他給驢乾草飼料,那寄居希多珥家的人那夜喫喝住在那裡。到了早晨,那客人起來要上路,希多珥對他說:「回來,痛痛快快喫頓飯、喫口餅,然後再走。」那人便照辦。他與他同坐,二人那日一同喫喝,那人起來要走。希多珥對他說:「看哪,求你今日轉回過夜,何必如此,求你來叫你的心歡暢。」第二日他預備要走,希多珥又勉強他說:「喫口餅叫你的心舒暢,然後再走。」他便坐下,第二日又與他同喫。那人起來要上路,希多珥對他說:「看哪,求你今日轉回,在這裡歇息,叫你的心歡暢,明早平安上路。」那人不肯過夜,起來拴驢。他正套驢時,希多珥的妻子對希多珥說:「看哪,這人在我們家中住了兩日喫喝,分文未給我們飯錢酒錢,如今他要一無所付離開我們。」希多珥對她說:「你看著吧。」那人套好驢要走,對希多珥說,把繩子彩布給我,好拴在驢上。希多珥對他說:「你說什麼?」那人對他說:「求主把那繩子並各樣顏色染成、你藏在家中替我保管的彩布給我。」希多珥回答那人說:「這是你所見之夢的解說:你夢見繩子,乃是說你在地上的壽命必極其長久如繩;你夢見各樣顏色的彩布,乃是說你必有一個葡萄園,園中栽各樣果樹。」那客人回答說:「不是這樣,主啊,因日間我把一條繩子並一塊各樣顏色織成的彩布給了你,你馱在驢上替我收藏。」希多珥回答說:「我豈不告訴你你夢的解說是好的,就是如此這般。如今眾人要給我四塊銀子作我解夢的工價,我向你不過只要三塊銀子。」
~52~ And he raised his eyes and saw the man visiting in the street of the city, and he came before him and said to him, "Where do you come from and where are you going?" And the man said to him, I will go from Hebron to Elam, from there I will go. And I will pass this far and the sun will come upon me here, and I will sit in the street and no one will pick me up home. I also have bread and water, and hay and fodder for my donkey, there is no lack of anything. And Hidor answered and said to him, only all your needs are on me, but don't complain in the street. And Hidor brought him to his house and took the blanket off the donkey with the rope, and Hidor took them and hid them in his house. And he gave hay and fodder to the donkey, and the man who was a guest in Beit Hidor ate and ate that night and ate there. And it came to pass in the morning, that the guest arose and rose to go on his way, and Hidor said to him, Go back, eat your heart's meal and a mouthful of bread, and then go, and the man did so. And he sat with him and they both ate together and drank that day, and the man got up to go. And Hidor said to him, "Here, please turn to the evening today. Why, please and come and let your heart be good." And on the second day he was ready to go, and Hidor strengthened him by saying, "Feed your heart with a mouthful of bread, and then you shall go." And he sat and ate with him, also on the second day. And the man got up to go on his way, and Hidor said to him, "Here, please turn today, now, rest here, and your heart will be good, and in the morning you will be fine and go on your way." And the man did not want to spend the night, but got up and tied his donkey. And it came to pass that he was dressing the donkey, and Hidor's wife said to him, Here is the man. He sat in the house for two days with us, eating and drinking, and did not give us any money for his food and drink. Now he will leave us without anything. And Hidor said to her, look like you. And the man tied his donkey to go and told Hidor to give him the rope and the blanket, to tie them on the donkey. And Hidor said to him, what do you say, and the man said to him that the master will give me the rope and the blanket dyed in every color that I have, which you hid with you in the house to keep them. And Hidor answered and said to the man, this is the solution to your dream that you saw the rope, your life will be very long in the land like a rope. And when you saw a blanket painted in every color, you will have a vineyard and plant a tree of every fruit in it. And the guest answered and said, "No, sir, because in the summer I gave you a rope and one blanket woven in all kinds of colors that you carried on the donkey for hiding." And Hidor answered and said, didn't I tell you that the solution to your dream is good, and such and such is the solution. Now the people will give me four pieces of silver as my reward for solving his dreams, and I did not ask from your hand but three pieces of silver.
5:3
~53~ ויקצוף האיש על דברי הידור ויצעק צעקה גדולה ומרה, ויבא האיש את הידור אל שופט סדום אל שרק. וידבר האיש את דבריו לפני שרק השופט, ויענהו הידור ויאמר לא כי כזה וכזה היה הדבר. ויאמר השופט אל האיש האורח, אמת יאמר לך האיש הידור כי ידוע הוא בערים האל כי מפותרי חלומות על נכונה הוא. ויצעק האיש מדברי השופט ויאמר, לא אדוני כי ביום נתתי לו חבל ושמיכה אחת היתה על החמור להחביאה בביתו. ויריבו שניהם לפני השופט, זה אומר ככה היה הדבר וזה אומר ככה היה הדבר. והידור אומר אל האיש עתה תנה לי ארבעה כסף אשר אני לוקח על פתרי חלומות לא אניח לך דבר, ותן לי את דמי כל ארבע הסעודות אשר אכלת בביתי. ויאמר האיש אל הידור אמת תאמר אני אשלם לך את אשר אכלתי בביתך, אך תנה את החבל ואת השמיכה אשר החבאת בביתך. ויען הידור בפני השופט ויאמר אל האיש, הלא אמרתי לך זה פתרון חלומך חבל יאריכו ימי כחבל והשמיכה כרם יהיה לך ונטעת בו עץ כל פרי. זה פתרון חלומך על נכון, אך תנה לי ארבעה כסף אשר אני לוקח בשכרי כי לא אניח לך דבר. ויצעק האיש על דברי הידור ויריבו שניהם עוד לפני השופט, ויצו השופט את עבדיו ויגרשום ויוציאום מאיתו בבהלה. ויצאו מאת השופט כאשר הם מריבים וישמעו אותם כל אנשי סדום, ויתקבצו עליהם ויצעקו כולם על האיש האורח ויגרשוהו בבהלה מן העיר. וילך האיש לדרכו על חמורו במר נפש ובעצב ובבכיה הלוך ילך ובכה, על אשר נעשה לו בסדום החרבה. ויהי לערי סדום שופטים ארבעה לארבעת הערים האלה ואלה שמותם, את שרק לעיר סדום ואת שרקר לעמורה זבנך לאדמה מנון לצבויים. וישם להם אליעזר עבד אברהם שמות, וישם לשרק שקרא ולשרקר שקרורא ולזבנך כזבן ולמנון מצלי דין.
那人因希多珥的話發作,大聲苦苦呼喊,便把希多珥帶到所多瑪的審判官示磋那裡。那人在審判官面前陳明他的話,希多珥回答說:「不是這樣,事情乃是如此這般。」審判官對那客人說:「這俊美之人必向你說實情,因他在神的諸城以善解夢著稱、他是公正的。」那人因審判官的話呼喊說:「不是這樣,我主啊,因日間我把一條繩子並一塊彩布馱在驢上,給他藏在家裡。」二人都在審判官面前,一個說事情是這樣,一個說事情是那樣。希多珥對那人說:「如今把我憑解夢所應得的四塊銀子給我,我一文也不放過你;又把你在我家所喫四頓飯的飯錢給我。」那人對希多珥說:「我願照實付你在你家所喫的,惟求你把你藏在家中的繩子彩布給我。」希多珥在審判官面前回答那人說:「我豈不告訴你這是你夢的解說,繩子乃是說你的日子必長如繩,彩布乃是說你必有葡萄園栽各樣果樹。這正是你夢的真確解說,惟你要給我我所應得的四塊銀子工價,我不放過你一物。」那人因希多珥的話呼喊,二人在審判官面前相爭,審判官便吩咐臣僕寫下、把他驚惶地從面前趕出去。他們相爭著從審判官面前出來,所多瑪眾人聽見,便圍住他們,都向那客人呼喊,驚惶地把他趕出城去。那人騎驢苦著心、悲傷哭泣上路而去。所多瑪諸城設有四位審判官管這四城,這是他們的名字:所多瑪城的是示磋,蛾摩拉的是「將你口至於地」,洗扁的是米嫩。亞伯拉罕的僕人以利以謝給他們起了名,叫示磋為「謊呼者」、米嫩為「狂呼者」、又稱「你的舌如舌」並「判決之歌」(諷其曲斷)。
~53~ And the man lashed out at Hidor's words and shouted a loud and bitter cry, and the man brought Hidor to the judge of Sodom, El Sherk. And the man spoke his words before only the judge, and Hidor answered him and said no because such and such was the matter. And the judge said to the guest, the handsome man will tell you the truth because he is known in the cities of God because dreams are solved because he is right. And the man shouted at the judge's words and said, No, my lord, because in the day I gave him a rope and one blanket was on the donkey to hide in his house. And his opponent is both in front of the judge, it means this is how it was and it means this is how it was. And Hidor said to the man, now give me four pieces of money that I take on the basis of dreams, I will not leave you anything, and give me the money for all the four meals that you ate in my house. And the man said to Hidor, tell the truth, I will pay you what I ate in your house, but give me the rope and the blanket that you hid in your house. And Hidor answered before the judge and said to the man, didn't I tell you that this is the solution to your dream, a rope, let my days be long like a rope and the blanket, you will have a vineyard and you will plant a tree of every fruit in it. This is a solution to your dream about right, but give me four pieces of money which I take as my salary because I won't let you have anything. And the man cried out for the words of Hidor and they both fought before the judge, and the judge ordered his servants to write and take them away from him in a panic. And they went out from the judge when they quarreled and all the people of Sodom heard them, and they gathered around them and they all shouted at the guest and drove him out of the city in a panic. And the man went his way on his donkey in bitterness of soul and sadness and weeping. And for the cities of Sodom there will be four judges for these four cities and these are their names, the one who made the city of Sodom and the one who made the Gomorrah your mouth to the ground, Menon to the Zobaiim. And Eliezer, Abraham's servant, gave them names, and he called the sherk that called, and the sherk that called, and your tongue as a tongue, and a song of judgment.
5:4
~54~ ויעשו להם כל אנשי סדום ועמורה על פי ארבעה שופטיהם מיטות בנויות ברחוב העיר, והיה כל איש אשר יבוא הלוך אל הערים האל ועמדו עליו והחזיקו בו והביאו אותו אל אחת מהמיטות ההן והשכיבוהו עליהן בחוזקה. והיה בשכבו ועמדו עליו שלושה אנשים על ראשו ושלושה אנשים על רגליו והחזיקו בו ומדדו אותו על המיטה ההיא, והיה אם האיש ההוא קצר מהמיטה ההיא ומשכוהו ששת האנשים ההם אלה מזה ואלה מזה ויצעק אליהם ולא יענוהו. ואם יהיה האיש ההוא ארוך בקומה מהמיטה ומשכוהו משתי צלעות המיטה מצדיה אלה מזה ואלה מזה, עד הגיע האיש ההוא לשערי מות. והיה כצעקו אליהם, וענו אותו ואמרו לו ככה יעשה לאיש אשר יבוא בארצנו. ויחדלו מעליהם כל האדם לבלתי בוא אל עריהם, בשמעם את כל הדברים אשר יעשו כל אנשי ערי סדום. והיה כבוא אביון אל ארצם, ונתנו לו כסף וזהב והעבירו קול בכל העיר לבלתי תת לו פת לחם לאכול. והיה אם ישב האביון בארץ ימים, ומת ברעב כי לא ימצא פת לאכול. ובמותו יבואו כל אנשי העיר, ולקחו את כספם ואת זהבם אשר נתנו לו. והיה כל איש אשר ידע את כספו ואת זהבו אשר נתן לו, יקח והלך לו. וגם כל בגדי העני וכל לבושו יפשיטו מעליו במותו, ונלחמו כולם עליהם והיה אשר יחזק על רעהו יקח אותם. ואחרי כן ישאוהו ויקברוהו ערום תחת אחד השיחים אשר במדברות, ככה יעשו כל הימים לכל הבא אליהם אשר ימות בארצם. ויהי מימים ותשלח שרה את אליעזר סדומה אל לוט, לפקדו בשלום ולראותו. וילך אליעזר סדומה וימצא איש אחד מסדום נלחם עם איש נכרי עני, ויפשוט הסדומי את העני מכל בגדיו וילך לו. ויצעק העני ההוא לפני אליעזר, ויתחנן אליו על אודות אשר עשה לו האיש הסדומי. וירץ אליעזר אל האיש הסדומי ויאמר לו, למה תעשה כה לאיש האביון אשר בא בארצכם. ויען הסדומי את אליעזר לאמור, האחיך הוא האיש ההוא או הלשופט נתנוך אנשי סדום היום כי תדבר על האיש ההוא. וירב אליעזר עם האיש הסדומי על אודות העני, ויגש אליעזר לקחת מאת האיש הסדומי את בגדי העני. וימהר האיש ויך את אליעזר באבן במצחו, ויצא דם רב ממצח אליעזר. וירא האיש הדם במצח אליעזר ויחזק האיש באליעזר לאמור, תנה את שכרי על הדם ההוא הרע אשר הוצאתי לך ממצחך כי כן החוק והתורה בארצנו. ויאמר אליו אליעזר הפצוע פצעתני וגם אתן לך שכר, ולא אבה אליעזר לשמוע אל דברי הסדומי.
所多瑪、蛾摩拉眾人照他們四位審判官的判決,在城街上造了牀。凡有人來到神的諸城,他們便立在他上頭、捉住他、帶到那些牀中的一張,把他緊緊放在牀上。他躺下時,三人立在他頭、三人立在他腳,捉住他在牀上量他。倘若那人比牀短,那六人便從這頭那頭拉他、向他呼喊折磨他;倘若那人比牀長,他們便從牀兩頭、一邊一個拉他,直到那人臨於死門。他們向他呼喊時,便回答他、告訴他說:「凡來我們地的人,我們都如此待他。」眾人聽見所多瑪城眾人一切所行的,便都止住不來他們城裡。每逢有窮人來到他們地,他們便給他金銀,又傳令全城不可給他一口餅喫。那窮人在地上住了些日子,便因飢餓而死,因他找不著一口可喫的。他死後,全城眾人都來取回先前所給他的金銀。各人認得自己所給的金銀,便取了去。那窮人一切的衣物,他死時盡都被剝去,眾人都為它爭奪,誰比鄰舍強壯誰就奪去。然後他們把他抬到曠野,葬在一叢灌木下,赤身埋葬,他們終日如此待凡來到他們那裡死在他們地的人。那時撒拉差遣以利以謝去所多瑪羅得那裡,平安問候探望他。以利以謝去所多瑪,見一個所多瑪人與一個窮乏的外人相爭,所多瑪人剝去那窮人一切衣裳便走。那窮人在以利以謝面前哀求,訴說所多瑪人向他所行的。以利以謝跑到那所多瑪人那裡,對他說:「你為何如此待這來到你地的困苦人?」所多瑪人回答以利以謝說:「那人是你弟兄嗎?我們今日就要把所多瑪眾人帶到審判官那裡,因你為那人說話。」以利以謝與所多瑪人為那窮人爭論,以利以謝要從所多瑪人手中取回那窮人的衣裳。那人急忙用石頭打以利以謝的額頭,以利以謝額上流出許多血。那人見以利以謝額上的血,便逼以利以謝說:「把我從你額上取去那壞血的工價給我,因這是我們地的律法。」受傷的以利以謝對他說:「你傷了我,我也要給你工價。」以利以謝便不聽所多瑪人的話。
~54~ And all the people of Sodom and Gomorrah made for them, according to their four judges, beds built in the street of the city, and there was every man who came to the cities of God, and they stood over him and held him and brought him to one of those beds and laid him firmly on them. And he was lying down and three people stood on his head and three people on his feet and held him and measured him on that bed, and it happened if that man was shorter than that bed and those six people pulled him from one side and the other from that side and shouted at them and they would not torture him. And if that man is taller than the bed and they pull him from the two sides of the bed, one from this side and the other from that side, until that man reaches the gates of death. And it was as they shouted to them, and they answered him and told him this is how he will do to anyone who comes to our land. And all the people ceased from them not to come to their cities, when they heard all the things that all the people of the cities of Sodom would do. And it happened when Avion came to their land, and they gave him silver and gold and sent a voice throughout the city not to give him a morsel of bread to eat. And if the desolation sat in the land for days, and died of hunger because he would not find a mouthful to eat. And when he died, all the people of the city came and took their money and gold that they had given him. And every man who knew his money and the gold that he had given him, would take it and go. And all the poor man's clothes and all his clothing will be stripped from him at his death, and they will all fight over them, and whoever is stronger than his neighbor will take them. And after that they will carry him and bury him naked under one of the bushes in the desert, this is how they will do all the days to everyone who comes to them who dies in their country. And it came to pass that Sarah sent Eliezer of Sodom to Lot, to visit him in peace and to see him. And Eliezer went to Sodom and found a man from Sodom fighting with a poor foreigner, and the Sodomite stripped the poor man of all his clothes and went to him. And that poor man cried out before Eliezer, and begged him about what the man of Sodom had done to him. And Eliezer ran to the man of Sodom and said to him, Why do you do this to the man of misery who came to your land. And the man of Sodom answered Eliezer, saying, Your brother is that man, or we will give the people of Sodom to the judge today because you will speak about that man. And Eliezer argued with the man of Sodom about the poor man, and Eliezer came to take the clothes of the poor man from the man of Sodom. And the man rushed and hit Eliezer in the forehead with a stone, and a lot of blood came out of Eliezer's forehead. And the man saw the blood on Eliezer's forehead and the man strengthened Eliezer saying, Give my reward for that bad blood that I took from your forehead because that is the law and the Torah in our land. The wounded Eliezer said to him, You have wounded me and I will also give you a reward, and Eliezer did not listen to the words of the Sodomite.
5:5
~55~ ויחזק האיש באליעזר ויביאהו אל שופט סדום, אל שקרא למשפט. וידבר האיש אל השופט ויאמר, בי אדוני כזאת וכזאת עשה לי האיש הזה ואכהו באבן ויצא דם רע ממצחו ולא אבה לתת שכרי. ויאמר השופט אל אליעזר, אמת יאמר לך האיש הזה תנה לו שכרו כי כן המשפט איתנו בארץ. וישמע אליעזר את דברי השופט וישא אליעזר אבן אחת ויכה את השופט ותטבע האבן במצחו, ויצא דם רב ממצח השופט. ויאמר אליעזר וכן משפטכם בארץ אשר אתן לאיש הזה, תנהו אתה לו כי כן משפטיך אתה חרצת. ויעזוב אליעזר את האיש הסדומי עם השופט, ויצא וילך לו לדרכו. ויהי כאשר נלחמו מלכי עילם את מלכי סדום, וישבו מלכי עילם את כל רכוש סדום. וישבו גם את לוט ואת כל רכושו עמהם. ויוגד לאברהם וילך וילחם את מלכי עילם, ויצל מידם את כל רכוש לוט עם רכוש סדום. בעת ההיא ילדה אשת לוט לו בת ויקרא את שמה פלטית, כי אמר כי פלטו אלוקים ואת כל ביתו ממלכי עילם. ותגדל פלטית בת לוט, ויקחה אחד מאנשי סדום ותהי לו לאישה. ויבוא בעיר איש עני לבקש את מחייתו, וישב בעיר ימים. ויעבירו כל אנשי סדום קול כמשפטם לבלתי תת לאיש ההוא פת לחם לאכול עד ימות בארץ, ויעשו כן. ותרא פלטית בת לוט את האיש ההוא מושלך ברחוב העיר ברעב ואין נותן לו מאומה למחייתו, ונפשו קרבה לצאת. ותמלא נפשה חנינה על האיש העני ההוא ותכלכלהו בלחם בסתר ימים רבים, ותחי נפש האיש ההוא. ויהי מדי צאתה לשאוב מים ותשם את הלחם בכד המים, ויהי בבואה אל מקום העני ותוציא את הלחם מכדה ותיתן לעני ויאכל ככה עשתה לו ימים רבים. ויתמהו כל אנשי סדום ועמורה על האיש ההוא מדוע חיה ברעב ימים רבים, ויאמרו איש אל רעהו אין זה כי אם אוכל ושותה הוא כי לא יוכל האדם לחיות מן הרעב ימים רבים כאשר היה זה ופניו לא סרו.
那人逼著以利以謝,把他帶到所多瑪的審判官「狂呼者」那裡。那人對審判官說:「我主啊,這人如此這般待我,我用石頭打他,壞血從他額上流出,他卻不肯給我工價。」審判官對以利以謝說:「這人向你說的是實話,給他工價,因這是我們地的律法。」以利以謝聽見審判官的話,便拾起一塊石頭打審判官,石頭陷進他的額,審判官額上流出許多血。以利以謝說:「你在這地所斷的律例,我給這人的,你照樣給他,因你們的判決就是如此,你急取吧。」以利以謝便撇下所多瑪人與審判官,出去上路。那時以攔諸王與所多瑪諸王爭戰,以攔諸王奪回所多瑪一切財物,也把羅得連同他財物擄去,亞伯拉罕得了應許,便去與以攔諸王爭戰,從他們手中救回羅得一切財物連同所多瑪的財物。那時羅得的妻子為他生了一個女兒,他給她起名叫毗拉提,因他說神並他全家已從以攔諸王手下蒙拯救。羅得的女兒毗拉提長大,嫁了一個所多瑪人為妻。有一個窮人來城裡求乞為生,在城中住了些日子。所多瑪眾人照他們的判決投票議定,不容那人喫一口餅,直到他死在地上,他們便如此行。羅得的女兒毗拉提見那人餓臥街上,無人給他活命之物,他的生命快要斷絕。她心裡滿了憐憫那窮人,便暗暗供他餅喫許多日子,那人的命便存活。她出去打水時,把餅放在水罐裡,到那窮人之處,從罐裡取出餅給那窮人喫,她如此待他許多日子。所多瑪、蛾摩拉眾人都希奇那人為何挨餓這麼多日子,便彼此說:「這必是他有得喫喝,否則人挨餓這麼多日子,而還在那裡、面色不變、又不死。」
~55~ And the man strengthened Eliezer and brought him to the judge of Sodom, to the one who called for judgment. And the man spoke to the judge and said, My Lord, this man did such and such to me, and I beat him with a stone, and bad blood came out of his forehead, and I did not want to pay my wages. And the judge said to Eliezer, this man will tell you the truth, give him his wages because that is the law with us in the land. And Eliezer heard the words of the judge and Eliezer picked up a stone and struck the judge and the stone sank into his forehead, and a lot of blood came out of the judge's forehead. And Eliezer said, "The same is your judgment in the land that I will give to this man, you will give it to him, for so are your judgments, you are diligent." And Eliezer left the man of Sodom with the judge, and went out and went his way. And it came to pass when the kings of Elam fought the kings of Sodom, and the kings of Elam recovered all the possessions of Sodom. And they also settled Lot and all his possessions with them. And it was promised to Abraham and he went and fought the kings of Elam, and rescued from their hands all the possessions of Lot with the possessions of Sodom. At that time Lot's wife bore him a daughter and he called her name Pelati, because he said that God and all his household had been delivered from the kings of Elam. And Pelatih the daughter of Lot grew up, and took one of the men of Sodom and became his wife. And a poor man came to the city to ask for his living, and he stayed in the city for days. And all the people of Sodom passed a vote, according to their judgment, not to let that man eat a mouthful of bread until he died in the land, and they did so. And Pelati daughter of Lot saw that man thrown in the street of the city starving and not giving him anything to live on, and his life was about to expire. And her soul was filled with amnesty for that poor man and she provided him with bread in secret for many days, and that man's soul lived. And it came to pass that she went out to draw water and put the bread in the water jar, and when she came to the poor man's place, she took the bread out of the jar and gave it to the poor man, and he ate like this, she did for him for many days. And all the people of Sodom and Gomorrah wondered at that man why he lived in hunger for so many days, and they said to each other, "It is not that if he eats and drinks, for a man cannot live from hunger for many days when it is there and his face does not turn."
5:6
~56~ ויתחבאו שלושה אנשים במקום מושב העני ההוא בסתר לדעת מי יביא הלחם לאיש ההוא לאכול. ותצא פלטית בת לוט כיום לשאוב מים ותיתן את הלחם בכד המים ותלך לשאוב מים, ותט אל מקום האיש העני ותוציא את הלחם מכדה ותיתן לעני ויאכל. ויראו שלושת האנשים את הדבר אשר עשתה פלטית לאיש העני ההוא ויאמרו, אך עתה הנה היא כלכלתהו על כן לא הרעיב ופניו לא סרו ולא מת כראשונים. ויצאו שלושת האנשים מן המקום אשר התחבאו שמה, ויתפשו את פלטית ואת הלחם ביד העני ההוא. ויקחו את פלטית ויביאו אותה לפני שופטיהם ויאמרו אליהם, כזאת וכזאת תעשה היא אשר כלכלה את האיש ההוא בלחם על כן לא מת ימים רבים. עתה דברו לנו מה משפט האישה הזאת על אשר עברה את דתינו. ויתקבצו כל אנשי סדום ועמורה, ויבערו את האש ברחוב העיר ויביאו את האישה וישליכוה באש ותשרף ותהי לאפר. וגם בעיר אדמה היתה נערה אחת בת איש עשיר מאנשי אדמה, ויעשו לה כדבר הזה. ויבוא הולך בעיר אדמה ללון בעיר ומחר ילך לביתו, וישב נגד פתח אבי הנערה ללון שם כי בא לו השמש במקום ההוא. ותראהו הנערה ההיא יושב בפתח הבית וישאל לה מים לשתות, ותאמר לו מי אתה. ויאמר לה אנוכי באתי היום מדרכי ותבוא לי השמש פה ואלין בזה עד למחר והשכמתי בבוקר והלכתי לדרכי. ותבוא הנערה ההיא הביתה, ותוציא לאיש ההוא לחם ומים לאכול ולשתות. ויודע הדבר ההוא לאנשי אדמה, ויקבצו כולם ויביאו את הנערה לפני השופטים לשפוט על הדבר הזה. ויאמר השופט יש לנערה הזאת משפט מות על אשר הפרה את דתינו, וכזה וכזה משפטה. ויתקבצו כל אנשי הערים ההם, ויוציאו את הנערה ההיא וימשחו אותו בדבש מכף רגלה עד קדקדה כאשר דיבר השופט. ויתלו אותה לפני עדת הדבורים במקום מקבצם, ויבואו עליה כל הדבורים ויעקצו אותה ויצבו את כל בשרה. ותצעק הנערה מפני הדבורים ואין מביט אליה ואין מרחם עליה, ותעל צעקתה השמימה. ויקנא ה׳ על הדבר הזה ועל כל מעשה ערי סדום אשר עשו, יען שבעת לחם ושלות השקט היה להם ובכל זאת עני ואביון לא החזיקו. ותגדל רעתם וחטאתם לפני ה׳ מאוד בימים ההם, וישלח ה׳ את שני המלאכים אשר באו בית אברהם אל סדום ואל עריה לשחתם.
三人便暗暗藏在那窮人坐處,要知道是誰給那人帶餅喫。羅得的女兒毗拉提那日出去打水,把餅放在水罐裡,去打水,到那窮人之處,從罐裡取出餅給那窮人喫。那三人見毗拉提向那窮人所行的,便說:「如今原來是她供他,所以他不餓死、面色不變,不像先前的人死了。」那三人從藏身之處出來,從那窮人手中奪去餅,捉住毗拉提帶到審判官面前,對他們說:「她如此供給那人,以致他多日不死,如今請告訴我們,這違犯我們宗法的婦人當受什麼刑罰。」所多瑪、蛾摩拉眾人便聚集,在城街上燒火,把那婦人帶來扔進火裡,她便被燒成灰。又在押瑪城,有一個女子是押瑪城一個財主的女兒,他們也如此待她。有一人來押瑪城過夜,要明日回家,因日落在那地方,便坐在女子父親的門前過夜。那女子見他坐在門前,他向她討水喝,她問他是誰。他對她說:「我今日從路上來,日落在這裡,我要過夜,明早起來上路。」那女子便進屋,給那人拿出餅水叫他喫喝。此事被押瑪眾人知道,他們便都聚集,把那女子帶到審判官面前,要審斷此事。審判官說:「這女子違犯我們宗法,當受死刑,她的判決就是如此這般。」那些城眾人便聚集,把那女子帶出來,照審判官所說的,從腳到頭頂抹滿蜂蜜,把她掛在蜂羣聚集之處,蜂羣都飛來螫她,毀壞她全身的肉。那女子在蜂羣前哀號,無人理會、無人憐恤,她的哀聲上達於天。神為這事並所多瑪諸城一切所行的而嫉憤,說他們有充足的飯食、安享平康,卻不扶持窮乏困苦的人。那些日子他們的惡並罪在神面前極其加增,神便差那來亞伯拉罕家的兩位天使去所多瑪和它周圍要毀滅它們。
~56~ And three people will hide in the place of that poor man's seat secretly to know who will bring the bread for that man to eat. And Pelati daughter of Lot went out today to draw water and put the bread in the water pot and went to draw water and went to the poor man's place and took the bread out of the pot and gave it to the poor man and he ate. And the three men saw the thing that Pelati had done to that poor man and said, "But now here she is in his wealth, therefore he did not starve and his face did not change and he did not die like the first ones." And the three men came out of the place where they were hiding, and took the plate and the bread from that poor man's hand. And they took Pelati and brought her before their judges and said to them, such and such shall she do who provided that man with bread, therefore he did not die for many days. Now tell us what is the judgment of this woman who has crossed our religion. And all the people of Sodom and Gomorrah will gather, and light the fire in the street of the city, and bring the woman and throw her into the fire, and she will burn and be reduced to ashes. Also in the city of Adama there was a girl who was the daughter of a rich man from the people of Adama, and they did this to her. And he will come and go to the city of Adama to spend the night in the city and tomorrow he will go to his house, and sit opposite the door of the girl's father to spend the night there because the sun came to him in that place. And that girl will see him sitting at the door of the house and he will ask her for water to drink, and she will tell him who you are. And he said to her, "I have come today from my way, and the sun will come to me here, and I will lament it until tomorrow, and I will wake up in the morning and go on my way." And that girl came home, and brought out bread and water for that man to eat and drink. And that thing became known to the people of Adama, and they all gathered and brought the girl before the judges to judge about this thing. And the judge said, this girl has a death sentence for violating our religion, and such and such is her sentence. And all the people of those cities gathered, and brought that girl out and anointed her with honey from her foot to her crown when the judge spoke. And they hung her before the swarm of bees in the place of their cluster, and all the bees came upon her and stung her and destroyed all her flesh. And the girl screamed in front of the bees and no one looked at her and no one took pity on her, and her cry went up to heaven. And God was jealous of this thing and of all the deeds of the cities of Sodom that they had done, He said that they had plenty of bread and peace of peace and yet they did not hold poverty and poverty. And their wickedness and their sin before God increased greatly in those days, and God sent the two angels who came to Abraham's house to Sodom and Aria to destroy them.
5:7
~57~ ויקומו המלאכים ההם מפתח אוהל אברהם כאשר אכלו ושתו, ויבואו סדומה בערב ולוט יושב בשער סדום בעת ההיא. וירא אותם ויקם לקראתם וישתחו להם ארצה, ויפצר בם מאוד ויביאם אל ביתו וישם להם לחם ויאכלו וילינו בביתו. ויאמרו המלאכים אל לוט קום צא מן המקום הזה אתה וכל אשר לך פן תיספה בעון העיר, כי משחית ה׳ את המקום הזה. ויחזיקו המלאכים ביד לוט וביד אישתו וביד בנותיו וכל אשר לו, וישלחוהו ויניחוהו מחוץ לערים. ויאמרו לו הימלט על נפשך, וינס ויברח הוא וכל אשר לו. בעת ההיא המטיר ה׳ על סדום ועמורה ועל כל הערים האל גפרית ואש מאת ה׳ מן השמים, ויהפוך את כל הערים ואת כל הככר ואת כל יושבי הערים ואת צמח האדמה. ותבט עירית אשת לוט בהפיכת הערים לראות, כי נכמרו רחמיה אל בנותיה הנשארות בסדום כי לא יצאו עמה. ויהי כאשר הביטה אחריה, ותהי נציב מלח. עודנו במקום ההוא עד היום הזה. וילחכו אותה כל השוורים העוברים במקום ההוא יום יום עד אצבעות הרגלים ובבוקר יצמח אשר לחכו בה, עד היום הזה. וינוס לוט ושתי בנותיו הנשארות עמו, וימלטו אל מערת עדולם וישבו שם ימים. וישכם אברהם בבוקר לראות את ערי סדום מה נעשה בם, וישקף וירא והנה עלה עשן כל הערים כעשן הכבשן. ויהי בשבת לוט במערה עם שתי בנותיו וישקו את אביהן יין וישכבו עמו, כי אמרו אין איש בארץ לחיות זרע מהן כן חשבו כי אבדה כל הארץ. וישכבו שתיהן עם אביהן ותהרן שתיהן מאביהן, ותלדנה בנים. ותקרא הבכירה את שם בנו מואב לאמור כי מאביה ילדתו, הוא אבי מואב עד היום הזה. והצעירה קראה גם היא את בנה בן עמי, הוא אבי בני עמון עד היום הזה. ויהי אחרי כן ויסע לוט הוא ושני בנותיו משם, וישב בעבר הירדן עם שתי בנותיו ובניהן. ויגדלו בני לוט וילכו ויקחו להם נשים מארץ כנען וילדו להם בנים, ויפרו וירבו מאוד.
那兩位天使在亞伯拉罕喫喝時從帳棚門口起身,傍晚來到所多瑪,羅得那時正坐在所多瑪城門口。他見了他們,便起來迎接,面伏於地下拜,極力懇求,把他們請到家中,給他們餅,他們便喫了,住在他家。眾天使對羅得說:「起來,離開這地方,你和一切所有的,免得城在這惡中毀滅,因神要毀滅這地方。」眾天使便拉著羅得的手、他妻子的手、他女兒的手並一切所有的,領他出去,安置在城外。他們對他說:「逃命吧,不要回頭看!」他便與一切所有的逃跑。那時神將硫磺與火從天上耶和華那裡降在所多瑪、蛾摩拉並一切城邑,傾覆一切城邑、全平原並城中一切居民並地上一切生物。羅得的妻子以利得回頭觀看諸城傾覆,因她憐惜留在所多瑪未與她同出的女兒們,她一回頭看,便變成一根鹽柱,至今仍立在那地方。凡天天經過那地方的牛羊都舔它直到腳趾,到了早晨它又長回所舔之處,直到今日。羅得和與他同存的兩個女兒逃到亞杜蘭洞,住在那裡些日子。亞伯拉罕清早起來去看所多瑪諸城遭了何事,他細看,見諸城的煙如窯中的煙上騰。那些日子,羅得在洞中與兩個女兒同住時,女兒們叫父親喝酒與他同寢,因她們說地上無人能與她們存留後裔,以為全地已毀。她們二人都與父親同寢,二人都從父親懷孕生子。長女給兒子起名叫摩押,意思說「從父」,他是摩押人之祖直到今日。幼女也給兒子起名叫便亞米,他是亞捫人之祖直到今日。後來羅得和兩個女兒從那裡遷往約但對岸,他和兩個女兒並她們的兒子住在那裡。羅得的兒子長大,去從迦南地娶妻生子,他們昌盛繁多。
~57~ And those angels arose from the door of Abraham's tent when they were eating and drinking, and they came to Sodom in the evening and Lot was sitting at the gate of Sodom at that time. And he saw them and stood up to meet them and bowed down to them on the ground, and begged them very much and brought them to his house and gave them bread and they ate and stayed in his house. And the angels said to Lot, get up, get out of this place, you and all that you have, lest the city perish in the wickedness, because God is destroying this place. And the angels took Lot's hand and his wife's hand and his daughters' hand and all that he had, and sent him away and set him outside the cities. And they said to him, flee for your life, and he will flee and everything that belongs to him will flee. At that time God will rain on Sodom and Gomorrah and on all the cities the God of brimstone and fire from God from heaven, and will overturn all the cities and the whole square and all the inhabitants of the cities and the vegetation of the earth. And Irit, Lot's wife, looked at the turning of the cities to see that her mercy was kindled to her daughters who remained in Sodom because they did not go out with her. And it came to pass when she looked after her, and she became a commissioner of salt. We are still in that place to this day. And all the oxen that pass by that place day by day licked it up to the toes of the feet, and in the morning it sprouted, which licked it, until this day. Venus Lot and his two daughters who remained with him, and fled to the cave of Adullam and stayed there for days. And Abraham got up in the morning to see the cities of Sodom, what was done to them, and he reflected and saw, and behold, the smoke of all the cities rose like the smoke of the furnace. And it happened on the Sabbath that Lot was in a cave with his two daughters and they made their father drink wine and lay with him, because they said there was no one in the land to live seed from them so they thought that the whole land was lost. And they both slept with their father and both of them were purified from their father, and she bore sons. And the firstborn called the name of his son Moab to say that from his father his daughter, he is the father of Moab to this day. And the young woman also called her son Ben Ami, he is the father of the children of Ammon to this day. And it came to pass after that that Lot himself and his two daughters traveled from there, and dwelt on the other side of the Jordan with his two daughters and their sons. And the sons of Lot grew up and went and took wives for them from the land of Canaan and bore them sons, and they multiplied and multiplied greatly.
5:8
~58~ ויהי בעת ההיא ויסע אברהם מאלוני ממרא וילך ארץ פלשתים, ויגר בגרר. בשנת חמש ועשרים שנה לשבת אברהם בארץ כנען היא שנת מאה שנה לחיי אברהם, בא אברהם ארץ פלשתים גררה. ויהי בבואם אל הארץ ויאמר אל שרה אישתו אמרי לי אחותי את לכל אשר ישאל אותך, למען נצול מרעת יושבי הארץ. ויהי כשבת אברהם בארץ פלישתים, ויראו עבדי אבימלך מלך פלשתים את שרה כי יפה היא מאוד. וישאלו עליה לאברהם, ויאמר אחותי היא. וילכו עבדי אבימלך ויהללו את שרה אל המלך לאמור, בא איש מארץ כנען לגור בארץ ואחות לו יפה מאוד. וישמע אבימלך את דברי כל עבדיו אשר הללו את שרה אליו, וישלח אבימלך את שריו ויקחו את שרה ויביאוה למלך. ותבוא שרה בית אבימלך, וירא המלך את שרה כי יפה היא ותיטב בעיניו מאוד. ויגש אליה ויאמר לה מה הוא לך האיש אשר באת עמו אל ארצנו, ותען שרה ותאמר אחי הוא ונבוא מארץ כנען לגור באשר מצאנו. ויאמר אבימלך אל שרה הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך הושב את אחיך בארץ, אך עלינו לנשאו ולגדלו על כל הארץ אחרי אשר הוא אחיך. וישלח אבימלך ויקרא אל אברהם, ויבוא אברהם לפני המלך. ויאמר אבימלך אל אברהם הנה צויתי לכבדך בארץ כטוב בעיניך בעבור שרה אחותך, ויצא אברהם מאת המלך ותצא אחריו משאת המלך. ויהי לעת הערב טרם ישכב האדם והמלך יושב על כיסאו, ותיפול תרדמה עליו וישכב על הכיסא וירדם עד הבוקר. ויחלום והנה מלאך ה׳ בא אליו וחרבו שלופה בידו, ויעמוד המלאך על אבימלך ויבקש להרגו בחרב. ויחרד אבימלך בחלום ויאמר אל המלאך מה חטאתי לך כי באת אליי להמיתני בחרבך. ויען המלאך ויאמר אל אבימלך הנך מת על האישה אשר הבאת אמש לביתך, כי היא בעולת בעל אשת אברהם אשר בא לביתך. עתה השב אשת האיש ההוא כי אישתו היא, ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך. ובלילה ההוא היתה צעקה גדולה בארץ פלישתים ויראו כל יושבי הארץ כצורת איש עומד וחרבו שלופה בידו ויך את כל יושבי הארץ בחרב הלוך והכות אותם. וינגע מלאך ה׳ את כל ארץ פלשתים בלילה ההוא, ותהי בהם מהומה גדולה מאוד בלילה ההוא ומחרתו. ויעצר להם כל כוחם וכל מוצאם ותהי בם יד ה׳ על דבר שרה אשת אברהם אשר לקח אבימלך.
那時亞伯拉罕從幔利橡樹遷往非利士地,住在基拉耳。在亞伯拉罕住迦南地第二十五年,就是亞伯拉罕一百歲那年,亞伯拉罕來到非利士地。他們到那地時,他對妻子撒拉說:「凡問你的,你說你是我妹子,叫我們脫離當地居民的惡。」亞伯拉罕住非利士地時,非利士王亞比米勒的臣僕見撒拉極其美貌,便向亞伯拉罕問起她,他說她是我妹子。亞比米勒的臣僕去向王極力稱讚撒拉說:「有一人從迦南地來要住在這地,他妹子極其美貌。」亞比米勒聽見一切臣僕向他稱讚撒拉的話,亞比米勒便差臣僕把撒拉帶到王那裡。撒拉來到亞比米勒家,王見撒拉美貌,甚喜悅她。他近前對她說:「那與你同來這地的人於你是什麼關係?」撒拉回答說:「他是我哥哥,我們從迦南地來,要寄居在所能尋得之處。」亞比米勒對撒拉說:「看哪,我的地在你面前,你看怎樣好,就叫你哥哥住在那地,我們必抬舉他,立他在全地之上,因他是你哥哥。」亞比米勒差人召亞伯拉罕,亞伯拉罕來到王面前。亞比米勒對亞伯拉罕說:「看哪,我已吩咐為你妹子撒拉的緣故,照你看為好的尊榮你在這地。」亞伯拉罕便從王面前出來,王的賜予隨他出來。到了傍晚,那人尚未就寢,王坐在椅子上,睡意臨到他,他便靠著椅子睡到早晨。他做夢,見神的使者來到他這裡,手中拔出刀來,使者立在亞比米勒上頭,要用刀殺他。亞比米勒在夢中驚恐,對使者說:「我向你犯了什麼罪,你竟來要用刀殺我?」使者回答亞比米勒說:「你必死,因你昨夜帶進家的那婦人,她是亞伯拉罕的妻子,她進了你家。如今把那人的妻子歸還他,因她是他的妻;你若不歸還,當知你必死,並你一切所有的也必死。」那夜非利士地起了大哀號,全地居民見有人形立著拔刀在手,用刀擊打全地居民、擊殺他們。神的使者那夜觸動非利士全地,他們中間那夜並次日起了大騷動。他們一切的力量、一切的本源都止住了,神的手因亞伯拉罕之妻撒拉、就是亞比米勒所擄的,臨到他們。
~58~ And it happened at that time that Avraham traveled from Aloni from Mera and went to the land of the Philistines, and lived in Gerar. In the twenty-fifth year of Abraham's sabbath in the land of Canaan, which is the hundredth year of Abraham's life, Abraham came to the land of the Philistines. And it came to pass when they came to the land, that he said to Sarah his wife, Tell me, my sister, to all who ask you, that we may be delivered from the evil of the inhabitants of the land. And it came to pass when Abraham dwelt in the land of the Philistines, that the servants of Abimelech king of the Philistines saw Sarah, for she was very beautiful. And they asked Abraham about her, and he said she is my sister. And Abimelech's servants went and praised Sarah to the king saying, A man has come from the land of Canaan to live in the land and his sister is very beautiful. And Abimelech heard the words of all his servants who brought Sarah to him, and Abimelech sent his servants and they took Sarah and brought her to the king. And Sarah came to the house of Abimelech, and the king saw Sarah because she was beautiful and she was very good in his eyes. And he approached her and said to her, "What is the man with whom you came to our land to you?" Sarah answered and said, "He is my brother, and we will come from the land of Canaan to live wherever we find." Abimelech said to Sarah, "Here is my land before you. It is good in your eyes. Settle your brother in the land, but we must carry him and raise him over all the land after he is your brother." And Abimelech sent and called Abraham, and Abraham came before the king. And Abimelech said to Abraham, Behold, I have commanded to honor you in the land as is good in your eyes, for Sarah your sister's sake, and Abraham went out from the king's presence, and the king's burden went out after him. And it happened at evening time before the man went to bed and the king was sitting on his chair, and sleep fell on him and he lay down on the chair and slept until morning. And he dreamed, and behold, the angel of God came to him and his sword was drawn in his hand, and the angel stood over Abimelech and asked to kill him with the sword. And Abimelech was terrified in the dream and said to the angel, what have I sinned against you, that you have come to me to kill me with your sword. And the angel answered and said to Abimelech, "Are you dead for the woman you brought to your house last night, because she is the wife of Abraham's wife who came to your house?" Now answer that man's wife because she is his wife, and if you don't answer know that you will die and everything you have will die. And that night there was a great shout in the land of the Philistines and all the inhabitants of the land saw the form of a man standing with his drawn sword in his hand and he struck all the inhabitants of the land with his sword and struck them. And the angel of God touched the whole land of the Philistines that night, and there was a great commotion among them that night and the next day. And all their strength and all their origin was stopped for them, and the hand of God was with them at the word of Sarah, Abraham's wife, whom Abimelech had taken.
5:9
~59~ ויהי בבוקר וישכם אבימלך ברעדה ובבהלה ומחרדה גדולה, וישלח ויקרא לכל עבדיו ויספר להם את חלומו וייראו האנשים מאוד. ויען איש אחד הניצב על עבדי המלך ויאמר אל המלך, אדוני המלך השב האשה הזאת אל בעלה כי אישה הוא. כן קרה גם כן לפרעה מלך מצרים בבוא האיש הזה מצרימה ויאמר על אישתו אחותי היא, כי כן דרכו לעשות בבואו לגור בארץ אשר ילך שמה. וישלח פרעה ויקח את האשה הזאת לאשה, ויבא ה׳ עליו מכות נמרצות עד אשר השיבו את האשה אל אישה. ועתה אדוני המלך הלא ידעת מה קרה אמש לכל הארץ, כי היו במהומה גדולה מאוד וכאב גדול וצעקה ונדע כי זה הוא על דבר האשה אשר לקחת. עתה השב האשה הזאת אל אישה, פן יקרה לנו כפרעה מלך מצרים ועבדיו ולא נמות. וימהר אבימלך ויקרא אל שרה ותבוא לפניו, וישלח ויקרא גם לאברהם ויבוא לפניו. ויאמר אבימלך אליהם, מה המעשה הזה אשר עשיתם לי באמרכם אחים אתם ואקח את האשה הזאת לאשה. ויאמר אברהם כי אמרתי פן אמות על אשתי. ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחות ואלף כסף, ויתן לאברהם וישב לו את שרה. ויאמר אבימלך לאברהם הנה כל הארץ לפניכם, כטוב בעיניכם תשבו. ויצא אברהם ושרה אישתו מאת פני המלך בכבוד ויקר, וישבו בארץ גרר. וכל יושבי ארץ פלשתים ועבדי המלך, עודם נכאבים מאוד במכות המלאך אשר הכה בהם כל הלילה על דבר שרה. וישלח אבימלך אל אברהם לאמור, התפלל נא בעד עבדיך אל ה׳ אלוקיך ויסר מעלינו את המות הזה. ויתפלל אברהם בעד אבימלך ובעד עבדיו, וישמע ה׳ את תפילת אברהם וירפא ה׳ את אבימלך ואת כל עבדיו.
到了早晨,亞比米勒戰兢驚惶、大大懼怕地醒來,差人召一切臣僕,把夢告訴他們,眾人極其懼怕。有一人立在王的臣僕中回答王說:「我主我王啊,把這婦人歸還她丈夫,因他是她丈夫。從前這人從埃及來,論他妻子說她是我妹子,埃及王法老也曾遭此事,因這是他來到所要寄居之地的慣常作法。法老差人娶那婦人為妻,耶和華便用嚴厲的災殃臨到他,直到他們把那婦人歸還丈夫。如今我主我王啊,你豈不知昨夜全地遭了何事,因起了大騷動、大痛苦、大哀號,我們知道這是為你所擄那婦人的緣故。如今把那婦人歸還丈夫,免得我們像埃及王法老和他臣僕一樣,以致我們死亡。」亞比米勒便急忙召撒拉來到面前,又差人召亞伯拉罕來到面前。亞比米勒對他們說:「你們向我所行的這是什麼事,竟說你們是兄妹,致使我要娶這婦人為妻?」亞伯拉罕說:「因我想我必為妻子的緣故被殺,所以說她是我妹子。」亞比米勒便取了羊羣牛羣、男女僕婢並一千塊銀子,給亞伯拉罕,又把撒拉歸還他。亞比米勒對亞伯拉罕說:「看哪,全地都在你面前,你看怎樣好就住在哪裡。」亞伯拉罕和妻子撒拉極尊榮地從王面前出來,住在基拉耳地。非利士地一切居民並王的臣僕仍因那使者整夜為撒拉的緣故所降的擊打而大大痛苦。亞比米勒差人對亞伯拉罕說:「求你為你的僕人禱告你的神,除去這死亡。」亞伯拉罕便為亞比米勒並他的臣僕禱告,神聽了亞伯拉罕的禱告,醫好了亞比米勒並他一切臣僕。
~59~ And it came to pass in the morning, that Abimelech awoke with trembling and panic and great fear, and he sent and called all his servants and told them his dream, and the people were greatly afraid. And one man standing over the king's servants answered and said to the king, My lord the king, return this woman to her husband, for he is a woman. The same thing also happened to Pharaoh, king of Egypt, when this man came from Egypt and said of his wife, she is my sister, because that is his way of doing when he came to live in the land he was going to. And Pharaoh sent and took this woman as his wife, and the Lord came upon him with vigorous blows until they restored the woman to a wife. And now, my lord the king, didn't you know what happened last night to the whole country, because there was a great uproar and great pain and shouting, and we know that this is about the word of the woman you took. Now return this woman to a woman, lest it happen to us like Pharaoh, the king of Egypt, and his servants, and we do not die. And Abimelech hastened and called Sarah and she came before him, and he sent and called Abraham also and he came before him. And Abimelech said to them, What is this deed that you have done to me by saying that you are brothers and I will take this woman to wife. And Avraham said because I said lest I die for my wife. And Abimelech took sheep and cattle and male and female slaves and a thousand pieces of silver, and gave it to Abraham and gave him Sarah. And Abimelech said to Abraham, Behold, the whole land is before you, as you see fit, dwell there. And Abraham and Sarah his wife went out from the king's presence with great honor, and dwelt in the land of Gerar. And all the inhabitants of the land of Philistines and the servants of the king, are still in great pain from the blows of the angel which struck them all night at Sarah's word. And Abimelech sent to Abraham to say, Please pray for your servants to the Lord your God and remove this death from us. And Abraham prayed for Abimelech and for his servants, and God heard Abraham's prayer and God healed Abimelech and all his servants.
5:10
~60~ ויהי בעת ההיא מקץ ימים וארבעה חודשים לשבת אברהם בארץ פלשתים בגרר, ויפקוד אלוקים את שרה ויזכרה ה׳ ותהר ותלד לאברהם בן. ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה, יצחק. וימל אברהם את יצחק בנו בן שמונת ימים, כאשר ציווה אלוקים לאברהם לעשות לזרעו אחריו. ואברהם בן מאת שנה ושרה אישתו בת תשעים שנה, בהיולד להם את יצחק. ויגדל הילד ויגמל, ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק. ויבואו שם ועבר וכל גדולי הארץ ואבימלך מלך פלשתים וכל עבדיו ופיכל שר צבאו לאכול ולשתות, ולשמוח במשתה אשר עשה אברהם ביום הגמל את יצחק בנו. וישמחו תרח ונחור עם אברהם, וישבו עמו בארץ פלשתים ימים רבים. בעת ההיא מת שרוג בן רעו, בשנה הראשונה ללדת יצחק. ויהיו כל ימי שרוג מאתיים שנה ותשע ושלושים שנה וימת. וישמעאל בן אברהם גדל בימים ההם, בן ארבע עשרה שנה היה בלדת שרה את יצחק לאברהם. ויהי אלוקים את ישמעאל בן אברהם, ויגדל וילמד קשת ויהי רובה קשת. ויהי בהיות יצחק בן אברהם בן חמש שנים, וישב עם ישמעאל בפתח האוהל. וירא ישמעאל את יצחק יושב לנגדו, ויקח את הקשת וימשוך בה ויתן אליה את החץ ויאמר להכות את יצחק. ותרא שרה את המעשה אשר ביקש ישמעאל לעשות ליצחק בנה, וירע בעיניה מאוד על בנה. ותשלח ותקרא לאברהם ותאמר לו, גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בנה עם בני כי כזה וכזה ביקש לעשות לו היום. וישמע אברהם בקול שרה, וישכם בבוקר ויקח שתיים עשרה ככרי לחם וחמת מים ויתן אל הגר וישלחה עם בנה. ותלך לה הגר עם בנה המדברה וישבו במדבר פארן עם יושבי המדבר, ויהי ישמעאל רובה קשת וישב במדבר ימים רבים. וילכו אחרי כן הוא ואמו לארץ מצרים וישבו שם, ותיקח הגר לבנה אישה ממצרים ושמה מריסה. ותהר אשת ישמעאל, ותלד לו ארבעה בנים ובת אחת.
那時亞伯拉罕在非利士地基拉耳住滿了日子並四個月,神眷顧撒拉、記念她,她便懷孕為亞伯拉罕生了一個兒子。亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。亞伯拉罕照神所吩咐的,在以撒生下八日給他行割禮,要在他以後堅立他的後裔。亞伯拉罕一百歲、妻子撒拉九十歲時,生了以撒。這孩子長大斷奶,以撒斷奶那日,亞伯拉罕設大筵席。希伯、閃並地上一切尊貴的人、並非利士王亞比米勒並他一切臣僕、並他的元帥非各都來,在亞伯拉罕為兒子以撒斷奶所設的筵席上喫喝歡樂。他拉、拿鶴與亞伯拉罕同樂,在非利士地與他同住許多日子。那時拉吳之子西鹿死於那年,就是以撒出生第一年。西鹿一生共二百三十九年,他就死了。亞伯拉罕的兒子以實瑪利那些日子長大,撒拉為亞伯拉罕生以撒時他十四歲。神與亞伯拉罕之子以實瑪利同在,他長大學射,作了弓箭手。亞伯拉罕之子以撒五歲時,與以實瑪利同坐在帳棚門口。以實瑪利見以撒坐在對面,便取弓拉滿,搭箭要射以撒。撒拉見以實瑪利要害她兒子以撒,便為兒子極其難過。她差人召亞伯拉罕,對他說:「把這婢女連同她兒子趕出去,因她兒子不可與我兒子一同承受產業,因他今日如此這般要害我兒子。」亞伯拉罕聽從撒拉的話,清早起來取了十二個餅並一皮袋水給夏甲,打發她連同兒子離去。夏甲帶著兒子往曠野去,與曠野的居民同住在巴蘭曠野,以實瑪利作了弓箭手,住在曠野許多日子。後來他和母親往埃及地去住在那裡,夏甲為兒子從埃及娶了妻,名叫瑪利沙。以實瑪利的妻子懷孕,為他生了四子一女。
~60~ And at that time it was the end of days and four months for Abraham to sit in the land of the Philistines in Gerar, and G-d visited Sarah and G-d remembered her and she conceived and gave birth to Abraham a son. And Abraham called the name of his son born to him whom Sarah bore him, Isaac. And Abraham weaned his eight-day-old son Isaac, when God commanded Abraham to make his seed after him. And Abraham was one year old, and Sarah his wife was ninety years old, when Isaac was born to them. And the child grew up and weaned, and Abraham made a great feast on the day he weaned Isaac. And they came there and passed over and all the great men of the land and Abimelech king of the Philistines and all his servants and Phichel the captain of his army to eat and drink and rejoice at the feast which Abraham made on the day he gave Isaac his son. And Terah and Nohor rejoiced with Abraham, and they dwelt with him in the land of the Philistines for many days. At that time, Shrog ben Rao died, in the first year of Isaac's birth. And all the days of Shrog will be two hundred years and thirty-nine years and he will die. And Ishmael ben Avraham grew up in those days, he was fourteen years old when Sarah sang Isaac to Abraham. And God made Ishmael son of Abraham, and he grew up and learned to bow and became a bowman. And it came to pass when Isaac son of Abraham was five years old, and he sat with Ishmael at the door of the tent. And Ishmael saw Isaac sitting opposite him, and he took the bow and drew it and gave her the arrow and said to strike Isaac. And Sarah saw the deed that Ishmael wanted to do for her son Isaac, and she felt very bad for her son. And she sent and called Abraham and said to him, expel this mother and her son because her son will not inherit with my son because such and such sought to be done to him today. And Avraham heard Sarah's voice, and he got up in the morning and took twelve loaves of bread and a cup of water and gave it to Hagar and sent her away with her son. And Hagar went to her with her son the desert and they dwelt in the wilderness of Paran with the inhabitants of the desert, and Ishmael became a bowman and dwelt in the desert many days. And after that he and his mother went to the land of Egypt and dwelt there, and Hagar took her son a wife from Egypt and her name was Marisa. And Ishmael's wife conceived, and bore him four sons and one daughter.
5:11
~61~ ויסע ישמעאל אחרי כן הוא ואמו ואשתו ובניו וכל אשר לו, וילכו וישובו המדברה. ויעשו להם אוהלים במדברות אשר ישבו בהן, ויהיו נוסעים וחונים תמיד מדי חודש ומדי שנה. ויתן אלוקים לישמעאל צאן ובקר ואהלים בעבור אברהם אביו, ויפרוץ האיש מאוד מאוד במקנה. וישב ישמעאל במדברות באהלים נוסע וחונה ימים רבים, ופני אברהם אביו לא ראה. ויהי מימים ויאמר אברהם אל שרה אשתו אלך לי ואראה את ישמעאל בני, כי התאוויתי אליו לראותו כי לא ראיתיו זה ימים. וירכב אברהם על גמל אחד מגמליו וילך המדבר לבקש את ישמעאל בנו, כי שמע כי הוא יושב באהל במדבר עם כל אשר לו. וילך אברהם המדברה, ויגיע אל אהל ישמעאל בחצות היום. וישאל על ישמעאל וימצא את אשת ישמעאל יושבת באהל עם בניה, וישמעאל אישה ואמו אין עמה. וישאל אברהם את אשת ישמעאל לאמור אנא פנה ישמעאל, ותאמר הלך השדה לצוד ציד. ואברהם עודנו רוכב על הגמל ולא ירד מעליו ארצה כאשר נשבע לשרה אשתו אשר לא ירד מעל הגמל ארצה. ויאמר אברהם אל אשת ישמעאל, בתי תני לי מעט מים ואשתה כי יגע ועייף אני מהדרך. ותען אשת ישמעאל ותאמר לאברהם אין לנו מים ולא לחם, ותשב באהלה ולא הביטה אל אברהם ולא שאלה אותו מי הוא. אך מכה את בניה ותקללם, ותקלל גם את ישמעאל בעלה ותחרפהו. וישמע אברהם את כל דברי אשת ישמעאל אל בניה, ויחר לו מאוד וירע בעיניו. ויקרא אברהם אל האשה לצאת אליו מאהלה, ותצא האישה ותעמוד נגד אברהם ואברהם עודנו רוכב על הגמל. ויאמר אברהם אל אשת ישמעאל, בבוא ישמעאל אישך הנה ודיברת אליו כדברים האלה. בא הנה איש זקן מאוד מארץ פלשתים לבקש אותך וכזה וכזה מראהו ותארו ולא שאלתיהו מי הוא. וירא כי אינך פה וידבר אליי ויאמר בבוא ישמעאל אישך ואמרת אליו כה אמר האיש ההוא בבואך הסר את יתד האהל הזה אשר נתת פה ושמת תחתיה יתד אחרת. ויכל אברהם לצוות את האשה, ויפן וילך על הגמל וישב לדרכו.
後來以實瑪利和他母親、妻子、眾子並一切所有的起身,回到曠野。他們在所住的曠野為自己支搭帳棚,常年累月遷徙安營。神為亞伯拉罕的緣故賜以實瑪利羊羣牛羣,這人極其昌盛。以實瑪利住在曠野的帳棚裡,遷徙安營許多日子,沒有見父親亞伯拉罕的面。有一天,亞伯拉罕對妻子撒拉說:「我要去看我兒子以實瑪利,因我切想見他,我多日沒有見他了。」亞伯拉罕便騎上一隻駱駝往曠野去尋找兒子以實瑪利,因他聽說他和一切所有的住在曠野的帳棚裡。亞伯拉罕往曠野去,半夜到了以實瑪利的營地。他問以實瑪利在哪裡,見以實瑪利的妻子和兒子們坐在帳棚裡,以實瑪利和他母親卻不在。亞伯拉罕問以實瑪利的妻子說:「請問以實瑪利往哪裡去了?」她說:「他往田間打獵去了。」亞伯拉罕仍騎在駱駝上,沒有下地,因他曾向妻子撒拉起誓,不從駱駝下地。亞伯拉罕對以實瑪利的妻子說:「女兒啊,給我一點水喝,因我行路疲乏困倦。」以實瑪利的妻子回答亞伯拉罕說:「我們既無水也無餅。」她坐在屋裡,不看亞伯拉罕、也不問他是誰,反倒責打兒子、咒罵他們,又咒罵丈夫以實瑪利、羞辱他。亞伯拉罕聽見以實瑪利的妻子向兒子所說的這一切話,便為他極其難過,看為不好。亞伯拉罕呼喚那婦人從帳棚裡出來到他這裡,那婦人出來立在亞伯拉罕面前,亞伯拉罕仍騎在駱駝上。亞伯拉罕對以實瑪利的妻子說:「你丈夫以實瑪利回來時,你對他說這些話:有一個極老的人從非利士地來尋你,他的相貌如此這般,我沒有問他是誰。他見你不在,便對我說:你丈夫以實瑪利回來時,你對他說那人如此說:把你安在這裡的帳棚橛子拔出來,在它下面換一根橛子。」亞伯拉罕吩咐完那婦人,便轉身上駱駝走了。
~61~ And Ishmael went after that, he and his mother and his wife and his sons and all that belonged to him, and they went and returned to the desert. And they made tents for them in the deserts where they lived, and they would travel and camp always every month and every year. And G-d gave Ishmael sheep and cattle and sheep for Abraham his father, and the man broke out very, very much. And Ishmael sat in the deserts in tents, traveling and camping for many days, and did not see the face of Abraham his father. And there were days when Abraham said to Sarah his wife, I will go and see my son Ishmael, for I longed for him to see him, for I had not seen him for days. And Abraham mounted one of his camels and went into the desert to seek his son Ishmael, because he heard that he was sitting in a tent in the desert with all that he had. And Avraham went to the wilderness, and arrived at the camp of Ishmael at midnight. וישאל על ישמעאל וימצא את אשת ישמעאל יושבת באהל עם בניה, וישמעאל אישה ואמו אין עמה. And Avraham asked Ishmael's wife, saying, Please, Ishmael turned, and she said, He went to the field to hunt game. And Abraham was still riding the camel and did not get off it to the ground when he swore to Sarah his wife that he did not get off the camel to the ground. And Avraham said to Ishmael's wife, daughter, give me a little water and I will drink, for I am tired and weary from the journey. And Ishmael's wife answered and said to Abraham we have neither water nor bread, and she sat in her house and did not look at Abraham and did not ask him who he was. But she beats her sons and curses them, and also curses her husband Ishmael and humiliates him. And Abraham heard all the words of Ishmael's wife to her sons, and he was very sorry for him and it was bad in his eyes. And Avraham called the woman to come out of the tent to him, and the woman came out and stood against Avraham while Avraham was still riding the camel. And Abraham said to Ishmael's wife, When Ishmael your husband came here and you spoke to him like these words. A very old man came here from the land of the Philistines to ask for you and such and such his appearance and description and I did not ask him who he was. And he saw that you were not here and spoke to me and said: When your husband Ishmael comes and you say to him this is what the man said when you came, remove this tent peg that you put here and put another peg under it. And Avraham was able to command the woman, and she swung and went on the camel and went on her way.
5:12
~62~ ויהי אחרי כן ויבוא ישמעאל מצידו, הוא ואמו וישב אל אהלו. ותדבר אליו אשתו כדברים האלה, בא הנה איש זקן מאוד מארץ פלישתים לבקש עליך וכזה וכזה מראהו ולא שאלתיהו מי הוא. וירא כי אינך הנה, ויאמר אליי לאמור בבוא אישך הנה ואמרת אליו כה אמר האיש הזקן הסר את יתד האהל אשר נתת פה ושמת תחתיה יתד אחרת. וישמע ישמעאל את דברי אשתו, וידע כי הוא אביו ואשר לא כיבדה אותו אשתו. ויבן ישמעאל את דברי אביו אשר דיבר אל אישתו, וישמע ישמעאל בקול אביו ויגרש ישמעאל את האישה ההיא ותלך לה. וילך ישמעאל אחרי כן ארצה כנען ויקח אשה אחרת, ויביאה אל אהלו במקום אשר היה שם. ויהי מקץ שלוש שנים, ויאמר אברהם אלך לי עוד ואראה את ישמעאל בני ואבואה כי לא ראיתיהו זה ימים רבים. וירכב על גמלו וילך המדבר, ויגיע אל אהל ישמעאל בחצי היום. וישאל על ישמעאל, ותצא לו אשתו מן האהל ותאמר איננו פה אדוני כי הלך לצוד השדה ולרעות את הגמלים. ותאמר האשה אל אברהם סורה אדוני אל האהל ואכלת פת לחם, כי עיפה נפשך מן הדרך. ויאמר אליה אברהם לא אשב כי מהר אנכי ללכת לדרכי, אך תני נא לי מעט מים ושתיתי כי צמאתי. ותמהר האשה ותרץ ותבוא אהלה ותוציא מים ולחם אל אברהם ותיתן לפניו ותפצר בו מאוד לאכול, ויאכל וישת וייטב לבו ויברך את ישמעאל בנו. ויכל לאכול ויברך את ה׳, ויאמר אל אשת ישמעאל בבוא ישמעאל ואמרת אליו כדברים האלה. בא הנה איש זקן מאוד מארץ פלשתים, וכזה וכזה מראהו ויאמר אליי בבוא ישמעאל הנה ואמרת אליו כה אמר האיש הזקן היתד ששמת פה באהל טובה מאוד אל תסירנה מן האהל. ויכל אברהם לצוות את האישה, וירכב וילך לו לדרכו ארץ פלישתים. ויבוא ישמעאל אל אהלו, ותצא אשתו לקראתו בשמחה ובטוב לבב. ותאמר אליו בא הנה איש אחד זקן מארץ פלשתים וישאל עליך ואין, ואוציא לו לחם ומים ויאכל ויישת ויטב לבו. וידבר אליי כדברים האלה, בבוא ישמעאל אישך הנה ואמרת אליו יתד האהל אשר לך טובה מאוד אל תסירנה מן האהל. וידע ישמעאל כי הוא אביו וכי כיבדה אותו אשתו, ויברך ישמעאל את ה׳.
後來以實瑪利從他那邊回來,他和母親坐在帳棚裡。他妻子對他說這些話:「有一個極老的人從非利士地來尋你,他的相貌如此這般,我沒有問他是誰。他見你不在,便對我說:你丈夫回來時,你對他說那老者如此說:把你安在這裡的帳棚橛子拔出來,在它下面換一根橛子。」以實瑪利聽見妻子的話,知道那是他父親,又知道他妻子不尊敬他。以實瑪利明白父親對他妻子所說的話,便聽從父親,把那婦人趕走離了她。後來以實瑪利往迦南地另娶了一妻,帶她到他所在之處的帳棚裡。過了三年,亞伯拉罕說:「我要再去看我兒子以實瑪利,因我多日沒有見他了。」他便騎上駱駝往曠野去,日中到了以實瑪利的營地。他問以實瑪利在哪裡,他妻子從帳棚裡出來迎他,說:「我主不在,因他往田間打獵、放牧駱駝去了。」那婦人對亞伯拉罕說:「主啊,請進帳棚喫口餅,因你行路勞乏。」亞伯拉罕說:「我不坐下,因我就要上路,只求你給我一點水喝,因我口渴。」那婦人便急忙跑去進帳棚,拿水拿餅來擺在亞伯拉罕面前,極力請他喫,他便喫喝,心裡舒暢,為兒子以實瑪利祝福。他喫完了讚美神,對以實瑪利的妻子說:「以實瑪利回來時,你對他說這些話:有一個極老的人從非利士地來尋你,他的相貌如此這般,他對我說:以實瑪利回來時,你對他說那老者如此說:你安在帳棚裡的這橛子極好,不要從帳棚裡拔出來。」亞伯拉罕吩咐完那婦人,便上駱駝往非利士地去了。以實瑪利回到帳棚,他妻子歡歡喜喜、和顏悅色出來迎他,對他說:「有一個老者從非利士地來尋你,你不在,我給他拿出餅水,他喫喝心裡舒暢。他對我說這些話:你丈夫以實瑪利回來時,你對他說那安在帳棚裡的橛子於你極好,不要從帳棚裡拔出來。」以實瑪利便知道那是他父親,又知道妻子尊敬他,以實瑪利就讚美神。
~62~ And it happened after that and Ishmael came from his side, he and his mother, and sat in his tent. And his wife spoke to him like these words, here came a very old man from the land of the Philistines to ask for you and such and such his appearance and I did not ask him who he was. And he saw that you are not here, and he said to me to say when your husband comes here and you said to him thus said the old man remove the tent peg that you put here and put another peg under it. And Ishmael heard his wife's words, and knew that he was his father and that his wife did not respect him. And Ishmael understood the words of his father that he spoke to his wife, and Ishmael heard his father's voice and Ishmael drove that woman away and went to her. And Ishmael went after that to the land of Canaan and took another wife, and brought her to his tent in the place where he was there. ויהי מקץ שלוש שנים, ויאמר אברהם אלך לי עוד ואראה את ישמעאל בני ואבואה כי לא ראיתיהו זה ימים רבים. And he mounted his camel and went through the desert, and arrived at the camp of Ishmael at half-day. And he asked about Ishmael, and his wife came out to him from the tent and said, "My lord is not here because he went hunting in the field and tending the camels." And the woman said to Abraham, Sura, Lord, to the tent, and eat a mouthful of bread, for your soul has departed from the way. And Avraham said to her, I will not sit down because I will soon go on my way, but please give me a little water and I will drink because I am thirsty. And the woman hastened and ran and came to her tent and brought water and bread to Abraham and put them before him and begged him very much to eat, and he ate and drank and his heart was good and he blessed his son Ishmael. And he was able to eat and blessed God, and he said to Ishmael's wife: When Ishmael came, you said to him these words. A very old man came here from the land of the Philistines, and his appearance was such and such, and he said to me, when Ishmael came here, and you said to him, thus said the old man, the stake that you put here in the tent is very good, do not remove it from the tent. And Abraham was able to command the woman, and he mounted and went on his way to the land of the Philistines. And Ishmael came to his tent, and his wife went out to meet him with joy and kindness. And she said to him, here came an old man from the land of the Philistines and asked about you and there is none, and I brought out bread and water for him and he ate and drank and his heart was good. And he spoke to me according to these words, when Ishmael your husband came here and you said to him the tent peg that is very good for you do not remove it from the tent. And Ishmael knew that he was his father and that his wife respected him, and Ishmael blessed God.
5:13
~63~ ויקם בעת ההיא ישמעאל ויקח את אשתו ואת בניו ואת מקנהו ואת כל אשר לו, ויסע משם וילך ארץ פלשתים אל אביו. ויספר אברהם לישמעאל בנו, על אודות האשה הראשונה אשר לקח ישמעאל שכזאת וכזאת עשתה. וישב ישמעאל ובניו עם אברהם, ימים רבים בארץ. ואברהם ישב בארץ פלשתים ימים רבים, וירבו הימים ויהיו עשרים ושש שנים. ויהי אחרי כן וילך אברהם עם עבדיו וכל אשר לו ויצאו מארץ פלשתים וירחיקו ממנה מאוד, ויבואו עד קרוב לחברון וישבו שם. ויחפרו שם עבדי אברהם בארות מים, וישב שב אברהם וכל אשר לו על המים. וישמעו עבדי אבימלך מלך פלישתים לאמור, חפרו עבדי אברהם בארות מים בגבול הארץ. ויבואו ויריבו עם עבדי אברהם, ויגזלו להם את הבאר הגדול אשר חפרו. וישמע אבימלך מלך פלשתים את הדבר הזה, ויבוא הוא ופיכול שר צבאו ועשרים מאנשיו אל אברהם. וידבר אבימלך אל אברהם על אודות עבדיו, ויוכיח אברהם את אבימלך על אודות הבאר אשר גזלו עבדיו ממנו. ויאמר אבימלך אל אברהם, חי ה׳ אשר ברא את כל הארץ לא שמעתי את הדבר אשר עשו עבדיו לעבדיך בלתי היום. ויקח אברהם שבע כבשות ויתן לאבימלך לאמור קח נא מידי, בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזה. ויקח אבימלך את שבע כבשות הצאן אשר נתן לו אברהם וגם צאן ובקר נתן לו הרבה, וישבע אבימלך לאברהם על אודות הבאר. על כן קרא לבאר ההוא באר שבע, כי שם נשבעו שניהם עליו. ויכרתו ברית שניהם בבאר שבע, ויקם אבימלך ופיכול שר צבאו וכל אנשיו וישובו ארץ פלישתים. ואברהם וכל אשר לו ישבו להם בבאר שבע, ויהיו שם בארץ ההיא ימים רבים. ויטע אברהם אשל גדול בבאר שבע, וישם לו שם ארבעה שערים לארבע רוחות העולם ויטע בו כרם. למען כאשר יבוא הולך אל אברהם ובא לו משער אשר יהיה נגד דרכו, וישב שמה ואכל ושתה ושבע והלך לו. כי בית אברהם פתוח תמיד לכל בני האדם, לעוברים ולשבים אשר יבואו יום יום לאכול ולשתות בבית אברהם תמיד.
那時以實瑪利起來,帶著妻子、兒女並一切產業所有的,從那裡遷往非利士地他父親那裡。亞伯拉罕將以實瑪利所娶頭一個妻子如此這般的事告訴兒子以實瑪利。以實瑪利和他的兒子與亞伯拉罕同住在那地許多日子。亞伯拉罕住非利士地許多日子,日子加增共二十六年。後來亞伯拉罕帶著僕人並一切所有的,從非利士地出來,離它甚遠,行到希伯崙住在那裡。亞伯拉罕的僕人在那裡挖水井,亞伯拉罕和一切所有的住在水旁。非利士王亞比米勒的臣僕聽見亞伯拉罕的僕人在地界挖了水井,便來與亞伯拉罕的僕人爭鬥,搶奪他們所挖的大井。非利士王亞比米勒聽見此事,便和他的元帥並二十個人來到亞伯拉罕那裡。亞比米勒向亞伯拉罕論他臣僕的事說話,亞伯拉罕向亞比米勒責備他臣僕從他奪去那井的事。亞比米勒對亞伯拉罕說:「我指著那造全地的永生耶和華起誓,我臣僕向你臣僕所行的事,我直到今日才聽見。」亞伯拉罕便取了七隻母羊羔給亞比米勒,說:「求你從我手中收下,作我挖這井的證據。」亞比米勒收下亞伯拉罕所給的七隻母羊羔,又給了他許多羊羣牛羣,亞比米勒為那井向亞伯拉罕起誓。因此他給那井起名叫別是巴,因他們二人在那裡起了誓。他們二人在別是巴立約,亞比米勒和他的元帥非各並一切隨從的人便起身回非利士地去了。亞伯拉罕和一切所有的住在別是巴,在那地住了許多日子。亞伯拉罕在別是巴栽了一棵大叢樹,在那裡向世界四方設了四道門,又栽了一個葡萄園。為叫凡來亞伯拉罕這裡的人,從他來路所對的門進來,坐下喫喝得飽便走。因亞伯拉罕的家常向眾人敞開,凡每日來亞伯拉罕家的客旅寄居之人,都在亞伯拉罕家喫喝。
~63~ And at that time Ishmael arose and took his wife and his sons and his inheritance and all that he had, and traveled from there and went to the land of the Philistines to his father. And Abraham told his son Ishmael about the first wife that Ishmael took who was like this and did like this. And Ishmael and his sons dwelt with Abraham for many days in the land. And Abraham stayed in the land of the Philistines for many days, and the days increased and they were twenty-six years. And it came to pass after that, that Abraham went with his servants and all that he had, and they went out of the land of the Philistines, and went very far from it, and came as far as Hebron, and dwelt there. And Abraham's servants dug water wells there, and Abraham and all that he had sat on the water. And the servants of Abimelech king of the Philistines heard this, Abraham's servants dug water wells on the border of the land. And they came and fought with Abraham's servants, and robbed them of the great well that they had dug. And Abimelech, king of the Philistines, heard this thing, and he and the captain of his army and twenty of his men came to Abraham. And Abimelech spoke to Abraham about his servants, and Abraham rebuked Abimelech about the well that his servants stole from him. And Abimelech said to Abraham, As the Lord lives, who created the whole earth, I have not heard the thing that his servants have done to your servants except today. And Avraham took seven sheep and gave them to Abimelech, saying, "Please take from me, for it will be my testimony because I dug this well." And Abimelech took the seven sheep of the flock that Abraham had given him and also gave him a lot of sheep and cattle, and Abimelech swore to Abraham about the well. That's why he called that well Beer Sheva, because that's where they both swore by him. And they both made a covenant in Beersheba, and Abimelech arose and Pichol, the chief of his army and all his men, returned to the land of the Philistines. And Abraham and all that belonged to him dwelt in Be'er Sheva, and they remained there in that land for many days. And Avraham planted a great bush in Be'er Sheva, and there he placed four gates for the four winds of the world and he planted a vineyard in it. למען כאשר יבוא הולך אל אברהם ובא לו משער אשר יהיה נגד דרכו, וישב שמה ואכל ושתה ושבע והלך לו. Because Beit Avraham is always open to all human beings, to the unborn and the sojourners who come every day to eat and drink in Beit Avraham always.
5:14
~64~ ויהי כל איש רעב אשר יבוא בבית אברהם, ונתן לו אברהם לחם ואכל ושתה ושבע. וכל הבא אל ביתו ערום יכסנו בבגדים כרצונו ונתן לו כסף וזהב והודיעו את ה׳ אשר בראו בארץ, ככה יעשה אברהם כל הימים. וישבו אברהם ובניו וכל אשר לו בבאר שבע, ויאהל עד חברון. ונחור אחי אברהם ואביו וכל אשר להם ישבו להם בחרן, כי לא באו עם אברהם ארצה כנען. ויולדו לנחור בנים בחרן, אשר ילדה לו מילכה בת הרן אחות שרה אשת אברהם. ואלה שמות הילודים לו, עוץ ובוז וקמואל וכשד וחזו. פלדש וידלף ובתואל בנים שמונה, אלה בני מילכה אשר ילדה לנחור אחי אברהם. ותהי לנחור פילגש ושמה ראומה ותלד גם היא לנחור, טבח וגחם ותחש ומעכה בנים ארבעה. ויהיו כל בני נחור אשר יולדו לו בנים שניים עשר מלבד בנותיו, ויולדו גם להם בנים בחרן. ויהיו בני עוץ בכור נחור, אביחרף וגדין ומילום ודבורה אחותם. ובני בוז, ברכאל ונעמת ושוח ומדני. ובני קמואל, ארם ורחוב. ובני כשד, ענמלך ומישר ובנון ויפעי. ובני חזו, פלדש ומיכי ועפר. ובני פלדש, ערוד ואמורם ומריד ומילוך. ובני ידלף, מושן וכישן ומוצא. ובני בתואל, שחר ולבן ורבקה אחותם. אלה משפחות בני נחור אשר נולדו להם בחרן. וילך ארם בן קמואל ורחוב אחיו מהלאה חרנה, וימצאו בקעה בארץ על נהר פרת. ויבנו שם עיר ויקראו את שם העיר כשם פתור בן ארם, הוא ארם נהרים עד היום הזה. ובני כשד הלכו גם הם לגור באשר ימצאו, וילכו וימצאו בקעה מנגד לארץ שנער וישבו שם. ויבנו שם להם עיר ויקראו את שם העיר כשד כשם אביהם היא ארץ כשדים עד היום, וישבו הכשדים בארץ ההיא ויפרו וירבו מאוד. ותרח אבי נחור ואבי אברהם הלך ויוסף ויקח אישה אחרת, לעת זקנתו ושמה פלילה. ותהר ותלד לו בן ויקרא את שמו צובא, ויחי תרח אחרי הולידו את צובא חמש ועשרים שנה. וימת תרח בשנה ההיא היא שנת חמש ושלושים שנה ללידת יצחק בן אברהם, ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתיים שנה וימת ויקבר בחרן.
凡飢餓的人來到亞伯拉罕家,亞伯拉罕便給他餅,他便喫喝得飽。凡赤身來他家的,便照他所願給他穿衣裳,又給他金銀,並把那造他們在地上的神告訴他們,亞伯拉罕終身如此行。亞伯拉罕和他兒子並一切所有的住在別是巴,他遷徙直到希伯崙。亞伯拉罕的弟兄拿鶴並他父親他拉並一切所有的,與他們同住在哈蘭,因他們未與亞伯拉罕同來迦南地。拿鶴在哈蘭生了眾子,是哈蘭的女兒密迦——亞伯拉罕之妻撒拉的姊妹——為他所生的。這是生給他眾子的名字:烏斯、布斯、基母利、基薛、哈瑣、毗達、雅蘭、彼土利,共八子,這些是密迦給亞伯拉罕的弟兄拿鶴所生的兒子。拿鶴有一妾名叫流瑪,她也給拿鶴生了提八、迦含、他轄、瑪迦,共四子。拿鶴一切的兒子,除女兒外共生了十二子,他們也在哈蘭生了眾子。烏斯的兒子是長子亞比哈拉、迦丁、米倫,並他們的姊妹底波拉。布斯的兒子是巴拉結、拿瑪、書亞、瑪尼。基母利的兒子是亞蘭、利合。基薛的兒子是安瑪勒、米設、班嫩、毗法。哈瑣的兒子是毗達、米基、阿弗。毗達的兒子是以律、亞門、米列、米路。雅蘭的兒子是「老邁查問者」。彼土利的兒子是沙哈、利波並他們的姊妹利百加。這些是生在哈蘭的拿鶴家族。基母利的兒子亞蘭和他弟兄利合從哈蘭出去,在幼發拉底河旁的地尋見一個山谷。他們在那裡建城,照亞蘭之子的名給城起名毗奪,就是兩河的亞蘭,直到今日。迦薛的子孫也去往所能尋見之處居住,他們去尋見一個山谷在示拿地的那一邊,便住在那裡。他們在那裡為自己建城,照他們父親的名給城起名迦薛,就是迦勒底人之地,直到今日,迦勒底人住在那地昌盛繁多。拿鶴並亞伯拉罕之父他拉去,他拉在年老時另娶一妻,名叫毗利拉。她懷孕為他生了一個兒子,他給他起名叫蘇巴,他拉生蘇巴後又活了二十五年。他拉死於那年,就是亞伯拉罕之子以撒出生後第三十五年,他拉一生共二百零五年,他就死了,葬在哈蘭。
~64~ And there was every hungry man who came to Abraham's house, and Abraham gave him bread and he ate and drank and was satisfied. And whoever came to his house naked, they covered him with clothes as he wished, and he gave him silver and gold, and they announced God who had created them in the land, this is how Abraham will do all the days. And Avraham and his sons and all that he had dwelt in Be'er Sheva, and he traveled as far as Hebron. And Nahor, Abraham's brother, and his father, and all that they had, dwelt with them in Haran, because they did not come with Abraham to the land of Canaan. And sons were born to Nahor in Haran, whom Milcha, the daughter of Haran, the sister of Sarah, Abraham's wife, bore to him. And these are the names of the newborns to him, Oz and Boz and Kamuel and Kashad and Hezu. Peldesh and Delaf and Bethuel had eight sons, these are the sons of Milcah, whom she bore to Nahor, my brother Avraham. And Nahor had a concubine, and her name was Reuma, and she also bore Nahor, Tobeh and Gaham, and Tashesh and Maacha, four sons. And there will be all the sons of Nahor who will bear him twelve sons besides his daughters, and they will also have sons born to them in Haran. And the sons of Utz were the first-born Nehor, Abiharaf, and Gaddin, and Milom, and Deborah, their sister. And the sons of Boz, Barchael and Naamat and Shoach and Manni. and the sons of Kemuel, Aram and Rehov. And the sons of Kassed, Anmalech and Misher and Bannon and Pifai. And the sons of Hezu, Peldesh and Micchi and Ofer. And the sons of Peldash, Erod and Amorm and Merid and Miluch. And my son Yadelf, who is old and old and finds out. and my sons Bethuel, Shahar and Lev and Rebecca their sister. These are the Bnei Nahor families who were born to them in Haran. And Aram ben Kemuel and his brother Rehov went from Leah Harana, and found a valley in the land on the river Euphrates. And they built a city there and called the name of the city as Pethor ben Aram, it is Aram Naharim to this day. And the children of Kasd also went to live wherever they could find, and they went and found a valley on the other side of the land of Shen'ar and settled there. And they built a city there for them and they called the name of the city Kasd, as the name of their father is the land of the Chaldeans to this day, and the Chaldeans lived in that land and prospered and multiplied greatly. And Terah, the father of Nahor, and the father of Avraham went, and Joseph took another wife, in his old age, and her name was Pelila. And she conceived and bore him a son, and he called his name Zuba, and Terah lived after they gave birth to Zuba twenty-five years. And the death of Terah in that year is the fifth year and thirty years after the birth of Isaac son of Abraham, and the days of Terah will be five years and two hundred years and he died and was buried in Haran.
下一段 →
← 第 4 章第 6 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。