📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 11 章 第 1/2 段

希伯來文原文.14 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 11:1–11:14(全章共 23 節)

← 第 10 章第 12 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
~156~ בימים ההם אחרי מות יצחק, ויצו ה׳ ויקרא רעב על כל הארץ. בעת ההיא ופרעה מלך מצרים יושב על כסאו בארץ מצרים, וישב במשכב הלילה ויחלום חלומות וירא פרעה בחלומו והנה הוא עומד על שפת יאור מצרים הוא שיחור. ויהי בעמדו וירא והנה שבע פרות בריאות בשר וטובות, עולות מן היאור. ותעלינה אחריהן שבע פרות אחרות דקות בשר ורעות מאוד ותבלענה שבע הרעות את שבע הטובות, ועודינה מראיהן רע כבתחילה. וייקץ ויישן ויחלום שנית, וירא והנה שבע שיבולים עולות בקנה אחד מלאות וטובות. ותצמחנה אחריהן שבע שיבולים דקות ושדופות ברוח הקדים, ותבלענה השיבולים הדקות את המלאות, וייקץ פרעה מחלומו. ויהי בבוקר ויזכור המלך את חלומותיו, ותפעם רוחו מאוד מחלומותיו. וימהר המלך וישלח ויקרא אל כל חרטומי מצרים והחכמים, ויבואו ויעמדו לפני המלך. ויאמר אליהם המלך, חלומות חלמתי ופותר אין להם. ויאמרו אל המלך, ספר נא לעבדיך את חלומותיך ונשמע אותם. ויספר להם המלך חלומותיו, ויענו ויאמרו כולם פה אחד אל המלך יחי המלך לעולם וזה פתרון חלומותיך. שבע פרות הטובות אשר ראית, שבע בנות יולדו לך באחרית הימים. ושבע פרות הרעות העולות אחריהן ותבלען אותן, ואתה רואה לאות כי הבנות אשר יולדו לך ימותו כולם בחיי המלך. ואשר ראית בחלום השני, שבע שיבולים מלאות וטובות עולות בקנה אחד, זה פתרונם שבע ערים תבנה לך בכל ארץ מצרים באחרית הימים. ואשר ראית שבע שיבולים שדופות צומחות אחריהן ותבלענה אותן, ועיניך רואות לאות כי הערים אשר תבנה יחרבו כולנה באחרית הימים בחיי המלך. ויהי בדברם הדברים האלה, והמלך לא הטה את אוזניו אל דבריהם ולא שם ליבו אליהם כי ידע המלך בחכמתו כי לא פתרו את החלומות על נכון. ויהי ככלותם לדבר לפני המלך, ויען המלך אותם לאמור. מה הדבר הזה אשר דיברתם אליי הלא כזב ושקר הוצאתם מפיכם, אך ספרו נא את פתרון חלומותיי על נכונה ולא תמותו.
那些日子以撒死後,神吩咐使飢荒臨到全地。那時埃及王法老坐在埃及地的王位上,夜間臥在牀上做夢。他在原地觀看,見有七隻肥壯美好的母牛從草場上來。隨後又有七隻又瘦又醜的母牛上來,那七隻醜的吞了那七隻好的,外貌仍像起初一樣醜。他睡著又睡,又做了一夢,見有七個穗子在一根莖上長出,又飽滿又好。隨後又有七個細弱的穗子被晨風吹發長出,那細弱的穗子吞了那飽滿的,法老的夢就完了。到了早晨,王記得他的夢,他的心因夢極其煩亂。王急忙差人召埃及一切首領與智士,他們都來站在王面前。王對他們說:「我做了夢卻無人能解。」他們對王說:「求王把夢告訴僕人,我們便聽。」王把夢告訴他們,他們齊聲回答王說:「願王萬歲,這是您夢的解說。您所見的七隻好母牛,是末後的日子要生給您的七個女兒。隨後上來吞它們的七隻惡母牛,是個兆頭,那要生給您的女兒都要在王在世時死去。您第二夢所見的七個飽滿好穗子在一根莖上長出,這是它們的解說:末後的日子要為您建七座城遍滿埃及地。您所見隨後長出又吞它們的七個穗子,您眼所見的是個兆頭,您所建的城都要在末後王在世時被毀。」這些話發生時,王不側耳聽他們的話、不放在心上,因王憑智慧知道他們解夢不對。他們在王面前說完了,王回答他們說:「你們對我所說的這是什麼話,不過是你們口中所出的謊言,求你們把我夢的解說正確告訴我,免得你們死。」
~156~ In those days after the death of Isaac, God commanded and called a famine over the whole land. At that time, Pharaoh, the king of Egypt, was sitting on his throne in the land of Egypt, and he sat in bed at night and dreamed dreams. And he was at his stand, and he saw, and behold, seven cows, healthy in flesh and good, coming up from the pasture. And after them came seven other cows, thin in flesh and very bad, and the seven bad ones swallowed up the seven good ones, and they still look bad as in the beginning. And he slept and slept and dreamed again, and he saw and behold seven ears of corn rising in one line, full and good. And seven fine ears of corn sprouted after them in the morning wind, and the fine ears swallowed up the full ones, and Pharaoh ended his dream. And it came to be in the morning, and the king remembered his dreams, and his spirit was greatly troubled by his dreams. And the king hastened and sent and called all the leaders of Egypt and the wise men, and they came and stood before the king. And the king said to them, I have dreamed dreams and they do not have a solution. And they said to the king, please tell your servants your dreams and we will hear them. And the king told them his dreams, and they answered and said with one voice to the king, May the king live forever and this is the solution to your dreams. The seven good cows that you saw, seven daughters will be born to you at the end of days. And the seven evil cows that come up after them and devour them, and you see the sign that the daughters that will be born to you will all die in the lifetime of the king. And what you saw in the second dream, seven full and good sheaves coming up in one line, this is their solution seven cities will be built for you in all the land of Egypt at the end of days. And when you saw seven ears of corn growing after them and devoured them, and your eyes see a sign that the cities you will build will all be destroyed at the end of days during the king's lifetime. And these things happened in their words, and the king did not incline his ears to their words and did not put his heart to them, because the king knew in his wisdom that they did not solve the dreams correctly. And it came to pass that they spoke before the king, and the king answered them as said. What is this thing that you spoke to me that was not a lie and a lie that you took out of your mouth, but please tell me the solution to my dreams correctly and you will not die.
11:2
~157~ ויצו המלך אחרי כן, וישלחו ויקראו עוד אל חכמים אחרים ויבואו ויעמדו לפני המלך. ויספר להם המלך חלומותיו, וישיבוהו כולם כפתרון הראשון. ויחר אף המלך ויקצוף מאוד מזה ויאמר המלך אליהם, הלא כזב תדברו ושקר תאמרו בדבריכם. ויצו המלך ויעבירו קול בכל ארץ מצרים לאמור. מטעם המלך וגדוליו, כל איש חכם אשר יודע ומבין לפתור חלומות אשר לא יבוא היום לפני המלך, יומת. והיה האיש אשר יגיד למלך את פתרון חלומותיו על נכונה, ינתן לו כל אשר ישאל מאת המלך. ויבואו כל חכמי ארץ מצרים לפני המלך, וכל החרטומים וכל המכשפים אשר במצרים ובגושן וברעמסס ובתחפנחס ובצוען ובכל גבול מצרים. ויעמדו כולם לפני המלך וגם כל הפרתמים וכל השרים והמשרתים אשר למלך באו יחד מכל ערי מצרים, וישבו כולם לפני המלך. ויספר המלך את חלומותיו לפני החכמים וכל השרים, ויתמהו כל היושבים לפני המלך מן המראה. ויתחלקו כל החכמים אשר לפני המלך בפתרון חלומותיו לחלקים רבים. מהם פתרו אל המלך לאמור, שבע פרות הטובות שבעה מלכים הם אשר יעמדו על מצרים מזרע המלך. ושבע הפרות הרעות, שבע שרים יעמדו עליהם באחרית הימים והשחיתום. ושבע השיבולים הטובות הם שבעה שרים הגדולים אשר למצרים, אשר יפלו ביד שבעה שרים אויביהם בלתי חזקים במלחמות אדוני המלך. ומהם אשר פתרו אל המלך כדבר הזה לאמור. שבע פרות הטובות הם שבע ערי כל מצרים החזקים, ושבע הפרות הרעות, הם שבעה גויי ארץ כנען אשר יבואו על שבעת ערי מצרים באחרית הימים והשחיתו אתהן. ואשר ראית את שבעת השיבולים הטובות והרעות בחלום השני, לאות כי תשוב עוד ממשלת מצרים להיות לזרעך כבתחילה. והיה במושלם ושבו כל אנשי ערי מצרימה על כל השבעה ערי כנען החזקים מהם והשחיתו אותם, ושבה כל מלכות מצרים לזרעך. ומהם אשר אמר אל המלך, זה פתרון חלומותיך שבע פרות הטובות, שבע מלכות הנה אשר תיקח לנשים באחרית הימים. ושבע הפרות הרעות, לאות כי ימותו הנשים ההמה כולנה בחיי המלך. ושבע השיבולים הטובות והרעות אשר ראית בחלום השני, הם ארבעה עשר בניהם והיה באחרית הימים ונלחמו ביניהם, ונגפו השבעה מהם את השבעה החזקים מהם.
後來王吩咐差人召別的智士,他們來站在王面前。王把夢告訴他們,他們都照頭一個解說回答。王變了臉色極其惱怒,對他們說:「你們豈不是說謊、口出虛言。」王便吩咐傳令遍埃及地說:「奉王並眾貴臣之命,凡知道並懂得解夢的智士,今日不來王面前的必被治死。凡能將夢的真確解說告訴王的,王必把他所求於王的都賜給他。」埃及地一切智士、一切術士、一切行邪術的,在歌珊、蘭塞、答比匿、瑣安並埃及一切境內的,都來站在王面前。一切祭司並屬王的一切臣宰僕人也從埃及各城一同來坐在王面前。王在眾智士並眾臣宰面前述說他的夢,一切坐在王面前的人都因那景象驚異。在王面前的眾智士解夢分作許多派。有的向王解說:那七隻好母牛是要從王的後裔起來治理埃及的七個王,那七隻惡母牛是末後要起來管轄他們的七個臣宰並其終結。那七個好穗子是埃及的七個大臣宰,要在王的爭戰中倒在七個無力的仇敵臣宰手下。有的向王如此解說:那七隻好母牛是埃及一切強盛的七座城,那七隻惡母牛是末後要臨到埃及七座城、與他們一同毀滅的迦南地七族。您在第二夢所見七個好的與壞的穗子,這是個兆頭:埃及的政權必再歸您的後裔,如同起初一樣。事必成就,埃及諸城眾人必回到比他們強的迦南七城去把它們毀滅,埃及一切國度必歸您的後裔。有的向王說:這是您夢的解說,七隻好母牛是末後您要娶的七個王后,七隻惡母牛是個兆頭,那一切王后都要在王在世時死去。您第二夢所見的七個好的與壞的穗子是他們的十四個兒子,末後他們彼此相鬥,其中七個勝過那最強的七個。
~157~ And the king commanded after that, and they sent and called other sages and they came and stood before the king. And the king told them his dreams, and they all answered it as the first solution. And the king's face was angry and he was very angry about it, and the king said to them, do not you speak lies and tell lies in your words. And the king commanded and they spread a voice throughout the land of Egypt to the effect. On behalf of the king and his nobles, every wise man who knows and understands how to solve dreams who does not come before the king today, will be put to death. And there was the man who would tell the king the solution to his dreams about truth, he would be given everything he asked from the king. And all the wise men of the land of Egypt shall come before the king, and all the magicians and all the sorcerers that are in Egypt, and in Goshen, and in Rameses, and in Tahpanchas, and in Tsiwan, and in all the borders of Egypt. And they all stood before the king, and also all the priests and all the ministers and servants belonging to the king came together from all the cities of Egypt, and they all sat before the king. And the king told his dreams before the wise men and all the ministers, and all those sitting before the king were amazed at the sight. And all the sages who were before the king were divided into many parts in solving his dreams. Of them they resolved to the king to say, the seven good cows are the seven kings who will stand over Egypt from the king's seed. And the seven bad cows, seven ministers will stand over them in the last days and the seal. And the seven good crops are the seven great ministers of Egypt, who will fall at the hands of seven ministers of their powerless enemies in the wars of the king's lords. And of those who resolved to the king as this thing to be said. The seven good cows are the seven cities of all the powerful Egyptians, and the seven bad cows are the seven gentiles of the land of Canaan who will come upon the seven cities of Egypt at the end of time and destroy them with them. And since you saw the seven good and bad crops in the second dream, this is a sign that the government of Egypt will once again be for your seed as it was in the beginning. And it was perfect and all the people of the cities of Egypt returned to all the seven cities of Canaan that were stronger than them and they destroyed them, and all the kingdoms of Egypt returned to your seed. And of them he said to the king, this is the solution to your dreams, the seven good cows, seven kingdoms here that you will take for women in the end of days. And the seven evil cows, as a sign that all the women will die during the king's lifetime. And the seven good and bad crops that you saw in the second dream are their fourteen sons and it was in the last days and they fought among themselves, and the seven of them defeated the seven strongest of them.
11:3
~158~ ומהם יאמרו אל המלך כדברים האלה לאמור, שבע הפרות הטובות שבע בנים יולדו לך ויהרגום שבעת בני שריך באחרית הימים. ושבע השיבולים הטובות אשר ראית בחלום השני, הם השרים ההם אשר ילחמו בם שבעה שרים אחרים בלתי חזקים כמותם וישחיתו אותם באחרית הימים וינקמו מהם נקמת בניך, ושבה המלוכה עוד לזרעך. וישמע המלך את כל דברי חכמי מצרים וכל פתרון חלומותיו, ולא ישרו כולם בעיני המלך. וידע המלך בחכמתו כי לא דיברו אליו נכונה, בכל דבריהם יחד. כי מאת ה׳ הייתה זאת לסכל דברי חכמי מצרים, למען צאת יוסף מן בית האסורים ולמען גדלו במצרים. וירא המלך כי אין דובר אליו נכונה בכל החכמים והחרטומים אשר למצרים, ויחר אף המלך מאוד וחמתו בערה בו. ויצו המלך ויוציאו כל החכמים וכל החרטומים מלפניו, ויצאו כולם בבושת וכלימה מלפני המלך. ויצו המלך, ויעבירו קול במצרים אשר ימותו כל החכמים וכל החרטומים אשר במצרים לא יחיה מהם איש. ויקומו שרי הטבחים אשר למלך וישלפו כולם איש חרבו, ויחלו להכות בחרטומי מצרים וחכמיה. ויהי אחרי כן ויבוא מירוד שר המשקים אשר למלך, וישתחווה למלך וישב לפניו. ויאמר שר המשקים אל המלך, יחי המלך לעולם ותגדל מלכותו בארץ. אתה קצפת על עבדך בימים ההם זה שנתיים ימים ותיתן אותי במשמר, אותי ואת שר האופים. ושם היה איתנו בבור עבד עברי אשר לשר הטבחים יוסף שמו, כי קצף עליו אדוניו ויתנהו שם בבית הסוהר וישרת אותנו שם. ויהי מימים בהיותנו במשמר ונחלמה חלומות בלילה אחד אני ושר האופים, איש כפתרון חלומו חלמנו. ונבוא ונגד לעבד ההוא בבוקר, ויפתור לנו את חלומותינו איש כחלומו פתר לנו על נכונה. ויהי כאשר פתר לנו כן היה הדבר, לא נפל מכל דבריו ארצה. ועתה אדוני המלך אל תהרוג את כל אנשי מצרים חינם, כי הנה העבד ההוא עודנו אסור בבית שר הטבחים אדוניו בבית הסוהר. אם על המלך טוב ישלח אליו ויבוא לפניך, והוא יודיעך את פתרון החלום אשר חלמת על נכונה.
他們向王說這些話:那七隻好母牛要為您生七個兒子,您同伴的七個兒子要在末後的日子被殺。您第二夢所見的七個好穗子是那些要被七個不如他們強的別的臣宰所攻擊、末後敗壞的臣宰,您的兒子要向他們報仇,國度必歸您的後裔。王聽見埃及一切智士的話並一切解夢,他們所說的全都不對。王憑智慧知道他們合起來所說的話都不對。因這是出於神,要敗壞埃及智士的話,叫約瑟得出監牢,叫他們在埃及成為大族。王見埃及一切智士哲人沒有一個向他說對,王也極其嫉憤,怒火中燒。王吩咐把一切智士並一切術士從面前帶出去,他們都羞愧地從王面前出去。王吩咐傳令遍埃及說,埃及一切智士並一切術士都當處死,無一存留。屬王的膳長們起來各人拔刀,開始擊殺埃及的術士與智士。後來屬王的酒政長從米羅來,向王下拜坐在他面前。酒政對王說:「願王萬歲,願他的國度在地上增長。您那些日子責打您的僕人,把我和膳長下在看守裡。在牢裡與我們同在的有一個希伯來奴僕名叫約瑟,是膳長的,因他主人惱怒他便把他下在那監裡,他在那裡服事我們。有些日子我們在看守中,一夜我和膳長各做一夢,各人夢的解說不同。早晨我們去到那奴僕面前,他便為我們解夢,照各人的夢給我們解得對。他怎樣解,事就怎樣成,他一切的話無一落空。如今我主我王啊,不要無故殺埃及眾人,因那奴僕仍被囚在他主人膳長的監裡。王若以為美,可差人召他來到您面前,他必把您所做之夢的解說告訴您。」
~158~ And they will say to the king like these words to say, the seven good cows will give birth to seven sons for you and the seven sons of your partner will be killed in the end of days. And the seven good crops that you saw in the second dream are those ministers who will be fought by seven other ministers who are not as strong as them and will corrupt them in the end of days and your sons will take revenge on them, and the kingdom will return to your seed. And the king heard all the words of the wise men of Egypt and all the solutions to his dreams, and not all of them were true in the eyes of the king. And the king knew in his wisdom that they did not speak to him correctly, in all their words together. Because it was from God to thwart the words of the wise men of Egypt, so that Joseph would come out of the house of exiles and so that they would grow up in Egypt. And the king saw that none of the wise men and sages of Egypt had spoken to him correctly, and the king was also very jealous and his anger burned in him. And the king commanded, and all the wise men and all the hypocrites were brought out from before him, and they all went out in shame and shame from before the king. And the king commanded, and they sent a word in Egypt that all the wise men and all the crooks in Egypt should die, and none of them would live. And the chief cooks who belonged to the king stood up and each drew his sword, and began to strike the prows of Egypt and its wise men. And it came to pass after that, that the minister of the king's estates, who belonged to the king, came from Mirod, and bowed to the king and sat before him. And the minister of the waters said to the king, May the king live forever and may his kingdom increase in the land. You whipped your servant in those days for two years and days and you will put me on guard, me and the master of the bakers. And there with us in the pit was a Hebrew servant whose name was Yosef, the minister of the cooks, because his master was angry with him and put him there in the prison and he served us there. And there were days when we were on guard duty and had dreams one night me and the minister of the bakers, each of us dreamed the solution to his dream. And we will come and face that servant in the morning, and he will solve our dreams for us, and a man according to his dream will solve for us a correct answer. And when he resolved for us, so was the matter, he did not fall to the ground from all his words. And now, my lord the king, don't kill all the people of Egypt for nothing, because here is that slave who is still forbidden in the house of the chief cook, his master, in the prison. If it is good for the king, he will send for him and come before you, and he will inform you of the solution to the dream that you dreamed about.
11:4
~159~ וישמע המלך דברי שר המשקים, ויצו המלך לבלתי המית את חכמי מצרים. ויצו המלך את עבדיו להביא את יוסף לפניו, ויאמר המלך אליהם אל תבהלוהו פן יבהל ולא ידע לדבר נכונה. וילכו עבדי המלך אל יוסף ויריצוהו מן הבור, ויגלחו לו עבדי המלך ויחלף את בגדי כלאו, ויבוא לפני המלך. והמלך יושב על כיסא מלכותו בלבוש מלכות, אפוד באפוד זהב. והפס אשר עליו נוצץ, והברקת והאודם והנופך מתלפדים. וכל אבני התפארת אשר בראש המלך מתלהטים, ויפלא יוסף מן המלך מאוד. והכיסא אשר יושב עליו המלך, מצופה זהב עם אבני השוהם ולו שבעים מעלות. ויהי משפטם בכל ארץ מצרים כל איש אשר יבוא לדבר אל המלך, והיה אם איש שר וחשוב בעיני המלך הוא ועלה אל המלך על הכיסא עד המעלה האחת ושלושים, וירד המלך על מעלת השישה ושלושים ודיבר עמו. ואם מיתר העם הוא ועלה עד שלוש המעלות, וירד המלך ברביעית ודיבר עמו. ויהי משפטם עוד, כל איש אשר יבין לדבר בכל שבעים הלשונות ועלה שבעים מעלות ועלה עולה ודיבר עד הגעתו לפני המלך. וכל איש אשר לא ישלים השבעים, יעלה אל המעלות כמספר אשר ידע ויבין לדבר. ומשפט מצרים היה בימים ההם אשר לא ימלוך עליהם איש, כי אם איש אשר ידע לדבר בשבעים לשון. ויהי כבוא יוסף לפני המלך וישתחו למלך ארצה, ויעל עד שלוש המעלות וישב במעלה השלישית. וירד המלך אליו, וישב במעלה הרביעית וידבר עם יוסף. ויאמר המלך אל יוסף, חלום חלמתי ופותר אין לפתור אותו על נכון. ואצווה היום ויבואו לפני כל חרטומי מצרים וכל חכמיה ואספר אליהם את חלומותיי, ואין פותר אותם לי על נכונה. ואחרי כן שמעתי עליך היום הזה כי חכם אתה, אשר תשמע כל חלום לפתור אותו על נכון. ויען יוסף את פרעה לאמור, יספר פרעה את חלומו אשר חלם הלא לאלוקים פתרונים. ויספר פרעה ליוסף את חלומותיו חלום הפרות וחלום השיבולים, ויכל המלך לדבר.
王聽見酒政長的話,便吩咐不可殺埃及的智士。王吩咐臣僕把約瑟帶到面前,王對他們說:「不要嚇他,免得他驚惶不能好好說話。」王的臣僕去把約瑟從監裡提出來,給他剃了頭,他換了囚衣來到王面前。王坐在王位上,穿著王者的衣服、披著金背心。背心上的彩條閃爍,光彩奪目,紅玉、石榴石閃耀。王頭上一切榮耀的寶石熠熠生輝,約瑟極其稀奇王。王所坐的椅子用金與七十種寶石包覆。埃及全地的規矩是這樣:凡來與王說話的人,若是個受王看重的人,便登上王位前的三十一級,王下到三十六級與他說話。若是平民便登上三級,王下到第四級與他說話。其規矩又是:凡能說七十種語言的人便登上七十級,登上去說話直到王面前。凡不滿七十的,便照他所知所懂的數目登級。埃及的規矩是那些日子無人能管轄他們,惟有能說七十種語言的人。約瑟來到王面前向王下拜,登上三級坐在第三級。王下到他那裡,坐在第四級與約瑟說話。王對約瑟說:「我做了一個夢,無人能解得對。我吩咐今日把埃及一切首領一切智士都召來,我把夢告訴他們,無人能為我解。如今我聽說你有智慧,凡聽見的夢都能解得對。」約瑟回答法老說:「願法老把所做的夢說出來,解說在於神。」法老便把母牛的夢與穗子的夢告訴約瑟,王說完了。
~159~ And the king heard the words of the Minister of Agriculture, and the king commanded not to kill the wise men of Egypt. And the king ordered his servants to bring Joseph before him, and the king said to them, "Do not frighten him, lest he be frightened and not know how to speak properly." And the king's servants went to Yosef and pulled him out of the pit, and the king's servants shaved him and he changed his prison clothes and came before the king. And the king sits on his royal throne in royal clothing, vested in a golden vest. And the stripe on it glitters, and the luster and the ruby ​​and the garnet sparkle. And all the stones of glory that are on the king's head are enflamed, and Joseph is very surprised by the king. And the chair on which the king sits is covered with gold with stones of seventy degrees. And their trial was in all the land of Egypt, every man who came to speak to the king, and if there was a man who sang and was important in the eyes of the king, he went up to the king on the throne up to the thirty-one degree, and the king went down to the thirty-six degree and spoke with him. And if the people's strings he went up to three degrees, and the king came down at the fourth and spoke with him. And their trial was further, every man who understood how to speak in all seventy languages ​​and ascended seventy degrees and ascended and ascended and spoke until he arrived before the king. And every person who does not complete the seventy, will ascend to the ranks as a number who knows and understands the matter. And the judgment of Egypt was in those days that no one would reign over them, but a man who knew how to speak in seventy languages. And it came to pass when Joseph came before the king, and they bowed down to the king on the ground, and he went up to the three degrees and sat on the third degree. And the king went down to him, and sat on the fourth floor and talked with Joseph. And the king said to Yosef, I dreamed a dream and it is not to be resolved on the right. And I will command today and they will come before all the leaders of Egypt and all her wise men and I will tell them my dreams, and there is no one who can interpret them for me. And then I heard about you this day because you are wise, who will hear every dream and solve it on the right. And Joseph answered Pharaoh saying, Pharaoh will tell his dream that he dreamed that God does not have solutions. And Pharaoh told Joseph his dreams, the dream of the cows and the dream of the oats, and the king was able to speak.
11:5
~160~ ורוח אלוקים לבשה את יוסף בעת ההיא לפני המלך, וידע כל הדברים אשר יבואו על המלך מהיום ההוא והלאה. וידע את פתרון חלום המלך על נכונה, וידבר לפני המלך. וימצא יוסף חן בעיני המלך, ויטה המלך את אזניו ואת לבו וישמע את כל דברי יוסף. ויאמר יוסף אל פרעה, אל יחשוב המלך כי שתי חלומות הן אך חלום אחד הוא. כי את אשר חפץ אלוקי השמים לעשות בכל הארץ, הראה את המלך בחלומו וזה פתרון חלומך על נכונה. שבע הפרות ושבע השיבולים הטובות שבע שנים הנה, ושבע הפרות ושבע השיבולים הרעות שבע שנים הנה, חלום אחד הוא. הנה שבע שנים באות, שבע גדול בכל הארץ. ואחרי כן יבואו שבע שני רעב אחריהן רעב כבד מאוד, ונשכח כל השבע ההוא מן הארץ וכלה הרעב את כל יושבי הארץ, חלום אחד חלם המלך. ועל השנות החלום אל המלך, כי נכון הדבר מאוד וממהר האלוקים לעשותו. ועתה איעצך נא עצה, ומלט את נפשך ואת נפש יושבי הארץ מרעת הרעב. אשר תבקש בכל מלכותיך איש נבון וחכם מאוד אשר ידע בכל דברי המלוכה, ותשיתהו לצאת ולבוא על כל ארץ מצרים. ויפקוד האיש ההוא אשר תשית על מצרים פקידים תחת ידו, ויקבצו את כל אוכל השנים הטובות הבאות ויצברו בר וישימוהו באוצרות פקידיך. ושמרו את האוכל ההוא לשבע שני הרעב וימצא לך ולאנשיך ולכל ארצך, ולא תכרת אתה וכל ארצך ברעב. וגם כל יושבי ארצך יצוה ויקבצו איש איש מתבואת שדהו מכל אוכל שבע השנים הטובות ונתנו באוצרותיהם, וימצא להם בימי הרעב וחיו בו. זה פתרון חלומך על נכונה, וזאת העצה היעוצה למלט את נפשך ואת נפש כל עבדיך. ויען המלך ויאמר ליוסף, מי יאמר ומי יודע כי דבריך נכונה. ויאמר יוסף אל המלך, זה לך אות על כל דבריי כי נכונים הם וכי עצתי טובה לך. הנה אשתך יושבת על המשבר ביום הזה, וילדה לך בן ושמחת בו. והיה בצאת הילד ממעי אמו ומת בנך בכורך אשר נולד לך זה שנתיים ימים, ונחמת בילד שיולד לך היום. ויכל יוסף לדבר את כל הדברים האלה אל המלך, וישתחו למלך ויצא.
那時神的靈臨到約瑟在王面前,他便知道從那日起一切要臨到王的事。他知道王夢的解說是對的,便在王面前說。約瑟在王眼前蒙恩,王側耳傾心聽約瑟一切的話。約瑟對法老說:「王不要以為這兩個夢是兩個夢,乃是一個夢。因天上的神所要在全地施行的,在夢中指示了王,這是您夢的解說。那七隻母牛與七個好穗子是七年,那七隻母牛與七個壞穗子也是七年,是一個夢。看哪,將有七年大豐年來到遍地。隨後必來七年飢荒,是極重的飢荒,那七年豐收必都被忘在地上,飢荒必吞滅地上一切居民,王所做的是一個夢。每年的夢,因這事極真,神急速要成就它。如今我要為您出個主意,安頓您的心並地上居民的心脫離飢荒的災殃。求您在您全國中尋一個極有智慧、通曉一切國事、能出入治理埃及全地的智士。您所立治理埃及的那人要在他手下立官長,他們要在將來七個豐年收聚一切糧食,堆積貯藏放在您官長的庫房裡。把那糧食存到第二段飢荒,便可為您並您的子民並您全地所用,您並您全地便不致死於飢荒。又當吩咐您全地居民,各人收聚田裡的穀物,就是七個豐年一切的糧食,放在他們的庫房裡,在飢荒的日子可為他們所用,他們便可靠它存活。這是您夢的真確解說,這是安頓您的心並您一切臣僕之心的主意。」王回答約瑟說:「誰能說、誰能知你的話是真的?」約瑟對王說:「這是給您的兆頭,證明我一切的話都是真的、我的主意對您有益:看哪,您的妻子今日坐在產牀上要生產,她要為您生一個兒子,您必因他歡喜。當這孩子從母腹出來時,您兩年前所生的兒子要死在腹中,您必因今日所生的孩子得安慰。」約瑟向王說完這一切話,便向王下拜出去了。
~160~ And the Spirit of God clothed Yosef at that time before the king, and he knew all the things that would come upon the king from that day forward. And he knew the solution to the king's dream was correct, and he spoke before the king. And Joseph found favor in the king's eyes, the king inclined his ears and his heart and heard all Joseph's words. And Joseph said to Pharaoh, the king should not think that two dreams are but one dream. Because what the God of heaven wanted to do in all the land, he showed the king in his dream and this is the solution to your dream about correctness. The seven cows and the seven good crops for seven years, and the seven cows and the seven bad crops for seven years, is one dream. Here are seven years coming, a great seven in all the land. And after that there will come seven and two famines followed by a very heavy famine, and all that seven will be forgotten from the land and the famine will consume all the inhabitants of the land, the king dreamed one dream. And every year the dream to the king, because it is very true and God is in a hurry to make it happen. And now I will advise you with advice, and relieve your soul and the souls of the inhabitants of the land from the scourge of hunger. That you will seek in all your kingdoms a wise and very wise man who knows all the things of the kingdom, and you will be able to go out and come over the whole land of Egypt. And that man whom you will place over Egypt will command officials under his hand, and they will collect all the food of the good years to come and accumulate wild and put it in the treasuries of your officials. And keep that food until the second famine, and it will be found for you and your people and all your land, and you and all your land will not die of hunger. And all the inhabitants of your land shall be commanded, and they shall gather every man of the grain of his field, of all the food of the seven good years, and shall give in their treasures, and it shall be found for them in the days of famine, and they shall live on it. This is the solution to your dream of being right, and this is the advisory advice to cement your soul and the souls of all your servants. And the king answered and said to Joseph, who will say and who knows that your words are true. And Joseph said to the king, This is a sign to you about all my words because they are true and my advice is good for you. Here is your wife sitting on the crisis on this day, and she bore you a son and you rejoiced in him. And when the child came out of his mother's womb and your son died in the womb that was born to you two years ago, and you were comforted by the child that was born to you today. And Joseph was able to speak all these things to the king, and he bowed down to the king and went out.
11:6
~161~ ויהי כצאת יוסף מאת פני המלך, ותבואנה האותות האלה אשר דיבר יוסף אל המלך ביום ההוא. ותלד המלכה בן ביום ההוא, ויתבשר המלך בבנו וישמח. ויהי בצאת המבשר מאת פני המלך, וימצאו עבדי המלך את בן המלך הבכור נופל ארצה מת. ותהי צעקה ומהומה בבית המלך, וישמע המלך ויאמר מה המהומה והצעקה אשר שמעתי בבית. ויגידו למלך כי מת בנו בכורו, אז ידע המלך כי כל דברי יוסף אשר דיבר אליו נכונה. וינחם המלך אל בנו בילד היולד לו ביום ההוא, כאשר דיבר אליו יוסף. אחר הדברים האלה ישלח המלך ויקבוץ את כל שריו ועבדיו וכל הפחות והפרתמים אשר למלך, ויבואו כולם לפני המלך. ויאמר אליהם המלך, הנה ראיתם ושמעתם את כל דברי האיש העברי וכל האותות אשר אמר כי באו, ולא נפל מכל דבריו אשר דיבר ארצה. ידעתי כי גם פתרון החלום אשר פתר נכונה הוא ובא יבוא, ועתה עוצו נא עצה ודעו מה תעשו ואיך תימלט הארץ מהרעב. בקשו נא וראו הנמצא כזה, אשר חכמה ודעת בלבו ואפקידהו בארץ. כי אתם שמעתם את העצה אשר יעץ האיש העברי על זאת, למלט בה את הארץ מהרעב. ואני ידעתי כי לא תימלט הארץ מהרעב, כי אם בעצת האיש העברי אשר יעץ אותי. ויענו כולם את המלך ויאמרו, טובה העצה אשר יעץ העברי על זה. ועתה אדוני המלך הנה כל ארצך בידך, את אשר ייטב בעיניך עשה. את אשר תחפוץ ואשר תדע בחכמתך אשר הוא חכם למלט את הארץ בחכמתו, הוא אשר יפקיד המלך תחת ידו על הארץ. ויאמר המלך אל כל השרים, אני אמרתי אחרי אשר הודיע אלוקים את האיש העברי את כל אשר דיבר, אין נבון וחכם כמוהו בכל הארץ. אם טוב בעיניכם אשיתהו על הארץ, כי הוא אשר ימלט את הארץ בכל חכמתו.
約瑟從王面前出去後,他向王所說的這些兆頭那日便臨到他。王后那日生了一個兒子,有人把得子的消息告訴王,王便歡喜。消息從王面前傳出時,王的臣僕見王的長子仆倒在地死了。王宮中起了呼喊騷動,王聽見便說:「我所聽見家中的騷動呼喊是什麼?」有人告訴王他的長子死了,王便知道約瑟對他所說的一切話都是真的。王為那日所生的孩子得了安慰,正如約瑟對他所說的。這些事過後,王差人召聚他一切臣宰僕人並屬王的一切小臣僕人,他們都來到王面前。王對他們說:「看哪,你們都見了、聽了那希伯來人一切的話並他所說已應驗的一切兆頭,他所說的無一落空。我知道那解得對的夢必要來到,如今求你們出個主意,知道並看當怎樣行、地怎樣脫離飢荒。求你們尋訪看誰心裡有智慧聰明,我便立他在地上。因你們已聽見那希伯來人為此事所出的主意,要救地脫離飢荒。我知道地若不藉那向我獻策的希伯來人的主意,便不能脫離飢荒。」他們都回答王說:「那希伯來人為此事所出的主意是好的。如今我主我王啊,看哪,您全地都在您手中,照您眼中看為美的行。您所要的、您憑智慧所知的,誰有智慧能憑智慧安頓這地,王便立他在手下治理這地。」王對眾臣宰說:「我說,神既將祂所說的一切都告知這希伯來人,全地再沒有像他這樣有智慧聰明的。你們若看為美,我便立他在地上,因他必憑一切智慧救這地。」
~161~ And it came to pass when Joseph went out from the presence of the king, and these signs came to him which Joseph spoke to the king that day. And the queen gave birth to a son that day, and the king was informed of his son and rejoiced. And it came to pass when the tidings went forth from the presence of the king, and the king's servants found the king's firstborn son falling to the ground dead. And there was a shout and a commotion in the king's house, and the king heard and said, "What is the commotion and the shout that I heard in the house?" And they told the king that his firstborn son had died, so the king knew that all the words of Joseph that he had spoken to him were true. And the king consoled his son for the child born to him that day, when Joseph spoke to him. After these words, the king will send and gather all his ministers and servants and all the minors and servants belonging to the king, and they will all come before the king. And the king said to them, Behold, you have seen and heard all the words of the Hebrew man and all the signs that he said that they had come, and he did not fall from all his words that he spoke to the earth. I knew that the solution to the dream that was solved correctly would come and come, and now please take advice and know what to do and how the country will escape the famine. Please ask and see who is found, who has wisdom and knowledge in his heart and I will deposit him in the land. Because you have heard the advice that the Hebrew man gave about this, to save the land from famine. And I knew that the land would not escape the famine, except with the advice of the Hebrew man who advised me. And they all answered the king and said, the advice that the Hebrew gave about this is good. And now, my lord the king, here is all your land in your hands, do what is good in your eyes. What you desire and what you know in your wisdom, who is wise to cement the land with his wisdom, is the one whom the king will place under his hand over the land. And the king said to all the ministers, I said after God made known to the Hebrew man all that he had spoken, there is no one as wise and wise as him in all the land. If it is good in your eyes, I will put him on the earth, because he is the one who will save the earth with all his wisdom.
11:7
~162~ ויענו כל השרים את המלך ויאמרו, והלא כתוב בדתי מצרים ולא יעבור אשר לא ימלוך איש במצרים ולא משנה למלך כי אם היודע בכל לשון בני האדם. ועתה אדוני המלך הנה האיש העברי זה לא ידבר כי אם לשון עברית, ואיך יהיה עלינו למשנה איש אשר לא ידע גם את לשוננו. אך שלח נא אליו ויבוא לפניך ונסה נא אותו בכל דבר, וכאשר תראה תעשה. ויאמר המלך להעשות כן למחר וטוב הדבר אשר דיברתם, ויצאו כל השרים מלפני המלך ביום ההוא. ויהי בלילה ההוא וישלח ה׳ מלאך אחד ממלאכיו המשרתים לפניו, ויבוא ארץ מצרים אל יוסף. ויעמוד מלאך ה׳ על יוסף והנה יוסף שוכב במשכב הלילה בבית אדוניו בבור, כי השיבהו אדוניו אל הבור מפני אשתו. ויעירהו המלאך משנתו, ויקם יוסף ויעמוד על רגליו והנה מלאך ה׳ עומד לנגדו. וידבר מלאך ה׳ את יוסף וילמדהו כל לשון האדם בלילה ההוא, ויקרא את שמו יהוסף. וילך מלאך ה׳ מאתו, ויוסף שב וישכב במשכבו ויתמה יוסף על המראה אשר ראה. ויהי בבוקר וישלח המלך אל שריו ועבדיו, ויבואו כולם וישבו לפני המלך. ויצו המלך להביא את יוסף, וילכו עבדי המלך ויביאו את יוסף לפני פרעה, ויצו המלך ויעל יוסף על מעלות הכיסא וידבר יוסף אל המלך בכל הלשונות. ויעל יוסף עלה ודיבר אל המלך עד הגעתו לפני המלך במעלת השבעים, וישב לפני המלך. וישמח המלך על יוסף מאוד, וכל השרים אשר למלך שמחו מאוד עם המלך בשמעם את כל דברי יוסף. וייטב הדבר בעיני המלך והשרים, להפקיד את יוסף למשנה למלך על כל ארץ מצרים. וידבר המלך אל יוסף לאמור, אתה יעצת לי עצה להפקיד בכל ארץ מצרים איש חכם למלט בחכמתו את הארץ מהרעב. ועתה אחרי הודיע אותך אליהם את כל זאת ואת כל הדברים אשר דיברת, אין חכם ונבון כמוך בכל הארץ. ולא יקרא שמך עוד יוסף כי אם צפנת פענח יהיה שמך, אתה תהיה לי למשנה ועל פיך יהיו כל דברי מלכותי ועל דבריך יצאו ויבואו עמי. גם מתחת ידך יקחו עבדיי ושריי את חוקם אשר ינתן להם מדי חודש בחודשו ולך ישתחוו כל אנשי הארץ, רק בכיסא אשר לי אגדל ממך.
眾臣宰回答王說:「在埃及的律法上豈不寫著、也是定例不可廢的:除非能說一切人之語言的人,無人可在埃及作王,於王也是大事。如今我主我王啊,這希伯來人只會說希伯來話,他不懂我們的語言,我們怎能立他作宰相?求您差人召他來到您面前,凡事試驗他,您見了便照辦。」王說:「明日就這樣行,你所說的好。」眾臣宰那日都從王面前出去。那夜神差祂一位服事的天使,來到埃及地約瑟那裡。耶和華的使者站在約瑟上頭,看哪,約瑟那夜臥在牀上在主人家的監裡,因主人為妻子的緣故把他送回監裡。使者從睡中喚醒他,約瑟起來站在腳上,看哪,神的使者站在他面前。神的使者對約瑟說話,那夜把一切人的語言教導他,又稱他的名約瑟。神的使者從他那裡離去,約瑟回到牀上躺下,約瑟因所見的異象稀奇。到了早晨,王差人召他一切臣宰僕人,他們都來坐在王面前。王吩咐把約瑟帶來,王的臣僕去把約瑟帶到法老面前,王吩咐約瑟登王位,約瑟用一切語言對王說話。約瑟登上去對王說話,直到登到第七十級,到王面前坐下。王極其喜悅約瑟,王一切臣宰聽見約瑟一切的話也都極其喜悅王。在王並眾臣宰眼中,立約瑟作宰相治理埃及全地最為美好。王對約瑟說:「你向我獻策,要在埃及全地立一個智士憑智慧救地脫離飢荒。如今你既把這一切並你所說的一切告知他們,全地再無像你這樣有智慧聰明的。你的名不再叫約瑟,乃要稱為撒發那忒巴內亞,你要作我的宰相,我一切國事都憑你的口,他們都照你的話與我出入。連我的臣僕婢女每月按月所領的律例也歸你手,全地眾人都要向你下拜,惟有在屬我的王位上,我比你大。」
~162~ And all the ministers answered the king and said, And it is not written in the religion of Egypt, and it shall not pass that no man shall reign in Egypt, nor shall it matter to the king, except he who knows all the languages ​​of men. And now, my lord the king, here is the Hebrew man, he will speak nothing but the Hebrew language, and how will we have a Mishnah for someone who does not know our language as well. But please send for him and he will come before you and please try him in everything, and when you see do it. And the king said to do so for tomorrow and the thing you spoke was good, and all the ministers went out from before the king that day. And it came to pass that night, that God sent one of his ministering angels before him, and he came to the land of Egypt to Joseph. And the angel of the Lord stood over Joseph, and behold, Joseph was lying in bed for the night in his master's house in the pit, because his master had returned him to the pit because of his wife. And the angel woke him up from his sleep, and Joseph got up and stood on his feet, and behold, the angel of God was standing before him. And the angel of God spoke to Joseph and taught him all the language of man that night, and called his name Joseph. And the angel of God went away from him, and Joseph returned and lay down in his bed, and Joseph was astonished at the sight he saw. And it came to pass in the morning, that the king sent for his ministers and his servants, and they all came and sat before the king. And the king commanded to bring Joseph, and the king's servants went and brought Joseph before Pharaoh, and the king commanded, and Joseph ascended the throne, and Joseph spoke to the king in all languages. And Yosef went up and spoke to the king until he arrived before the king at the height of seventy, and sat before the king. And the king was very happy for Yosef, and all the king's ministers were very happy with the king when they heard all of Yosef's words. And it was better in the eyes of the king and the ministers to entrust Joseph as viceroy over all the land of Egypt. And the king spoke to Joseph saying, You gave me advice to place in all the land of Egypt a wise man to save the land from famine with his wisdom. And now after you have informed them of all this and all the things you have spoken, there is no one as wise and prudent as you in all the land. And your name will no longer be called Yosef, because if you have enciphered a cipher, that will be your name, you will be my Mishnah and by your mouth will be all my royal words, and at your words they will go out and come with me. Even under your hand my servants and servants will take their law which will be given to them every month in its month and to you all the people of the land will bow down, only in the seat that belongs to me I will be greater than you.
11:8
~163~ ויסר המלך את טבעתו מעל ידו, ויתן אותה על יד יוסף. וילבש המלך את יוסף לבוש מלכות ויתן עטרת זהב על ראשו, וישם רביד זהב על צווארו. ויצו המלך את עבדיו וירכיבו את יוסף במרכבת השנית אשר למלך, ההולכת ממול מרכבת המלך. וירכיבוהו על סוס עצום וגדול מאוד מסוסי המלך, ויוליכוהו ברחוב כל ארץ מצרים. ויצו המלך, ויצאו עם יוסף כל המשחקים במצלצלים ובכינורות וכל כלי זמר. ואלף תופים ואלף מחולות, גם הלכו אחריו. וחמשת אלפי איש בחרבותיהם שלופות בידיהם מתלהטים, וילכו הלוך ושחק לפני יוסף. ועשרים אלף איש מגדולי המלך אזורים באזור עור מצופה זהב הולכים לימין יוסף, ועשרים אלף לשמאלו. וכל הנשים והנערות עלו על הגגות ותצבנה ברחובות משחקות ושמחות ביוסף, ותראינה בתואר יוסף וביופיו. וכל אנשי המלך הולכים לפניו ולאחריו ומקטרים בכל הדרך בלבונה ובקדה ובכל הריח הטוב, ומפזרים בכל הדרך מור ואהלות לפני יוסף. ועשרים איש קוראים לפניו בכל הארץ בקול גדול הלוך וקרוא כדברים האלה. הראיתם את האיש הזה אשר בחר בו המלך למשנה וכל דברי המלוכה על פיו יהיו. ואשר ימרה את פיו ואשר לא ישתחווה לו ארצה יומת, כי מרד במלך ובמשנהו. וככלות הקוראים לדבר והשתחוו כל מצרים ליוסף ארצה ויאמרו, יחי המלך גם יחי המשנה. וכל יושבי מצרים ישתחוו כולם על הדרך הלוך וקרוא הקוראים וישתחוות, ושמחים בכל תוף ומחול ונבל לפני יוסף. וישא יוסף את עיניו אל השמים מעל הסוס ויקרא ויאמר, ברוך מקים מעפר דל מאשפות ירים אביון, ה׳ צבאות אשרי אדם בוטח בך. ויעבור יוסף עם עבדי פרעה וכל שריו בכל ארץ מצרים ויראוהו את כל ארץ מצרים ואת כל אוצרות המלך, וישב יוסף ויבוא לפני פרעה ביום ההוא. ויתן המלך ליוסף אחוזה בארץ מצרים, אחוזת שדות וכרמים. ויתן המלך ליוסף שלושת אלפים ככרי כסף ואלף ככרי זהב ואבני שוהם ובדולח, ומתנות רבות.
王從手上取下戒指戴在約瑟手上。王給約瑟穿上王者的袍子,把金冠戴在他頭上,把金鍊戴在他頸上。王吩咐臣僕,他們叫約瑟坐在王的副車上,就是行在王車前的那輛。他們叫他騎一匹極大的馬,比王的馬大得多,領他經過埃及全地的街道。王吩咐一切擊鈸吹笛奏各樣樂器的都與約瑟同出。又有一千擊鼓的、一千跳舞的跟隨他。又有五千人手中拔出刀來、激昂地在約瑟面前來回奏樂。又有二萬王最尊大的人佩戴鍍金皮甲在約瑟右邊行走,二萬在他左邊。一切婦女女子都上到房頂,在街上奏樂歡喜看約瑟,看約瑟的容貌與美貌。王的眾人在他前後行走,一路焚乳香與香、撒沒藥,在約瑟面前撒遍全路。又有二十人在他前頭遍全地大聲呼喊宣告這些話:「看哪,這就是王所揀選作宰相的人,一切國事都要憑他。凡轉口、凡在地上不向他下拜的必被治死,因他悖逆了王並他的宰相。」眾人這樣宣告時,全埃及都在地上向約瑟下拜說:「願王萬歲,願宰相萬歲。」埃及一切居民都在路上向約瑟下拜,宣告的人宣告下拜,在約瑟面前用各樣鼓樂與琴歡喜。約瑟在馬上舉目望天呼喊說:「萬軍之耶和華啊,你是稱頌的,你從塵土高舉貧寒人、從灰塵中提拔窮乏人,倚靠你的人是有福的。」約瑟與法老的臣僕並一切臣宰經過埃及全地,他們把埃及全地並王一切的庫房都指給他看,約瑟那日坐下來到法老面前。王賜給約瑟產業在埃及地,就是田地葡萄園的產業。王賜給約瑟三千銀子、一千金子並蛋白石、水晶並許多禮物。
~163~ And the king removed his ring from his hand, and put it on Joseph's hand. And the king clothed Joseph in a royal robe and put a gold crown on his head, and put a gold ribbon on his neck. And the king ordered his servants and they put Joseph in the second chariot belonging to the king, which goes in front of the king's chariot. And they mounted him on a huge horse, much larger than the king's horses, and led him through the streets of all the land of Egypt. And the king commanded, and all the games with cymbals and violins and all musical instruments went out with Joseph. And a thousand drums and a thousand dances, also followed him. And five thousand men with their drawn swords in their hands are enraged, and they go to and fro and play before Joseph. And twenty thousand men of the king's greatest men, surrounded by gold-plated leather, go to Joseph's right, and twenty thousand to his left. And all the women and girls went up on the roofs and you will be seen in the streets playing and rejoicing in Joseph, and you will be seen in the title of Joseph and his beauty. And all the king's men go before him and after him, and all along the way they smell frankincense and incense and all the good smells, and they sprinkle myrrh and myrrh all along the way before Yosef. And twenty people call before him throughout the land with a loud voice, go and call like these words. You showed this man whom the king chose for the mishna and all the words of the kingdom will be based on him. And whoever turns his mouth and whoever does not bow down to him on earth will be put to death, because he rebelled against the king and his deputy. And when all the people called to speak and all Egypt bowed down to Joseph in the land and said, Long live the king and long live the Mishnah. And all the inhabitants of Egypt will all bow down on the road going and the callers will call and bow down, rejoicing with every drum and dance and harp before Yosef. And Joseph raised his eyes to heaven from the horse and called and said, Blessed are you who raise up from the dust the poor from the dust, lift up poverty, O Lord of hosts, blessed is the man who trusts in you. And Joseph passed with Pharaoh's servants and all his ministers throughout the land of Egypt, and they showed him all the land of Egypt and all the treasures of the king, and Joseph sat down and came before Pharaoh that day. And the king gave Joseph an estate in the land of Egypt, an estate of fields and vineyards. And the king gave Yosef three thousand silver and one thousand gold and opal stones and crystal, and many gifts.
11:9
~164~ ויהי ממחרת ויצא המלך לכל מצרים להביא אל יוסף מנחות ומתנות, וכל אשר ימרה את פי המלך יומת. ויעשו במה גדולה ברחוב העיר ויפרשו שם בגדים, והיה כל המביא אל יוסף דבר יתן אל הבמה ההיא. וישליכו כל מצרים על הבמה ההיא איש נזם זהב אחד ואיש קשיטה אחת וטבעות עגולים וכל כלי מעשה הזהב וכסף ואבני שוהם ובדולח נתנו על הבמה ההיא, איש אשר נמצא בידו נתן. ויקח יוסף את כל אלה, וישם באוצרותיו. וכל השרים והפרתמים אשר למלך מגדלים את יוסף, ויתנו לו גם הם מתנות רבות בראותם כי בחר בו המלך למשנה. וישלח המלך אל פוטיפרע בן אחירם כהן און, ויקח את אוסנת בתו הקטנה ויתן אותה אל יוסף לאשה. והנערה טובת מראה מאוד בתולה ואיש לא ידעה, ויקח יוסף אותה לו לאשה. ויאמר המלך אל יוסף, אני פרעה ובלעדיך לא ירים איש את ידו ואת רגלו לצאת ולבוא על עמי בכל ארץ מצרים. ויוסף בן שלושים שנה בעמדו לפני פרעה, ויצא יוסף מלפני המלך ויהי למשנה המלך במצרים. ויתן המלך ליוסף מאה עבדים לשרתו בביתו, וגם יוסף שלח וקנה עבדים רבים ויהיו בבית יוסף. אז בנה לו יוסף בית גדול מאוד כבתי המלכים, לפני חצר בית המלך. ויעש בבית היכל גדול נחמד למראה מאוד וטוב למושבו, שלוש שנים עשה יוסף את כל ביתו. ויעש לו יוסף כיסא נחמד מאוד מזהב וכסף לרוב, וירצפהו באבני שוהם ובדולח. ויעש בו תבנית כל ארץ מצרים, ותבנית יאור מצרים ומשקה את כל ארץ מצרים. וישב יוסף לבטח בביתו על כסאו אשר עשה לו, ויוסף ה׳ ליוסף חכמה על חכמתו. וכל יושבי מצרים ועבדי פרעה ושריו אהבו את יוסף מאוד, כי מאת ה׳ היה הדבר הזה ליוסף. ויהי ה׳ את יוסף ויגדל מאוד הולך וגדל, ויהי שומעו בכל הארץ. ויהי ליוסף חיל עושה מלחמה יוצאי צבא לגדוד מספר ארבעת אלפים ושש מאות איש עושי מלחמה בכח חיל, לעזור למלך וליוסף על האויב. לבד משרי המלך ועבדיו ויושבי מצרים, אין מספר להם. ויתן יוסף לגיבוריו ולכל צבאיו מגנים ורמחים וכובעים ושריונות ואבני קלעים.
次日王出去到埃及全地,要為約瑟帶來供物禮物,凡違逆王的必被治死。他們在城街上造了一個大臺,鋪上衣服在那裡,凡帶東西給約瑟的便放在那臺上。一切埃及人都在那臺上拋一個金器、一個刺繡的、環形戒指並一切金器銀器寶石水晶,各人把手中所有的都放上。約瑟取了這一切放在他的庫中。一切屬王的臣宰祭司都抬舉約瑟,見王揀選他作宰相也都送他許多禮物。王差人到亞希蘭的兒子祭司波提乏那裡,他便取了小女兒亞西納給約瑟為妻。那少女是個極貌美的處女,未曾有人親近,約瑟便娶她為妻。王對約瑟說:「我是法老,沒有你,在埃及全地無人可舉手動腳出入攻擊我的子民。」約瑟站在法老面前時三十歲,約瑟從王面前出去作了埃及的宰相。王賜給約瑟一百個奴僕服事他家,約瑟也差人買了許多奴僕在他家。約瑟為自己建了一座極大的房子如君王的房子,對著王宮的院子。他在房子裡造了一個大廳,極其美觀宜於他坐,約瑟造他全家造了三年。約瑟為自己造了一個極美的座,大半是金銀,地用瑪瑙水晶鋪砌。他在其中作了埃及全地的圖樣、埃及光與埃及全地之水的圖樣。約瑟安然坐在他所造的座上,神賜約瑟智慧上加智慧。一切埃及居民並法老的臣僕臣宰都極愛約瑟,因這是神給約瑟的。耶和華與約瑟同在,他大大昌盛興旺,名聲傳遍全地。約瑟有一支徵戰的軍隊,一營共四千六百個慣戰的勇士憑勇武爭戰,要幫助王並約瑟抵擋仇敵。此外王的臣宰僕人並埃及居民無法計數。約瑟給他的勇士並一切兵丁盾牌、槍、頭盔、鎧甲並甩石。
~164~ And it came to pass the next day that the king went out to all Egypt to bring offerings and gifts to Joseph, and anyone who disobeys the king will be put to death. And they made a big platform in the street of the city and spread clothes there, and everyone who brought something to Yosef would give it to that platform. And all the Egyptians threw on that platform, one goldsmith, and one embroiderer, and round rings, and all the vessels of gold, and silver, and precious stones, and crystal, they gave on that platform, every man that was found in his hand gave. And Joseph took all these, and put them in his treasures. And all the ministers and priests belonging to the king raise Yosef, and they also give him many gifts when they see that the king has chosen him for the Mishnah. And the king sent to Potiphar the son of Ahiram, a priest, and he took his little daughter Osnath and gave her to Joseph as a wife. And the young girl looked very virgin and no one knew, and Joseph took her as his wife. And the king said to Joseph, I am Pharaoh and without you no one will raise his hand or foot to go out and come against my people in all the land of Egypt. And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, and Joseph went out from before the king and became the king's mishna in Egypt. And the king gave Joseph a hundred slaves to serve him in his house, and Joseph also sent and bought many slaves and they will be in Joseph's house. So Joseph built him a very large house like the houses of the kings, in front of the courtyard of the king's house. And he made in the house a large hall, very nice to look at and good for his seat, for three years Joseph made his whole house. And Yosef made him a very nice chair of mostly gold and silver, and the floor was paved with agates and crystal. And he made in it the pattern of the whole land of Egypt, and the pattern of the light of Egypt and the water of the whole land of Egypt. And Joseph sat safely in his house on his throne that he had made for him, and Joseph God gave Joseph wisdom for his wisdom. And all the inhabitants of Egypt and Pharaoh's servants and his ministers loved Joseph very much, because this was from God to Joseph. And the Lord was with Joseph and he grew very much and grew, and he was heard throughout the land. And Joseph had an army making war veterans in a battalion numbering four thousand six hundred men doing war with the strength of an army, to help the king and Joseph against the enemy. Apart from the king's ministers and his servants and the inhabitants of Egypt, there is no number for them. And Joseph gave his heroes and all his soldiers shields and spears and hats and armor and sling stones.
11:10
~165~ בעת ההיא באו בני תרשיש על כל בני ישמעאל וילחמו בם, וישוסו בני תרשיש את בני ישמעאל ימים רבים. ובני ישמעאל היו מתי מספר בימים ההם, ולא יכלו על כל בני תרשיש ויצר להם מאוד. וישלחו כל זקני ישמעאל ספר אל מלך מצרים לאמור. שלח נא לעבדיך שרים וצבא לעזור אותנו ונלחמה בבני תרשיש, כי כלונו מאוד זה ימים רבים. וישלח פרעה את יוסף ואת הגיבורים ואת הצבא אשר איתו וגיבורים מבית המלך, וילכו ארץ החוילה אל בני ישמעאל לעזור אותם להלחם בבני תרשיש. וילחמו בני ישמעאל את בני תרשיש, ויך יוסף את את התרשישים וילכוד את כל ארצם וישבו בה מבני ישמעאל עד היום הזה. ויהי כאשר נלכדה ארץ תרשיש, ויברחו כל התרשישים ויבואו בגבול בני יון אחיהם. ויוסף וכל הגיבורים וכל הצבא אשר לו שבו מצרימה, לא נפקד מהם איש. ויהי לתקופת השנה בשנה השנית למלוך יוסף על מצרים, ויתן ה׳ שובע גדול בכל הארץ, שבע שנים כאשר דיבר יוסף. כי ברך ה׳ את כל תבואות הארץ בימים ההם שבע שנים, ויאכלו וישבעו מאוד. ויפקד יוסף פקידים בעת ההיא תחת ידו ויקבצו את כל אוכל השנים הטובות, ויצברו בר שנה שנה וישימוהו באוצרות יוסף. והיה בכל עת אשר יקבצו את האוכל, וציוה יוסף והביאו את הבר בשיבולים והביא עמו עפר שדהו לבלתי יפסיד. ויעש יוסף כדבר הזה שנה. ויצבור בר כחול הים הרבה מאוד כי אין מספר לאוצרותיו, כי לא יכלו לספור מרוב. וגם יושבי מצרים אספו אוכל באוצרותיהם הרבה מאוד מכל אוכל שבע השנים הטובות, אך לא עשו לו כאשר עשה יוסף. ויהי כל האוכל אשר אספו יוסף וכל מצרים בשבע שני השבע לפיקדון לארץ באוצרות, לשבע שני הרעב למחיית כל הארץ. וימלאו כל יושבי מצרים איש אוצרו ואיש מטמונו בר, למחייתם ברעב. ויתן יוסף את כל האוכל אשר אסף, בכל ערי מצרים. ויסתום את כל האוצרות, וישם שומרים עליהם. ואוסנת בת פוטיפרע אשת יוסף ילדה לו שני בנים, את מנשה ואת אפרים. ויוסף בן שלושים וארבע שנים, בלדת אותם.
那時他施的子孫攻擊以實瑪利眾子與他們爭戰,他施的子孫多日勝過以實瑪利的眾子。以實瑪利的眾子那些日子人數眾多,卻不能勝過他施的眾子,極其受苦。以實瑪利一切長老差信給埃及王說:「求您差遣您僕人臣宰並軍隊來幫助我們,與他施的子孫爭戰,因我們多日被圍困。」法老差約瑟並隨他的勇士軍隊並王宮的勇士,往哈腓拉地以實瑪利眾子那裡,幫助他們與他施的子孫爭戰。以實瑪利眾子與他施的子孫爭戰,約瑟打敗他施人擄掠他們全地,以實瑪利眾子住在其中直到今日。他施地被擄時,一切他施人逃跑來到他們弟兄雅完眾子的境界。約瑟並一切勇士並隨他的全軍從埃及回來,無一缺少。到了年期,就是約瑟治理埃及第二年,神照約瑟所說的使大飢荒臨到全地七年。因神那些日子賜福地上一切莊稼七年,他們喫得極飽。約瑟那時在他手下立官長,他們收聚一切豐年的糧食,堆積一年的糧食放在約瑟的庫房裡。每逢收聚糧食時,約瑟吩咐把禾捆中的穀帶來,連同田裡的土一同帶來免得它壞了,約瑟這樣行了一年。糧食堆積極多,因庫房無數可計,無法計算其多。埃及居民也在他們庫房中收聚許多七個豐年的一切糧食,卻不像約瑟所行的。約瑟並一切埃及人在第二段七年所收聚的一切糧食存在庫房裡,作地在第二段飢荒供養全地之用。一切埃及居民各人裝滿自己的庫房存糧,作飢荒中養生之用。約瑟把所收聚的一切糧食分放在埃及一切城裡。他封了一切庫房,使它們在那裡被看守。波提乏的女兒、約瑟的妻子亞西納給他生了兩個兒子,瑪拿西與以法蓮。約瑟生他們時三十四歲。
~165~ At that time the sons of Tarshish came against all the sons of Ishmael and fought them, and the sons of Tarshish defeated the sons of Ishmael for many days. And the sons of Ishmael were a great number in those days, and they could not overpower all the sons of Tarshish, and they were greatly afflicted. And all the elders of Ishmael sent a book to the king of Egypt saying. Please send your servants ministers and an army to help us and fight against the Bnei Tarshish, for we have been greatly besieged for many days. And Pharaoh sent Joseph and the heroes and the army that was with him and heroes from the king's house, and they went to the land of Havilah to the sons of Ishmael to help them fight against the sons of Tarshish. And the sons of Ishmael fought against the sons of Tarshish, and Joseph defeated the Tarshishites and captured all their land, and the sons of Ishmael lived in it until this day. And it came to pass when the land of Tarshish was captured, and all the Tarshish fled and came to the border of the sons of Jon, their brothers. And Joseph and all the heroes and all the army that he had returned from Egypt, not one of them was absent. And it came to pass at the time of the year, in the second year of Joseph's reign over Egypt, that God gave a great famine in all the land, for seven years when Joseph spoke. Because God blessed all the crops of the land in those days for seven years, and they ate and were very satisfied. And Joseph appointed officials at that time under his hand, and they collected all the food of the good years, and they accumulated a year's worth of food and put it in Joseph's treasures. And it was at all times when they gathered the food, and Joseph commanded, and they brought the bar in the sheaves, and he brought with him dirt from his field so that it would not be lost. And Joseph did this for a year. And the wild blue sea will accumulate a great deal because there is no number for its treasures, because they could not count the multitude. And the inhabitants of Egypt also gathered food in their treasures, a great deal of all the food of the seven good years, but they did not do to him as Joseph did. And all the food that Joseph and all the Egyptians gathered in Sheba the second of the seven for a deposit for the land in treasures, in Sheba the second of the famine for the sustenance of the whole land. And all the inhabitants of Egypt filled every man's treasure and every man's treasure with wild food, for their subsistence in the famine. And Joseph gave all the food that he had gathered, in all the cities of Egypt. And he will seal up all the treasures, and they will be guarded there. And Osnath daughter of Potiphar, Joseph's wife, bore him two sons, Manasseh and Ephraim. And Yosef is thirty-four years old, you bore them.
11:11
~166~ ויגדלו הנערים וילכו בדרכי ה׳ ובמוסרו, לא סרו מן הדרך אשר למדם אביהם ימין ושמאל. ויהי ה׳ את הנערים, ויגדלו ויבינו וישכילו בכל חכמה ובכל דברי המלוכה. וכל שרי המלך וגדולי יושבי מצרים מנשאים את הנערים, ויגדלו בקרב בני המלך. ותכלינה שבע שני השבע אשר היו בכל הארץ. ותבואנה אחריהם שבע שני הרעב כאשר אמר יוסף, ויהי רעב בכל הארץ. ויראו כל מצרים כי החל הרעב להיות בארץ מצרים, ויפתחו כל מצרים את כל אוצרות הבר אשר להם כי חזק עליהם הרעב. וימצאו את כל האוכל אשר באוצרותיהם מלא סס ועש, ולא יצליח לאכול. ויחזק הרעב בכל הארץ ויבואו כל יושבי מצרים ויצעקו לפני פרעה, כי כבד עליהם הרעב. ויאמרו אל פרעה, תנה לעבדיך אוכל ולמה נמות לעיניך ברעב גם אנחנו גם טפינו. ויען אותם פרעה לאמור, ולמה תצעקו אליי והלא כל שבע שני השבע ציוה יוסף לצבור בר לשני הרעב, ולמה לא שמעתם בקולו. ויענו המצרים את המלך, חי נפשך אדוני כי כל אשר דיבר יוסף כן עשו עבדיך. כי גם עבדיך אספו כל אוכל שדותיהם בשני השבע ונתנוהו באוצרות, עד היום הזה. ויחזק הרעב על עבדיך ונפתחה את אוצרותינו, והנה כל אוכלינו מלא עש וסס ולא יצלח לאכול. ויהי כשמוע המלך את כל אשר קרה ליושבי מצריים, ויירא מאוד המלך מפני הרעב ויבהל מאוד. ויען המלך את אנשי מצרים לאמור, אחרי אשר קרה לכם את כל אלה לכו אל יוסף, אשר יאמר לכם תעשו לא תאמרו את פיו. וילכו כל מצרים ויבואו אל יוסף ויאמרו אליו, תנה לנו אוכל ולמה נמות ברעב נגדך. כי אנחנו אספנו את תבואתינו בשבע השנים כאשר ראית, ונשם אותם באוצר וכזה וכזה קרה לנו. ויהי כשמוע יוסף את כל דברי מצרים ואת אשר קרה להם, ויפתח יוסף את כל אוצרות האוכל אשר לו וישבור למצרים. והרעב היה על פני כל הארץ ויהי רעב בכל הארצות, ובארץ מצרים היה אוכל לשבור. וכל יושבי מצרים באו אל יוסף לשבור אוכל כי חזק עליהם הרעב וכל אוכלם הופסד, וישבור יוסף לכל מצרים יום יום. וישמעו כל יושבי ארץ כנען ופלשתים ועבר הירדן ובני קדם וכל ערי הארץ הקרובים והרחוקים כי יש שבר במצרים, ויבואו כולם מצרימה לשבור בר כי חזק עליהם הרעב.
兩個孩子長大,行神的道與祂的德訓,不離開父親所教導他們的正道偏左偏右。神與兩個孩子同在,他們長大有聰明、受教於一切智慧並一切國事。一切王的臣宰並埃及居民的長老都抬舉那兩個孩子,他們在王的眾子中間長大。全地的兩段七個豐年滿了,隨後照約瑟所說的,那兩段飢荒到了,全地有飢荒。一切埃及人見飢荒開始臨到埃及地,便都打開他們所有的一切庫房,因飢荒重重壓在他們身上。他們見庫房裡一切的糧食都生了黴、生了蟲,不能喫。飢荒越發遍地加重,一切埃及居民都來在法老面前哀哭,因飢荒重壓他們。他們對法老說:「給您的僕人糧食,我們何必在您面前餓死,我們也曾敬拜。」法老回答他們說:「你們為何向我呼喊,約瑟豈不在第二段七年吩咐你們各人收聚穀物為著第二段飢荒麼,你們為何不聽他的話?」埃及人懇求王說:「我主啊,我們指著您的性命起誓,凡約瑟所說的,您僕人都照辦了。因您僕人也在第二段七年收聚田裡一切的糧食放在庫房裡,直到今日。如今飢荒重壓您僕人,我們的庫房一打開,看哪,我們一切糧食都長滿蟲與黴不能喫。」王聽見臨到埃及居民的這一切事,便極怕飢荒大為驚惶。王回答埃及眾人說:「這一切事既臨到你們,去到約瑟那裡,他怎樣吩咐你們便怎樣行,不可違揹他的話。」一切埃及人便去到約瑟那裡對他說:「給我們糧食,我們何必在您面前餓死,因我們在您所見的七個豐年收聚了穀物放在庫房,竟如此這般臨到我們。」約瑟聽見埃及人的一切話並臨到他們的事,便開了他所有的一切糧倉賣給埃及人。飢荒遍及全地,各地都有飢荒,惟有埃及地有糧可賣。一切埃及居民來到約瑟那裡買糧,因飢荒重壓他們、一切糧食都壞了,約瑟天天賣糧給一切埃及人。迦南地一切居民、非利士人、約但河那邊的人、古地的人並一切城邑遠近的人,都聽見埃及有糧,便都從埃及買糧,因飢荒重壓他們。
~166~ And the boys grew up and followed the ways of God and his morals, they did not deviate from the way that their father had taught them right and left. And God be with the boys, and they will grow up and understand and be educated in all wisdom and all the words of the kingdom. And all the king's ministers and the elders of the inhabitants of Egypt carry the boys, and they grow up among the king's sons. And the two of the seven who were in all the land were filled with seven. And it came after them that the two famines were satisfied, as Joseph said, and there was a famine in all the land. And all the Egyptians saw that the famine had begun to be in the land of Egypt, and all the Egyptians opened all the wild treasures that they had, for the famine was strong upon them. And they will find all the food in their treasures full of mold and moth, and they will not be able to eat. And the famine grew stronger throughout the land, and all the inhabitants of Egypt came and cried before Pharaoh, because the famine was heavy upon them. And they said to Pharaoh, Give your servants food and why should we die of hunger in front of you, we also worshiped. And Pharaoh answered them saying, and why do you shout to me and not every seven, the two seven, Joseph commanded to gather bar for the second famine, and why did you not listen to his voice. And the Egyptians tortured the king, as your soul lives, my lord, for all that Joseph spoke, so did your servants. Because your servants also gathered all the food of their fields on the second of the seven and put it in treasures, until this day. And the famine became stronger on your servants and our treasures were opened, and behold, all our food is full of moths and rots and will not be able to eat. And when the king heard all that had happened to the inhabitants of Egypt, the king was greatly afraid of the famine and was greatly frightened. And the king answered the people of Egypt, saying, after all these things have happened to you, go to Joseph, who will tell you to do, not say his words. And all the Egyptians went and came to Joseph and said to him, Give us food and why should we die of hunger against you. Because we gathered our grain in the seven years when you saw, and put them in the treasury and such and such happened to us. And it came to pass when Joseph heard all the words of the Egyptians and what had happened to them, that Joseph opened all the treasures of food that he had and broke it to the Egyptians. And the famine was over the whole land and there was a famine in all the lands, and in the land of Egypt there was food to break. And all the inhabitants of Egypt came to Joseph to break food because the hunger was strong on them and all their food was lost, and Joseph broke for all the Egyptians every day. And all the inhabitants of the land of Canaan, and the Philistines, and the people beyond the Jordan, and the people of old, and all the cities of the land, near and far, heard that there was a famine in Egypt, and they all came from Egypt to harvest a forest, for the famine was strong upon them.
11:12
~167~ ויפתח יוסף את אוצרות האוכל וישם עליהם פקידים, ויעמדו וישברו לכל הבאים יום יום. וידע יוסף כי גם אחיו יבואו מצרימה לשבור אוכל, כי חזק הרעב על כל הארץ. ויצו יוסף את כל אנשיו, ויעבירו קול בכל מצרים לאמור. מטעם המלך והמשנה וגדוליהם איש איש אשר יחפוץ לשבור בר במצרים, אל ישלח עבדיו אל מצרים לשבור כי אם בניו. וגם כל איש מצרי או כנעני אשר יבוא מכל הארצות לשבור בר במצרים והלך ומכרו בכל הארץ, יומת. כי לא ישבור כל איש, כי אם מחיית ביתו. וגם כל איש אשר ינהג שתיים או שלוש בהמות יומת, כי לא ינהג אדם כי אם בהמתו. וישם יוסף שומרים בשערי מצרים, ויצום לאמור. כל איש אשר יבוא לשבור אוכל אל תתנוהו לבוא, עד כותבו שמו ושם אביו ושם אבי אביו. ואשר תכתבו בכל יום ושלחתם את שמותם אליי בערב, וידעתי את שמותם. ויפקד יוסף פקידים בכל מצרים, ויצום לעשות את כל הדברים האלה. ויוסף עשה את כל הדברים האלה וכל החוקים, למען אשר ידע בבוא אחיו מצרימה לשבור אוכל. ובכל יום ויום יעבירו אנשי יוסף קול במצרים בכל הדברים האלה והחוקים, אשר ציוה יוסף. וישמעו כל יושבי ארץ מזרח ומערב וכל הארץ, את החוקים וכל הדברים אשר שם יוסף במצרים. ויבואו כל יושבי קצוות הארץ, וישברו בר במצרים יום יום וילכו לדרכם. וכל שוערי מצרים עושים את כל אשר ציוה יוסף, ויהי כל הבא מצרימה לשבור אוכל וכתבו השוערים את שמותם ואת שמות אבותם והביאו לפני יוסף בערב יום יום. וישמע יעקב אחרי כן כי יש שבר במצרים ויקרא אל בניו ללכת מצרימה לשבור בר, כי חזק גם עליהם הרעב. ויקרא יעקב אל בניו ויאמר, הנה שמעתי כי יש שבר במצרים וכל הארץ הולכים שמה לשבור. ועתה למה תראו את נפשכם שבעים לפני כל הארץ, רדו גם אתם מצרימה ושברו לנו מעט אוכל בתוך הבאים ונחיה ולא נמות. וישמעו בני יעקב בקול אביהם, ויקומו לרדת מצרימה לשבור אוכל בתוך הבאים.
約瑟開了一切糧倉,在其上立官長,他們站著天天賣給一切前來的人。約瑟知道他弟兄也必從埃及來買糧,因飢荒重壓全地。約瑟吩咐他一切的人,他們便傳令遍埃及說:「奉王與宰相並他們長老之命,凡要在埃及買糧的,不可差僕人來埃及買糧,惟有他的兒子可來。又凡埃及人或迦南人從各國來埃及買糧,去遍地販賣的必被治死。因人不可買糧,惟為養活自家性命。凡趕兩三隻牲口的必被治死,因人除自己的牲口外不可趕別的。」約瑟在埃及的城門口設立守衛,吩咐說:「凡來買糧的,不可放他進來,直到他寫下自己的名、他父親的名、他祖父的名。」那些守門的天天把買糧人的名字寫下,傍晚送到我這裡,我便知道他們的名字。約瑟在埃及各處立官長,吩咐他們行這一切事。約瑟行這一切事並一切法度,是要在他弟兄從埃及來買糧時得知。約瑟的人天天遍埃及傳令這一切事與法度,就是約瑟所吩咐的。全地東西並全地居民都聽見約瑟在埃及所立的法度並一切事。地極一切居民都來天天在埃及買糧便各回各路去。一切埃及守門的都照約瑟所吩咐的去行,凡來埃及買糧的,守門的便寫下他們的名並他們父親的名,傍晚天天送到約瑟面前。後來雅各聽見埃及有糧,便召眾子去埃及買糧,因飢荒也重壓他們。雅各召眾子說:「看哪,我聽見埃及有糧可買,全地都去那裡買糧。如今你們為何彼此相看不動,你們也下埃及去為我們買些糧,免得餓死,叫我們存活不死。」雅各眾子聽從父親的話,便起來在前來買糧的人中間下埃及去買糧。
~167~ And Joseph opened the treasuries of food and placed officials over them, and they stood and broke for all who came every day. And Joseph knew that his brothers would also come from Egypt to break food, because the famine was strong over the whole land. And Joseph commanded all his men, and they sent a voice throughout Egypt to the aforesaid. On behalf of the king and the Mishna and their elders, anyone who wants to break a forest in Egypt, should not send his servants to Egypt to break unless his sons. And also any Egyptian or Canaanite who comes from all countries to pluck a bush in Egypt and goes and sells it throughout the land, shall be put to death. For no man shall break, save the life of his household. And any person who drives two or three animals will be put to death, because a person will not drive anything but his animal. And Joseph placed guards at the gates of Egypt, and ordered to say. Anyone who comes to break food, do not let him come, until he writes his name and the name of his father and the name of his father's father. And who wrote every day and sent their names to me in the evening, and I knew their names. And Joseph appointed officials throughout Egypt, and ordered them to do all these things. And Joseph did all these things and all the laws, so that he would know when his brother came from Egypt to break food. And each and every day Joseph's men will send a voice in Egypt in all these things and the laws, which Joseph commanded. And all the inhabitants of the land, east and west, and the whole land, heard the laws and all the things that Joseph had given in Egypt. And all the inhabitants of the ends of the earth shall come, and shall break wild in Egypt day by day, and shall go their way. And all the gatekeepers of Egypt did everything that Joseph commanded, and everyone who came from Egypt to break food and the gatekeepers wrote their names and the names of their fathers and brought them before Joseph in the evening every day. And Jacob heard after that that there was a famine in Egypt and he called his sons to go from Egypt to harvest a forest, because the famine was strong on them as well. And Jacob called his sons and said, Behold, I have heard that there is a breach in Egypt and the whole land is going to be broken from there. And now why should you see your souls satisfied before the whole earth, you also come down from Egypt and break a little food for us among those who are coming and we will live and not die. And the sons of Jacob heard the voice of their father, and arose to go down from Egypt to break food among those who came.
11:13
~168~ ויצו אותם יעקב אביהם לאמור, כבואכם העירה אל תבואו יחד בשער אחד מפני יושבי הארץ. ויצאו בני יעקב וילכו מצרימה, ויעשו בני יעקב ככל אשר ציום אביהם. ואת בנימין לא שלח יעקב כי אמר פן יקראהו אסון בדרך, וילכו מבני יעקב עשרה. ויהי בלכת עשרת בני יעקב בדרך, וינחמו על יוסף בכל אשר עשו לו. ויאמרו איש אל אחיו לאמור, ידענו כי יוסף אחינו ירד למצרים ועתה נבקשהו כשנלך לשם. ויהיה אם מצאנוהו ולקחנוהו מאדוניו בפדיון ואם אין, בחזקה ומתנו עליו. וישמעו בני יעקב לדבר הזה ויתחזקו בלבם על יוסף להצילו מיד אדוניו, וילכו בני יעקב מצרימה. ויהי בקרבם מצרימה ויתפרדו איש מעל אחיו, ויבואו בעשר שערי מצרימה. והשוטרים כתבו את שמותם ביום ההוא, ויביאו אל יוסף בערב. ויקרא יוסף את השמות מיד שוערי העיר, וימצא את אחיו באו מעשר שערי העיר. ויצו יוסף בעת ההיא, ויעבירו קול במצרים לאמור. לכם שומרי כל האוצרות, סגרו כל אוצרות הבר ולא תשאירו פתוח כי אם אחד לשבור ממנו כל הבאים. ויעשו כל פקידי יוסף כן בעת ההיא, ויסתמו כל האוצרות ולא הותירו כי אם אחד פתוח. ויתן יוסף את שמות אחיו כתובים לאשר על האוצר הפתוח ויאמר אליו, כל אשר יבוא אליך לשבור בר תשאל את שמו. והיה בבוא אליך השמות האלה ותפשתם ושלחתם אליי, ויעש כן. ובני יעקב כאשר באו אל תוך העיר ויתקבצו יחד בתוך העיר לבקש את יוסף, טרם ישברו להם אוכל. וילכו להם אל חומות הזונות, ויבקשו את יוסף בחומות הזונות שלושת ימים. כי אמרו כי יוסף החומות בזונות יבוא, כי יוסף יפה תואר ויפה מראה מאוד. ויבקשו בני יעקב בחומות ההם שלושת ימים, ולא מצאו. והאיש אשר על האוצר הפתוח ביקש את השמות ההם אשר נתן לו יוסף, ולא מצא. וישלח אל יוסף לאמור, זה שלושת ימים לא באו אליי האנשים ההם אשר נתת לי שמותם. וישלח יוסף עבדים לבקש את האנשים בכל מצרים, להביאם לפני יוסף. וילכו עבדי יוסף ויבקשו במצרים ולא מצאו, וילכו גושנה ואין וילכו רעמסס ולא מצאו. ויבואו אל יוסף ויאמרו, ביקשנו בכל הארץ עד עיר רעמסס ולא מצאנו.
他們父親雅各吩咐他們說:「你們進城時,不可一同從一個門進去,免得當地居民注目。」雅各眾子便出去從迦南地下埃及,照他們父親所吩咐的去行。雅各沒有差便雅憫去,因他說恐怕他在路上遭難,雅各的十個兒子便去了。雅各的十個兒子在路上時,為他們向約瑟所行的一切受了良心責備。各人彼此說:「我們知道我們的兄弟約瑟下埃及了,如今我們到那裡便要尋他。若尋見便從他主人手中贖他,若無錢便憑強力,並照所付的價贖回。」雅各眾子聽見此事便堅意要救約瑟脫離他主人之手,便從埃及進城。他們進城時彼此分開,從十個門進埃及。守衛那日寫下他們的名,傍晚送到約瑟面前。約瑟從城門守衛手中念那些名字,發現他的弟兄從城的十個門進來。約瑟那時吩咐傳令遍埃及說:「你們守一切庫房的,把一切糧倉關閉,只留一個敞開,叫一切前來的人從那裡買糧。」約瑟一切官長那時都照辦,一切庫房都關閉,只留一個敞開。約瑟把他弟兄的名字寫下交給那敞開庫房的人,對他說:「凡來向你買糧的,你要問他的名。這些名字到你這裡時,你便取了送到我這裡。」他便照辦。雅各眾子進城後,未為他們買糧以先,便在城中一同尋找約瑟。他們去妓女的牆那裡,在妓女的牆裡尋找約瑟三日。因他們說約瑟必在妓女的牆裡,因約瑟俊美貌好。雅各眾子在那些牆裡尋找三日卻找不著他。那敞開庫房的人尋找約瑟所給他的那些名字也找不著。他便差人去約瑟那裡說:「您給我的那些人三日沒來我這裡。」約瑟差僕人遍埃及尋訪那些人,要把他們帶到約瑟面前。約瑟的僕人去遍埃及尋找卻找不著,又去歌珊也沒有,又去蘭塞也找不著。他們回來對約瑟說:「我們尋遍全地直到蘭塞城都找不著他們。」
~168~ And Jacob, their father, commanded them to say, when you come to the city, do not come together at one gate before the inhabitants of the land. And the sons of Jacob went out and went from Egypt, and the sons of Jacob did all that their father fasted. And Jacob did not send Benjamin because he said lest they call him disaster on the way, and ten of Jacob's sons go. And when the ten sons of Jacob were on the way, they comforted Joseph in all that they had done to him. And each man said to his brother, saying, We knew that Joseph our brother went down to Egypt, and now we will ask him when we go there. And it will be if we found it and took it from its masters in redemption, and if there is none, in possession and we paid for it. And the sons of Jacob heard this thing and strengthened their hearts for Joseph to save him from the hand of his master, and the sons of Jacob went from Egypt. And there was among them from Egypt, and they separated one from his brother, and they came by ten gates from Egypt. And the policemen wrote their names that day, and brought them to Yosef in the evening. And Joseph called the names from the hand of the city gates, and he found his brothers coming from the ten gates of the city. And Joseph commanded at that time, and they sent a voice in Egypt to the aforesaid. To you keepers of all treasures, close all the treasures of the wild and do not leave open except one to break from it all who come. And all of Joseph's officials did the same at that time, and all the treasures were closed and they left only one open. And Joseph gave the names of his brothers written to confirm the open treasury and said to him, whoever comes to you to break a bar, ask his name. And when these names came to you, you took them and sent them to me, and he did so. And when the sons of Jacob came into the city and gathered together in the city to ask for Joseph, before they broke food for them. And they went to the walls of the harlots, and they sought Joseph in the walls of the harlots for three days. Because they said that Yosef the walled in harlots will come, because Yosef is handsome and very handsome. And the sons of Jacob searched in those walls for three days, and did not find them. And the man over the open treasury asked for those names that Joseph had given him, and did not find them. And he sent to Joseph to say, for three days those men whose names you gave me have not come to me. And Joseph sent servants to ask for the people in all Egypt, to bring them before Joseph. And the servants of Joseph went and sought in Egypt and did not find them, and they went to Goshana and there was none, and they went to Rameses and did not find them. And they came to Joseph and said, We have searched all over the country as far as the city of Ramses and we have not found it.
11:14
~169~ ויוסף עוד יוסף וישלח שישה עבדים לבקש את אחיו, וילכו ויתפזרו בארבע פינות העיר. וילכו ארבעה עבדים בית הזונות, וימצאו את עשרת האנשים שמה מבקשים את אחיהם. ויקחום ארבעת האנשים ההם ויביאום לפני יוסף, ויבואו בני יעקב ביתה יוסף וישתחוו לו אפיים ארצה. ויוסף יושב בהיכלו על כסאו מלובש בבגדי בוץ וארגמן ובראשו עטרת זהב גדולה, וכל הגיבורים יושבים סביביו. ויראו בני יעקב את יוסף, ויפלא בעיניהם מאוד תוארו וטוב יופיו והדר פניו, וישתחוו לו עוד אפיים ארצה. וירא יוסף את אחיו ויכירם והם לא הכירוהו, כי גדל יוסף מאוד בעיניהם על כן לא הכירו אותו. וידבר יוסף אליהם לאמור, מאין באתם. ויענו כולם ויאמרו, מארץ כנען באו עבדיך לשבור אוכל כי חזק הרעב בכל הארץ. וישמעו עבדיך כי יש שבר במצרים ויבואו עבדיך בתוך הבאים, לשבור בר למחייתנו. ויען יוסף אותם לאמור, ואם באתם לשבור אוכל כאשר אמרתם למה תבואו בעשר שערי העיר, אין זה כי אם לחפור את כל הארץ באתם. ויענו כולם יחד את יוסף ויאמרו, לא אדוני כנים אנחנו לא היו עבדיך מרגלים כי לשבור אוכל באנו. כי כל עבדיך אחים בני איש אחד בארץ כנען, ויצוה עלינו אבינו לאמור בבואכם העירה אל תבואו יחד בשער אחד מפני יושבי הארץ. ויען אותם יוסף עוד ויאמר, הוא הדבר אשר דיברתי אליכם לחפור את כל הארץ באתם, על כן באתם כולכם בעשר שערי העיר לראות את ערות הארץ. הלא כל בא לשבור ישבור והולך לדרכו, ואתם שלושת ימים היום לכם בארץ ומה תעשו בחומות הזונות אשר הייתם שם זה שלושת ימים הלא כי מרגלים יעשו כאלה. ויאמרו אל יוסף, חלילה לאדוני מדבר הדבר הזה כי אנחנו שנים עשר אחים בני יעקב אבינו בארץ כנען בן יצחק בן אברהם העברי. והנה הקטן את אבינו היום בארץ כנען, והאחד איננו כי נאבד מאתנו. ונאמר אולי בארץ הזאת הוא, ונבקש בכל מצרים ונבוא גם בבתי הזונות לבקש אותו שם. ויאמר אליהם יוסף, והלא ביקשתם אותו בכל הארץ עד לא נשאר לכם כי אם במצרים לבקש אותו בה.
約瑟又差六個僕人去尋他弟兄,他們散在城的四角。四個僕人去妓女的房子那裡,尋見那十個尋找弟兄的人。他把那四個人聚集帶到約瑟面前,雅各眾子來到約瑟家俯伏於地。約瑟坐在宮中王位上,穿著紫色朱紅的衣服,頭上戴著大金冠,一切勇士環坐周圍。雅各眾子見約瑟,極其稀奇他的容貌、美好的相貌並莊嚴的氣度,便越發俯伏於地向他下拜。約瑟見他弟兄認得他們,他們卻認不出他,因約瑟在他們眼中長得極高大,所以認不出他。約瑟對他們說:「你們從哪裡來?」他們都回答說:「您的僕人從迦南地來買糧,因飢荒遍地嚴重。您的僕人聽見埃及有糧可買,您的僕人便在前來的人中來買些糧為養生。」約瑟回答他們說:「你們若來買糧,為何從城的十個門進來,豈不是你們來窺探全地?」他們都齊聲回答約瑟說:「不,誠實的主啊,您僕人不是探子,因我們來買糧。您僕人都是弟兄,是迦南地一人之子,我們父親吩咐我們說:你們進城時不可一同從一個門進去,免得當地居民注目。」約瑟又回答他們說:「我說你們來窺探全地,正是這事,所以你們都從城的十個門進來要看這地的赤露。凡來買糧的買了便走,你們卻在這地三日,你們在妓女的牆裡做什麼竟三日,因探子纔行這樣的事。」他們對約瑟說:「我主啊,斷不可說這話,因我們是十二弟兄,迦南地我們父親雅各的兒子,是希伯來人亞伯拉罕之孫以撒的兒子。看哪,我們的小弟今日在迦南地,那一個沒了,因他從我們中間失喪。有人說他或在這地,我們便遍尋全埃及,又來妓女的房子尋他。」約瑟對他們說:「你們豈不已尋遍全地,到一無剩下,才來埃及尋他麼?」
~169~ And Joseph added another Joseph and sent six slaves to look for his brother, and they went and scattered in the four corners of the city. And four slaves went to the prostitute's house, and found the ten men from whom they were seeking their brothers. And he gathered those four men and brought them before Yosef, and the sons of Jacob came to Yosef's house and bowed before him to the ground. And Joseph sits in his palace on his throne dressed in mud and crimson clothes and on his head a large gold crown, and all the heroes sit around him. And the sons of Jacob saw Yosef, and they marveled greatly at his description and the goodness of his beauty and the splendor of his countenance, and they bowed down to him even more to the ground. And Yosef saw his brothers and recognized them and they did not recognize him, because Yosef grew very tall in their eyes, therefore they did not recognize him. And Joseph spoke to them saying, Where did you come from? And they all answered and said, Your servants have come from the land of Canaan to break food, because the famine is severe throughout the land. And your servants will hear that there is a breach in Egypt, and your servants will come among those who are coming, to break a forest for our livelihood. And Joseph answered them saying, and if you came to break food when you said why would you come at the ten gates of the city, it is not because you came to dig up the whole land. And they all answered Yosef together and said, No honest lord, we were not your servants spies because we came to break food. For all your servants are brothers, sons of one man in the land of Canaan, and our father commanded us to say that when you come to the city, do not come together at one gate from the inhabitants of the land. And Yosef answered them further and said, It is the thing that I spoke to you to dig up the whole land when you came, therefore you all came at the ten gates of the city to see the nakedness of the land. Everyone who comes to break will break and go his way, and you will be in the land for three days today, and what will you do in the walls of the prostitutes that you were there for three days, because spies will do such things. And they said to Joseph, God forbid my lord speak this thing, for we are twelve brothers, the sons of Jacob, our father in the land of Canaan, the son of Isaac, the son of Abraham, the Hebrew. And here is our little father today in the land of Canaan, and the one is gone because he will perish from us. And it is said that perhaps he is in this country, and we will ask in all Egypt and we will also come to the houses of the prostitutes to ask for him there. And Joseph said to them, "Have you not sought him in all the land until there is nothing left for you but to seek him in Egypt?"
下一段 →
← 第 10 章第 12 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。