📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 14 章 第 1/4 段

希伯來文原文.13 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 14:1–14:13(全章共 55 節)

← 第 13 章第 15 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:1
~204~ ואלה שמות בני ישראל אשר ישבו במצרים הבאים את יעקב, איש וביתו באו כל בני יעקב מצרימה. בני לאה, ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבולון ודינה אחותם. ובני רחל, יוסף ובנימין. ובני זלפה שפחת לאה, גד ואשר. ובני בלהה שפחת רחל, דן ונפתלי. ואלה תולדותם אשר ילדו להם בארץ כנען, טרם בואם מצרימה עם יעקב אביהם. בני ראובן, חנוך ופלוא חצרון וכרמי. ובני שמעון, ימואל וימין ואוהד ויכין וצוחר ושאול בן הכנענית. ובני לוי, גרשון קהת ומררי ויוכבד אחותם אשר יולדה להם ברדתם מצרימה. ובני יהודה, ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול. ובני יששכר, תולע ופוה ויוב ושמרון. ובני זבולון, סרד ואלון ויחלאל. ובני דן, חושים. ובני נפתלי, יחצאל וגוני ויצר ושלם. ובני גד, צפיון וחגי שוני ואצבון ערי וארודי ואראלי. ובני אשר, ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחותם ובני בריעה חבר ומלכיאל. ובני בנימין, בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מופים וחופים וארד. ובני יוסף אשר יולדו לו במצרים, מנשה ואפרים. ויהי כל נפש יוצאי ירך יעקב שבעים נפש, אלה הבאים את יעקב אביהם מצרימה לגור שם. וישבו יוסף וכל אחיו במצרים לבטח, ויאכלו את טוב ארץ מצרים כל ימי חיי יוסף. ויחי יוסף בארץ מצרים שלוש ותשעים שנה, וימלוך יוסף על כל מצרים שמונים שנה. ויקרבו ימי יוסף למות וישלח ויקרא אל אחיו ואל כל בית אביו, ויבואו כולם יחד וישבו לפניו. ויאמר יוסף אל אחיו ואל כל בית אביו, הנה אנוכי מת ואלוקים פקוד יפקוד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאבותיכם לתת לכם. והיה בפקוד אלוקים אתכם להעלותכם מזה אל ארץ אבותיכם, והעליתם את עצמותי מזה אתכם. וישבע יוסף את בני ישראל ואת זרעם אחריהם לאמור, פקוד יפקוד אלוקים אתכם והעליתם את עצמותי מזה אתכם. ויהי אחרי כן וימת יוסף בשנה ההיא, היא שנת שבעים ואחת שנה לרדת ישראל מצרימה. ויוסף בן מאת שנה ועשר שנים במותו בארץ מצרים. ויקומו כל אחיו וכל עבדיו ויחנטו את יוסף כמשפט, ויבכו אותו אחיו וכל מצרים שבעים יום. וישימו את יוסף בארון אשר מלא בשמים וכל מעשה רוקח, ויקברוה על שפת היאור הוא שיחור. ויעשו לו בניו וכל אחיו וכל בית אביו אבל, שבעת ימים.
這是隨雅各住埃及的以色列眾子的名字,各人並他的家,雅各眾子都從埃及而來。利亞的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫並他們的姊妹底拿。拉結的兒子是約瑟、便雅憫。利亞的婢女悉帕的兒子是迦得、亞設。拉結的婢女闢拉的兒子是但、拿弗他利。這是他們在迦南地所生的後代,就是他們同父親雅各從迦南來以先所生的。流便的兒子是以諾、法路、希斯崙、迦米。西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄並迦南婦人之子掃羅。利未的兒子是革順、哥轄、米拉利並他們的姊妹約基別,是他們在埃及被擄之地所生的。猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉,珥與俄南死在迦南地,法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。但的兒子是戶伸。拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙崙。迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞並他們的姊妹西拉,比利亞的兒子是希別、瑪結。便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔我的兄弟、羅實、母平、戶平、亞勒。約瑟在埃及所生的兒子是瑪拿西、以法蓮。凡從雅各而生隨他從埃及來住在那裡的共七十口。約瑟並他眾弟兄安然住埃及,他們在約瑟一生一切日子喫埃及地的肥美。約瑟在埃及地活了九十三年,約瑟治理全埃及八十年。約瑟的日子將近死期,他差人召弟兄並父家眾人,他們都聚來坐在他面前。約瑟對弟兄並父家眾人說:「看哪,我要死了,神必眷顧你們、帶你們離開這地往祂向你們列祖起誓所要賜你們的地。神吩咐你們離開這裡上去到你們列祖之地時,你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」約瑟向以色列人並他們以後的後裔起誓說:「神必眷顧你們,你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」後來約瑟死於那年,就是以色列下埃及第七十一年。約瑟死在埃及地時一百一十歲。他眾弟兄並一切僕人起來照例薰約瑟,他弟兄並一切埃及人為他哀悼七十日。他們把約瑟放在棺材裡,是滿了香料並一切藥師之工的,把他葬在尼羅河邊。他眾子並眾弟兄並父家眾人為他哀悼七日。
~204~ And these are the names of the sons of Israel who lived in Egypt following Jacob, each man and his house, all the sons of Jacob came from Egypt. The sons of Leah, Reuben and Shimon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun and Dinah their sister. and Rachel's sons, Yosef and Benjamin. And the sons of Zelpa, Leah's maidservant, Gad and Asher. And Belha's sons, Rachel, Dan, and Naftali, her maidservant. And these are their histories which were born to them in the land of Canaan, before they came from Egypt with Jacob their father. The sons of Reuven, Hanoch and Pelo Hezron and Carmi. And the sons of Shimon, Yemuel, and Yamin, and Ohad, and Yachin, and Zuchar, and Shaul the son of the Canaanite. And the sons of Levi, Gershon Kehat and Marari and Yochaved their sister who was born to them in their exile from Egypt. And the sons of Judah, Ar, and Onan, and Shelah, and Peretz, and Zerach, and Ar and Onan died in the land of Canaan, and the sons of Peretz were Hezron and Hamol. And the sons of Issachar, Tola and Puah and Job and Shimron. And the sons of Zebulon, Sered, Alon, and Khalal. And the sons of Dan, senses. And the sons of Naphtali, Yachzel, Goni, Vitzer, and Shalom. And Bnei Gad, Zefion, and Hai Shuni, and Atzbon, Ari, and Erodi, and Arali. And the sons of Asher, Yamanah, and Yeshua, and Yeshua, and Beriah, and Sarah, their sister, and the sons of Beriah, Heber and Malchiel. And the sons of Binyamin, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman my brother and Rosh Mofim and Hufim and Arad. And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, Manasseh and Ephraim. And every soul of the descendants of Jacob's thigh was seventy souls, those who followed their father Jacob from Egypt to live there. And Joseph and all his brothers dwelt in Egypt safely, and they ate the good of the land of Egypt all the days of Joseph's life. And Joseph lived in the land of Egypt ninety-three years, and Joseph reigned over all Egypt for eighty years. And Joseph's days drew near to death, and he sent and called his brothers and all his father's house, and they all came together and sat before him. And Joseph said to his brothers and to all his father's house, Behold, I am dead, and God commands and commands you and brings you up from this land to the land that he swore to your fathers to give you. And it was at the command of G-d to bring you up from here to the land of your fathers, and you brought up my bones from here with you. And Joseph swore to the children of Israel and their seed after them, saying, God will command you, and you have lifted up my bones from here with you. And it came to pass after that, that Joseph died in that year, which is the seventy-first year of the descent of Israel from Egypt. And Yosef was one hundred and ten years old when he died in the land of Egypt. And all his brothers and all his servants got up and embalmed Joseph as a trial, and his brothers and all the Egyptians mourned him for seventy days. And they put Yosef in a coffin, which is full of perfume and every apothecary's work, and they buried him on the edge of the tree, he is black. And his sons and all his brothers and all his father's house mourned for him for seven days.
14:2
~205~ ויהי אחרי מות יוסף ויחלו כל מצרים למשול בבני ישראל, בימים ההם. ופרעה מלך מצרים המולך תחת אביו לקח את כל משפטי מצרים, וינהג את כל מלכות מצרים תחת עצתו וימלוך לבטח על עמו. ויהי לתקופת השנה בשנת שתיים ושבעים שנה לרדת ישראל מצרימה אחרי מות יוסף, ויברח צפו בן אליפז בן עשו ממצרים הוא ואנשיו וילכו. ויבואו אפריקה היא דנהבה אל אנגיאס מלך אפריקה, ויקבלם אנגיאס בכבוד גדול, וישם את צפו לשר צבאו. וימצא צפו חן בעיני אנגיאס ובעיני עמו, ויהי צפו שר צבא לאנגיאס מלך אפריקה ימים רבים. ויסת צפו את אנגיאס מלך אפריקה לקבץ את כל חילו ללכת להילחם עם המצרים ועם בני יעקב, ולנקום מהם נקמת אחיו. ולא אבה אנגיאס לשמוע אל צפו לעשות הדבר הזה, כי ידע אנגיאס את גבורת בני יעקב ואשר עשו לחילו במלחמתם את בני עשו. וצפו גדול מאוד בימים ההם בעיני אנגיאס ובעיני כל עמו, ויסיתם תמיד להילחם במצרים ולא אבו. ויהי בימים ההם ויחי בארץ כתים איש בעיר פוצימנא ושמו עוצי, ויהי לבני כתים לאלוה תעתועים. וימת האיש ובן אין לו כי אם בת אחת, ושמה יאניה. והנערה יפה עד מאוד טובת מראה וחכמה, לא נראה כיופיה וכחכמתה בכל הארץ. ויראו אותה אנשי אנגיאס מלך אפריקה, ויביאו ויהללו אותה אליו. וישלח אנגיאס אל בני כתים וישאל אותה לקחתה לו לאשה, ויאבו לו אנשי כתים לתתה לו לאשה. ויהי בצאת מלאכי אנגיאס מלך כתים ללכת לדרכם והנה מלאכי תורגוס מלך ביבינטו באו כתימה, כי תורגוס מלך ביבינטו גם הוא שלח את מלאכיו לשאול לו את יאניה לקחתה לו לאשה כי היללו אותה אליו גם הוא כל אנשיו על כן שלח אליה כל עבדיו. ויבואו עבדי תורגוס כתימה, וישאלו את יאניה לקחתה אל תורגוס מלכם לאשה. ויאמרו להם אנשי כתים לא נוכל לתתה, כי אנגיאס מלך אפריקה ביקש אותה לקחתה לו לאשה טרם בואכם ונתננו אותה אליו. ועתה לא נוכל לעשות הדבר הזה להסיר את הנערה מיד אנגיאס לתתה לתורגוס, כי אנחנו יריאים מאוד מאנגיאס פן יבוא עלינו למלחמה והשמידנו, ותורגוס אדוניכם לא יוכל להציל אותנו מידו.
約瑟死後,一切埃及人那些日子開始轄管以色列人。那在父親之下作王的埃及王法老取了埃及一切律法,把埃及全國的治理歸在他的勸諭之下,安然治理他的子民。到了年期,就是約瑟死後以色列下埃及第七十二年,以掃之孫以利法之子洗非從埃及逃跑,他和他的人都去了。他到了非洲,來到非洲王安基亞斯那裡,安基亞斯極尊榮地接待他們,立洗非作他的元帥。他在安基亞斯眼前並他子民眼前蒙恩,作非洲王安基亞斯的元帥許多日子。他們催促非洲王安基亞斯聚集全軍去與埃及人並雅各眾子爭戰,為他弟兄向他們報仇。安基亞斯不肯聽,他們催促也不行此事,因安基亞斯知道雅各眾子的勇武並他們在爭戰中打敗以掃眾子所行的。那些日子在安基亞斯眼前並他眾人眼前有大盼望,他們常想要與埃及人爭戰。那些日子在列國之地有一人住在波茨瑪納城,名叫烏斯,列國向神有神蹟。那人死了,沒有兒子只有一個女兒,名叫雅妮亞。那女子極其美貌、生得俊好聰明,她的美貌與智慧全地未見。非洲王安基亞斯的人見了她,便把她帶來向他稱讚。安基亞斯差人到列國向她求娶,列國便懇求把她嫁給他為妻。基提王安基亞斯的使者出去要走時,看哪,比比恩多王土爾古的使者來到提瑪,因比比恩多王土爾古也差使者來求娶雅妮亞為妻,因他一切的人都向他稱讚她,所以他差一切臣僕到她那裡。土爾古的僕人來到提瑪,求把雅妮亞娶給他們的王土爾古為妻。列國人對他們說:「我們不能給她,因非洲王安基亞斯在你們來以先已求娶她,我們已把她給了他。如今我們不能把那女子從安基亞斯手中取去給土爾古,因我們極怕安基亞斯,恐怕他來攻擊我們毀我們,你們的主土爾古不能救我們脫離他的手。」
~205~ And it came to pass after the death of Joseph, and all the Egyptians began to govern the children of Israel, in those days. And Pharaoh, the king of Egypt, who reigned under his father, took all the laws of Egypt, and led the entire kingdom of Egypt under his counsel, and reigned securely over his people. And it came to pass at the time of the year in the seventy-second year, that Israel came down from Egypt after the death of Joseph, and Zefu son of Eliphaz son of Esau fled from Egypt, he and his men, and they went. And when they came to Africa, she came to Angias, the king of Africa, and Angias received them with great honor, and made Tso the chief of his army. And he found favor in the eyes of Angias and in the eyes of his people, and he was the minister of the army of Angias, king of Africa, for many days. They expected Angias, the king of Africa, to gather all his army to go fight with the Egyptians and the sons of Jacob, and avenge his brother's revenge on them. And Angias did not want to hear that they did not expect to do this thing, because Angias knew the valor of the sons of Jacob and what they did to defeat the sons of Esau in their war. And there was a great expectation in those days in the eyes of Angias and in the eyes of all his people, and they always intended to fight the Egyptians and not Abu. And it came to pass in those days that there lived in the land of the heathens a man in the city of Potzimana, whose name was Uzzi, and the heathens had miracles for God. And the man died and he had no son but one daughter, and her name was Jania. And the girl is very beautiful, good-looking and smart, her beauty and wisdom are not seen in the whole country. And the men of Angeas king of Africa saw her, and brought her and praised her to him. And Angias sent to the Gentiles and asked her to take him as a wife, and the Gentiles begged him to give her to him as a wife. And when the angels of Angias, king of Kitim, went out to go their way, behold, the angels of Thurgus, king of Bibinto, came to Timima, for Thurgus, king of Bibinto, had also sent his angels to ask him to take Jania as his wife, for all his men praised her to him, so he sent all his servants to her. And the servants of Thurgus came to Timma, and asked Jania to take her to their king Thurgus as a wife. The pagans said to them, "We cannot give her, because Angias, the king of Africa, asked her to take him as his wife before you came, and we gave her to him." And now we cannot do this thing of taking the girl from the hand of Angias and giving her to Thurgus, because we are very afraid of Angias lest he come to war against us and destroy us, and Thurgus your lord will not be able to save us from his hand.
14:3
~206~ ויהי כשמעם מלאכי תורגוס את כל דברי בני כתים, ויפנו וישובו אל אדוניהם ויגידו לו את כל דברי בני כתים. ובני כיתים שלחו ספר אל אנגיאס לאמור, הנה תורגוס שלח בעד יאניה לקחתה לו לאשה ובזה השיבנו אותו. ונשמע כי קיבץ את כל חילו לבוא עליך למלחמה, וישם פניו לעבור דרך סרדוניא להילחם עם לוקוש אחיך ואחר יבוא להלחם איתך. וישמע אנגיאס את דברי בני כתים אשר שלחו לו בספר, ויחר אפו. ויקם ויאסוף את כל חילו, ויבוא באיי הים דרך סרדוניא אל לוקוש אחיו מלך סרדוניא. וישמע גיבלוש בן לוקוש כי בא אנגיאס דודו, ויצא לקראתו בחיל כבד וישקהו ויחבקהו. ויאמר גיבלוש אל אנגיאס, בשאלך שלום מעם אבי בצאתו איתך להילחם עם תורגוס ושאלת ממנו להשימני שר צבאו. ויעש אנגיאס כן ויבוא אל אחיו, ויצא אחיו לקראתו וישאלהו לשלום. וישאל אנגיאס מעם לוקוש אחיו לשים את גיבלוש בנו לשר צבאו, ויעש לוקוש כן. ויקומו אנגיאס ולוקוש אחיו וילכו לקראת תורגוס למלחמה, וחיל רב ועם כבד עמהם. ויבואו באוניות, ויבואו במחוז אשתורש. והנה תורגוס בא לקראתם, כי יצא אל סרדוניא ויאמר להחרימה ואחר יעבור משם אל אנגיאס להילחם עמו. ויפגשו אנגיאס ולוקוש אחיו את תורגוס בבקעת כנפיא, ותהי מלחמה חזקה ועצומה מאוד ביניהם במקום ההוא. ותכבד המלחמה על לוקוש מלך סרדוניא ויפול כל חילו, ויפול גם גיבלוש בנו במלחמה ההיא. ויצו אנגיאס דודו את עבדיו, ויעשו לגיבלוש גולם זהב ויתנוהו בתוכו. ויערוך עוד אנגיאס מלחמה לקראת תורגוס ויחזק ממנו אנגיאס ויהרגהו, ויפל את כל עמו לפי חרב. וינקום אנגיאס את נקמת גיבלוש בן אחיו ואת נקמת חיל לוקוש אחיו. ויהי במות תורגוס וירפו ידי הנשארים מחילו במלחמה, וינוסו לפני אנגיאס ולפני לוקוש אחיו. וירדפו אחריהם אנגיאס ולוקוש אחיו עד אם הדרך אשר בין אלבנו ובין רומח, ויהרגו כל חיל תורגוס לפי חרב. ולוקוש מלך סרדוניא ציוה את עבדיו, ויעשו ארון נחושת וישימו בתוכו את גויית גיבלוש בנו ויקברוהו במקום ההוא. ויבנו עליו מגדל גבוה שם על אם הדרך, ויקראו את שמו גיבלוש על שמו עד היום הזה. וגם תורגוס מלך ביבינטו קברו אותו שם עם גיבלוש במקום ההוא. והנה על אם הדרך בין אלבנו ובין רומה, קבר גיבלוש מזה וקבר תורגוס מזה ורצפה ביניהם עד היום הזה.
他們的使者聽見列國人一切的話,便轉回到他們的主那裡,把列國人一切的話告訴他。列國人差信給安基亞斯說:「看哪,土爾古差人來求娶雅妮亞,我們已差他回去。我們又聽見他聚集全軍要來攻擊你爭戰,他要經過撒丁尼亞與你弟兄路庫斯爭戰,然後來與你爭戰。」安基亞斯聽見列國人在信中差來的話,便怒火中燒。他起來聚集全軍,經撒丁尼亞往海島他弟兄、撒丁尼亞王路庫斯那裡去。路庫斯之子吉布路施聽見他叔父安基亞斯來了,便帶著重兵出去迎他、流淚抱他。吉布路施對安基亞斯說:「我父親出去與土爾古爭戰時,我向我父家求平安,你向他要西馬尼作他的元帥。」安基亞斯便照辦來到他弟兄那裡,他弟兄出去迎他向他問安。安基亞斯向他弟兄路庫斯的人求把他兒子吉布路施立為他的元帥,路庫斯便照辦。安基亞斯並他弟兄路庫斯起來往土爾古去爭戰,帶著大軍重兵。他們坐船來到亞斯多列施一帶。看哪,土爾古來迎他們,因他已出去到撒丁尼亞說要奪取它,然後從那裡過去與安基亞斯爭戰。安基亞斯並他弟兄路庫斯在加納非亞谷遇見土爾古,在那地方他們之間有極強盛巨大的爭戰。那戰重壓撒丁尼亞王路庫斯,他全軍倒下,他兒子吉布路施也倒在那戰中。他叔父安基亞斯吩咐臣僕為吉布路施造一個金棺把他放在其中。安基亞斯又與土爾古爭戰,安基亞斯勝過他殺了他,把他眾人盡都殺了。安基亞斯為他弟兄吉布路施並他弟兄路庫斯的軍隊報了仇。土爾古死後,他所剩的人鬆手離了他的軍隊,在安基亞斯並他弟兄路庫斯面前逃跑。安基亞斯並他弟兄路庫斯追趕他們直到亞勒巴努與羅瑪之間路的盡頭,用刀殺盡土爾古的全軍。撒丁尼亞王路庫斯吩咐臣僕造一個銅棺,把他兒子吉布路施的身體放在其中葬在那地方。他們在那裡路旁為他建了一座高塔,照他的名給它起名吉布路施直到今日。比比恩多王土爾古也葬在那地方與吉布路施同葬。看哪,在亞勒巴努與羅瑪之間的路旁,吉布路施的墳在一邊、土爾古的墳在另一邊,中間有一塊鋪石直到今日。
~206~ And when their angels heard all the words of the heathens, they turned and returned to their master and told him all the words of the heathens. And the members of the clans sent a book to Angias to say, here Thurgus sent for Jania to take him to wife and with that we sent him back. And we hear that he has gathered all his army to come to war against you, and that he intends to pass through Sardonia to fight with your brother Lucush and then he will come to fight with you. And Angias heard the words of the sectarians that they sent him in the book, and his nose became inflamed. And he arose and gathered all his army, and came to the islands of the sea by way of Sardinia to his brother Lucus, king of Sardinia. And Giblush son of Lukosh heard that his uncle Angias had come, and he went out to meet him with a heavy army and watered him and embraced him. And Giblush said to Angias, I asked you peace from my father's people when he went out with you to fight with Thurgus, and you asked him for Shimani, the leader of his army. And Angias did so and came to his brother, and his brother went out to meet him and wished him peace. And Angias from the people of Lucosh asked his brother to put his son Giblush in charge of his army, and Lucosh did so. And Angias and his brother Lucus arose and went towards Thurgus to war, and a great army and a heavy people with them. And they will come in ships, and they will come in the district of Ashtoresh. And here Thurgus came to meet them, for he had gone out to Sardonia and said to confiscate, and then he would pass from there to Angias to fight with him. And Angias and his brother Lucus met Thurgus in the valley of Canafia, and there was a very strong and enormous war between them in that place. And the war will be heavy on Lucosh, king of Sardonia, and all his army will fall, and Giblus his son will also fall in that war. And Angias his uncle commanded his servants, and they made Gibulus a golden doll and put it in it. And Angias will make another war against Thurgus, and Angias will strengthen him and kill him, and he will put all his people to the sword. Vengeance of Angias the revenge of his brother Giblush and the revenge of his brother's army of Locus. And it came to pass that when Thurgus was dead, and those who were left loosed their hands from his army in the war, and fled before Angias and before Lucus his brother. And Angias and his brother Lucus chased after them as far as the end of the road between Albanu and Romach, and they killed all the army of Thurgus by the sword. And Lukosh, king of Sardonia, commanded his servants, and they made a copper coffin and placed inside it the Gentile Giblus, his son, and buried him in that place. And they built a high tower over it there on the mother of the road, and called its name Gibulosh after his name to this day. And Turgus, king of Bibinto, buried him there with Giblush in that place. And here on the mother of the road between Albano and Rome, the tomb of Giblush on one side and the tomb of Thurgus on the other and a floor between them to this day.
14:4
~207~ ויהי בקבור גיבלוש וישב לוקוש אביו עם חילו, אל ארצו סרדוניא. ואנגיאס אחיו מלך אפריקה עם חילו הלכו עד עיר ביבינטו, היא עיר תורגוס. וישמעו יושבי ביבינטו את שומעו, וייראו מאוד ממנו ויצאו לקראתו בבכי ובתחנונים. ויתחננו יושבי ביבינטו אל אנגיאס לבלתי המיתם ולבלתי השחית את עירם, ויעש כן. כי מערי בני כתים תחשב ביבינטו בימים ההם, על כן לא השחית את העיר. אך מהיום ההוא והלאה ילכו גדולי מלך אפריקה כתימה לשלול שלל ולבוז בז ויהי מדי לכתם, והלך צפו שר צבא אנגיאס עמהם. ויהי אחרי כן ויפן אנגיאס עם חילו ויבואו אל עיר פוצימנא, ויקח שם אנגיאס את יאניה בת עוצה לאישה ויביאה אפריקה אל עירו. ויהי בעת ההיא ויצו פרעה מלך מצרים לכל עמו לעשות לו היכל חזק במצרים, ויצו גם על כל בני יעקב לעזור את מצרים בבניין. ויעשו המצרים אל פרעה היכל יפה ונאה לבית מלכותו, וישב בו ויחדש את מלכותו וימלוך לבטח. וזבולון בן יעקב מת בשנה ההיא, היא שנת שבעים וארבע שנה לרדת ישראל מצרימה. וימת זבולון בן מאה וארבע עשרה שנה, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ובשנת שבעים וחמש שנה מת שמעון אחיו בן מאה ועשרים שנה במותו, ויושם גם הוא בארון ויותן ביד בניו. וצפו בן אליפז בן עשו שר צבא אנגיאס מלך דנהבה, עודנו מסית את אנגיאס יום יום לערוך מלחמה להילחם את בני יעקב במצרים. ולא אבה אנגיאס לעשות הדבר הזה, כי סיפרו לו עבדיו את כל גבורת בני יעקב אשר עשו להם במלחמתם את בני עשו. ויהי צפו מסית את אנגיאס יום יום, להילחם את בני יעקב בימים ההם. ויהי מימים וישמע אנגיאס אל דברי צפו, ויאבה לו להילחם במצרים את בני יעקב. ויערוך אנגיאס אל כל עמו עם רב כחול אשר על שפת הים, וישם פניו ללכת מצרימה למלחמה. ושם היה נער אחד מעבדי אנגיאס בן חמש עשרה שנה בלעם בן בעור שמו, והנער חכם מאוד ומבין בחכמת הקסם. ויאמר אנגיאס אל בלעם, קסום לנו בקסם ונדעה מי יגבר במלחמה הזאת אשר אנחנו הולכים עליה. ויצו בלעם ויביאו לו דונג ויעש ממנו תמונת רכב ופרשים, תבנית חיל אנגיאס וחיל מצרים. וישימם במים המחוכמים אשר איתו על ככה, ויאחזו בידו כפות תמרים ויתחכם ויקסום בהם על המים. ויראו אליו במים תמונת צלמי חיילות אנגיאס נופלים לפני תמונת צלמי מצרים ובני יעקב. ויגד בלעם את הדבר הזה אל אנגיאס, ויתייאש אנגיאס ולא התאזר לרדת מצרימה למלחמה וישב בעירו.
葬了吉布路施後,他父親路庫斯帶軍回他本國撒丁尼亞。他弟兄非洲王安基亞斯帶軍前往比比恩多城,就是土爾古的城。比比恩多居民聽見此事極怕他,便流淚懇求出去迎他。比比恩多居民懇求安基亞斯不要殺他們、不要毀他們的城,他便照辦。因那些日子比比恩多在基提眾子的城中算是大城,所以他沒有毀那城。但從那日起非洲王的大臣常去提瑪搶掠擄物,他們去得遲時,安基亞斯的元帥便與他們同去。後來安基亞斯差他的軍來到波茨瑪納城,安基亞斯在那裡娶了烏斯的女兒雅妮亞為妻,把她帶到非洲他的城。那時埃及王法老吩咐眾人為他在埃及建一座堅固的殿,又吩咐一切雅各眾子幫助埃及人建造。埃及人為法老建了一座美麗俊好的宮作他的王宮,他坐在其中重整他的國度安然作王。雅各的兒子西布倫死於那年,就是以色列出埃及第七十四年。西布倫一百一十四歲死了,被放在棺材裡交在他眾子手中。第七十五年他兄弟西緬死了,死時一百二十歲,也被放在棺材裡交給他眾子。以掃之孫以利法之子洗非作達哈巴王安基亞斯的元帥,仍天天慫恿安基亞斯興兵與在埃及的雅各眾子爭戰。安基亞斯不敢行此事,因他的臣僕把雅各眾子在與以掃眾子爭戰中向他們所行的一切勇武都告訴他。那些日子他們見洗非天天慫恿要與雅各眾子爭戰。後來有些日子安基亞斯聽了洗非的話,便切想要與在埃及的雅各眾子爭戰。安基亞斯為一切的人安排,人數眾多如海邊的沙,定意要從埃及興兵爭戰。安基亞斯有一個僕人十五歲名叫巴蘭,那少年極有智慧、通曉占卜的智慧。安基亞斯對巴蘭說:「你為我們占卜,叫我們知道在這場我們要去的爭戰中誰得勝。」巴蘭吩咐人給他取來一隻驢,他用它作了車兵騎兵的像,仿安基亞斯的軍與埃及的軍。他把它們放在他所有的占卜之水中,手中拿一把椰棗,用智慧用它們向那水施法。它們在水中向他顯示安基亞斯兵丁的像倒在埃及人並雅各眾子的像面前。巴蘭把這事告訴安基亞斯,安基亞斯便灰心不去下埃及爭戰,留在他的城。
~207~ And it came to pass in the grave of Gibulush, that his father Lokush returned with his army, to his country of Sardonia. And Angias, his brother, the king of Africa, with his army went as far as the city of Bibinto, which is a city of Thurgus. And the inhabitants of Bibinto heard what he heard, and were greatly afraid of him and went out to meet him weeping and supplicating. And the inhabitants of Bibinto begged Angias not to kill them and not to destroy their city, and he did so. For the cities of Bnei Katim you will consider Bibinto in those days, therefore you did not destroy the city. But from that day forward, the great men of the king of Africa will go to Tima to rob loot and scorn falconry, and it will be too late for them to go, and the chief of the army of Angias went with them. And it came to pass after that that Angias sent with his army and they came to the city of Potcymena, and there Angias took Jania the daughter of Uzza to wife and brought Africa to his city. And it happened at that time that Pharaoh, the king of Egypt, ordered all his people to build him a strong temple in Egypt, and he also ordered all the sons of Jacob to help the Egyptians in the building. And the Egyptians built for Pharaoh a beautiful and handsome palace for his royal house, and he sat in it and renewed his kingdom and reigned securely. And Zebulun son of Jacob died in that year, which is the seventy-fourth year of Israel's departure from Egypt. And Zebulun died at the age of one hundred and fourteen years, and was placed in a coffin and given into the hands of his sons. And in the seventy-fifth year his brother Shimon died, one hundred and twenty years old at his death, and he was also placed in a coffin and given to his sons. And they watched, the son of Eliphaz, the son of Esau, the minister of the army of Angias, king of Danaba, still inciting Angias every day to make war to fight the sons of Jacob in Egypt. And Angias did not dare to do this thing, because his servants told him all the bravery of the sons of Jacob which they did to them in their war against the sons of Esau. And it came to pass that they saw Angias inciting day by day to fight the sons of Jacob in those days. And it came to pass in days that Angias heard the words of Zefu, and he desired to fight the sons of Jacob in Egypt. And Angias arranged for all his people a blue rabbi who was on the seashore, and he set his sights on going from Egypt to war. And there was one of the servants of Angias fifteen years old, Balaam son of the skin of his name, and the boy is very wise and understands the wisdom of magic. And Angias said to Balaam, Enchant us with magic and we will know who will prevail in this war that we are going on. Balaam ordered and brought him a donkey, and he made of it an image of a chariot and horsemen, a model of the army of Angias and the army of Egypt. And he will put them in the wise water that is with him like that, and they will hold in his hand handfuls of dates and he will become wise and cast a spell on the water with them. And they showed him in the water the image of the soldiers of Angias falling before the image of the Egyptians and the sons of Jacob. And Balaam told this thing to Angias, and Angias became discouraged and did not bother to go down from Egypt to the war and stayed in his city.
14:5
~208~ ויהי כראות צפו בן אליפז כי נתייאש אנגיאס לצאת למלחמה את מצרים, ויברח צפו מאת אנגיאס מאפריקה וילך ויבוא כתימה. ויקבלוהו כל אנשי כתים בכבוד גדול, וישכרו אותו להילחם מלחמותם כל הימים. ויתעשר צפו מאוד בימים ההם, וגדודי מלך אפריקה עודם פושטים בארץ כתים בימים ההם. ויאספו בני כתים וילכו אל הר קופטיציאה, מפני גדודי אנגיאס מלך אפריקה הבאים עליהם. ויהי היום ויאבד לצפו פר בן בקר וילך לבקש את הפר, וישמע את געייתו סביבות ההר ההוא. וילך צפו וירא והנה בתחתית ההר ההוא מערה גדולה, ואבן גדולה שומה בפתח המערה. ויפוצץ צפו את האבן ויבוא אל המערה וירא והנה חיה גדולה אוכלת השור, מחציה ומעלה דמות איש ומחציה ומטה דמות חיה. ויקם צפו על החיה ההיא, ויהרוג אותה בחרבו. וישמעו יושבי כתים הדבר הזה וישמחו מאוד ויאמרו, מה נעשה לאיש הזה אשר הרג את החיה הזאת אשר כלתה בהמתנו. ויועדו כולם לעשות לו יום אחד בשנה יום מועד, ויקראו את שם היום ההוא צפו על שמו. וינסכו לו נסכים מדי שנה בשנה ביום ההוא, ויביאו לו מנחות. בעת ההיא חלתה יאניה בת עוצי אשת המלך אנגיאס, ויקשה חוליה על אנגיאס המלך ועל שריו. ויאמר אנגיאס אל חכמיו, מה אעשה ליאניה ובמה ארפא את חוליה. ויאמרו לו חכמיו, כי לא כאוויר ארצנו כאויר ארץ כיתים ולא מימינו כמימיהם על כן חלתה המלכה יאניה מזה. כי בהשתנות אליה האוויר והמים חלתה, וגם כי בארצה איננה שותה כי אם המים הבאים מן פורמה אשר העלו אותם אבותיה בגשרים. ויצו אנגיאס את עבדיו, ויביאו לו ממימי פורמה אשר לכיתים בכלים. וישקלו המים ההם עם כל מימי ארץ אפריקה, וימצאו את מימי פורמה קלים ממימי אפריקה. וירא אנגיאס את הדבר הזה, ויצו את כל שריו לאסוף חוצבי אבנים לאלפים ולרבבות ויחצבו אבנים לאין מספר. ויבואו הבונים ויבנו גשר עצום מאוד, ויביאו מעין מים מארץ כתים עד אפריקה. ויהיו המים ההמה ליאניה המלכה ולכל אודותיה לשתות ולאפות בהם ולכבס ולרחוץ בהם, וגם להשקות בהם כל זרע האוכלת ממנו וכל פרי האדמה. וגם מעפר ארץ כתים ציוה המלך ויביאו ממנו באוניות רבות וגם אבנים לבנות מהם הביאו, ויבנו הבונים היכלות ליאניה המלכה ותתרפא המלכה מחוליה.
以利法之子洗非見安基亞斯灰心不去與埃及爭戰,洗非便從安基亞斯那裡從非洲逃跑來到提瑪。一切列國人極尊榮地接待他,僱他永遠為他們爭戰。那些日子他極其富有,非洲王的軍隊那些日子仍搶掠列國之地。列國人聚集上到柯普提迦山,躲避從非洲王安基亞斯而來攻擊他們的軍隊。有一天,有一頭公牛在尋食中走失了,他去尋那牛,聽見牠在那山四圍哀鳴。他去察看,見那山腳下有一個大洞,洞口放著一塊大石。他炸開那石進到洞裡,見一隻大獸正喫那牛,那獸從腰以上是人形、腰以下是獸形。他便看守那獸,用刀殺了牠。基提居民聽見此事極其歡喜說:「我們向這殺了那喫我們血之獸的人怎麼辦?」他們便都定意每年立一日為他守為聖日,他們稱那日的名守他的名。他們每年在那日為他聚集、給他帶供物。那時烏斯的女兒、安基亞斯王的妻子雅妮亞病了,她的病重壓安基亞斯王並他臣宰。安基亞斯對他的智士說:「我向雅妮亞怎麼辦、怎能醫她的病?」他智士對他說:「因我們地的空氣不像基提地的空氣,我們這邊的水也不像他們的水,所以王后雅妮亞因此害病。因空氣與水向她改變了她便害病,又因在她本地她只喝引水道而來的水,是她列祖用橋引上來的。」安基亞斯吩咐臣僕,他們便為他帶來屬基提之引水道的水。他們把那水與非洲全地的水一同稱,見引水道的水比非洲的水輕。安基亞斯見此事,便吩咐一切臣宰聚集千千的石匠,他們鑿了無數的石。建造者來建了一座極大的橋,把基提地的一種水引到非洲。那水要給王后雅妮亞並她一切隨從喝、用以烤餅洗濯沐浴,又用以澆灌一切喫用之種並地上一切的果子。又從基提地的塵土,王吩咐用許多船帶來,又從那裡帶來白石,建造者為王后雅妮亞建了殿宇,王后的病便得醫治。
~208~ And it came to pass when Zefu son of Eliphaz saw that Angias was discouraged from going to war against Egypt, and Zefu fled from Angias from Africa and went and came to Timmah. And all the sectarians received him with great respect, and hired him to fight their wars forever. And it became very rich in those days, and the legions of the king of Africa were still raiding the land of sects in those days. And they gathered the sectarians and went to Mount Copticia, from the legions of Angias, king of Africa, who were coming upon them. And it came to pass today that an ox, a son of a cattle, was lost in search, and he went to seek the ox, and heard its lowing around that mountain. And he went and looked and saw, and behold, at the bottom of that mountain was a large cave, and a large stone was placed at the entrance of the cave. And he blew up the stone and came to the cave and saw and behold a great animal eating the bull, from the middle and up the figure of a man and from the middle and down the figure of an animal. And he will watch over that beast, and kill it with his sword. And the inhabitants of Kitim heard this thing and were very happy and said, "What shall we do to this man who killed this animal that ate our blood?" And they were all destined to make one day of the year a holy day for him, and they would read the name of that day and observe his name. And they will gather together for him every year in the year on that day, and bring him offerings. At that time Jania, daughter of Uzi, the wife of King Angias, fell ill, and her sickness was hard on King Angias and his ministers. And Angias said to his wise men, what shall I do to Jania and how shall I cure her disease? And his wise men said to him, because the air of our country is not like the air of the land of the Hittites, nor is it on our side like their waters, therefore Queen Jania fell ill from it. Because when the air and water changed to her, she fell ill, and also because in her land she only drinks the water that comes from the forma, which her ancestors brought up on bridges. And Angias commanded his servants, and they brought him vessels from the waters of Purma, which are for the Hittites. And they will weigh those waters with all the waters of the land of Africa, and they will find the waters of Forma lighter than the waters of Africa. And Angias saw this thing, and ordered all his ministers to gather stone cutters by thousands and thousands, and they cut stones without number. And the builders will come and build a very huge bridge, and bring a kind of water from the land of Katim to Africa. And the water shall be for Queen Jania and all her attendants to drink and bake in it and to wash and bathe in it, and also to water in it every seed that eats from it and all the fruit of the earth. And from the dust of the land of Kitim, the king commanded, and they brought from it in many ships, and they also brought white stones from it, and the builders built shrines for the queen Jania, and the queen was cured of her illness.
14:6
~209~ ויהי לתקופת השנה, ויוסיפו עוד גדודי אפריקה ויבואו ארץ כיתים לשלול שלל כפעם בפעם. וישמע צפו בן אליפז את שמעם ויצו אליהם וילחם בם וינוסו לפניו, ויצל את ארץ כתים מהם. ויראו בני כתים את גבורת צפו, ויתיעצו בני כתים וימליכו עליהם את צפו ויהי למלך עליהם. ויהי במלכו וילכו לכבוש את בני תובל, ואת כל איי הים אשר סביבותיהם. ויצו צפו מלכם בראשם, וילחמו את בני תובל ואת האיים ויכבשום. ויהי בשובם מהמלחמה ויחדשו לו את מלכותו, ויבנו לו היכל גדול מאוד לבית מלכותו ולמושבו. ויעשו לו כיסא גדול, וימלוך צפו על כל ארץ כתים ועל כל ארץ איטליא חמישים שנה. בשנה ההיא היא שנת שבעים ותשע שנה לרדת ישראל מצרימה, מת ראובן בן יעקב בארץ מצרים. בן מאה שנה ועשרים וחמש שנה ראובן במותו, וישימוהו בארון ויותן ביד בניו. ובשנת השמונים מת דן אחיו, בן מאת שנה ועשרים וארבע שנים במותו, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ובשנה ההיא מת חושם מלך אדום, וימלוך אחריו הדד בן בדד חמש ושלושים שנה. ובשנת שמונים ואחת שנה, מת יששכר בן יעקב במצרים. ויששכר בן מאת שנה ושתיים ועשרים שנה במותו, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ובשנת שמונים ושלוש שנים מת גד, בן מאה ועשרים וחמש שנים היה ויושם בארון במצרים ויותן ביד בניו. ויהי בשנת שמונים וארבע שנים היא השנה החמישית למלכות הדד בן הדד מלך אדום, ויקבוץ הדד את כל בני עשו ויערוך את כל חילו כארבע מאות אלף איש, וישם פניו ארץ מואב וילך להלחם את מואב ולתת אותם תחת ידו למס עובד. וישמעו בני מואב את הדבר הזה וייראו מאוד, וישלחו אל בני מדין לעזור אותם להילחם את הדד בן הדד מלך אדום. והדד בא ארץ מואב, ויצאו בני מואב ובני מדין לקראתו ויערכו איתו מלחמה בשדה מואב. וילחם הדד את מואב, ויפלו מבני מואב ובני מדין חללים רבים כאלפיים איש. ותכבד המלחמה על מואב וייראו בני מואב כי חזקה עליהם המלחמה וירפו ידיהם, ויתנו עורף ויעזבו את בני מדין להילחם. ובני מדין לא ידעו את מחשבת מואב אך התחזקו במלחמה וילחמו את הדד ואת כל חילו, ויפלו כל מדין לפניו. ויכה הדד את כל מדין מכה רבה ויהרגם לפי חרב לא השאיר מהם שריד, את כל הבאים לעזור את מואב. ויהי כאשר תמו כל בני מדין במלחמה ובני מואב נמלטו, וישם הדד את כל מואב בעת ההיא למס עובד ויהיו תחת ידו. ויתנו לו מס כמשפט שנה שנה, ויפן הדד וישב אל ארצו.
到了年期,他們又有非洲的軍隊來基提地時時搶掠擄物。以利法之子洗非聽見他們的聲音便吩咐人與他們爭戰,他們便在他面前逃跑,他救基提地脫離他們。基提眾人見洗非的勇武,基提眾人便商議立洗非作他們的王,他便作他們的王。他作王時他們去征服土巴眾子並四圍一切海島。他們吩咐他們的王在他們前頭領兵,他們與土巴眾子並眾海島爭戰把它們焚毀。他們從爭戰回來時為他重整國度,為他建了一座極大的廳作他的王宮與座。他們為他造了一個大寶座,他治理一切列國之地並義大利全地五十年。那年就是以色列下埃及第七十九年,雅各的兒子流便死在埃及地。流便一百二十五歲死了,他們把他放在棺材裡交在他眾子手中。第八十年他兄弟但死了,死時一百二十四歲,被放在棺材裡交給他眾子。那年以東王戶珊死了,巴達之子哈達接續他作王三十五年。第八十一年雅各的兒子以薩迦死在埃及。以薩迦死時一百二十二歲,被放在棺材裡交在他眾子手中。第八十三年迦得死了,死時一百二十五歲,被放在棺材裡在埃及交給他眾子。第八十四年、哈達之子哈達作以東王第五年,哈達聚集一切以掃眾子安排全軍約四十萬人,定意往摩押地去與摩押爭戰、使他們降在他手下納稅。摩押眾子聽見此事極其懼怕,差人到米甸眾子那裡求他們幫助與以東王哈達之子哈達爭戰。哈達來到摩押地,摩押眾子並米甸眾子出去迎他在摩押田與他爭戰。哈達與摩押爭戰,摩押眾子並米甸眾子被殺倒了約二千人。那戰重壓摩押,摩押人懼怕因那戰太強,他們便鬆手退後撇下米甸人爭戰。米甸人不知摩押的心思,反倒在爭戰中剛強與哈達並他全軍爭戰,米甸眾人都在他面前倒下。他重重擊打一切米甸用刀殺他們,凡來幫助摩押的不留一個。一切米甸眾子死在戰中、摩押眾子逃跑時,哈達那時把全摩押定為納稅、降在他手下。他們年年給他納稅如常,哈達便死了回他本國。
~209~ And it will be for the period of the year, and they will add more African battalions and come to the land of the Kitims to steal booty from time to time. And Zfu ben Eliphaz heard their voice and commanded them and fought them and they fled before him, and he saved the land of Kitim from them. And the people of Kitim saw the prowess of Zefu, and the people of Kitim took counsel and made Zefu king over them, and he became king over them. And it came to pass in his reign, that they went to conquer the children of Tubal, and all the islands of the sea which are around them. And they commanded your king to swim at their head, and they fought the sons of Tobal and the islands and they burned. And when they returned from the war, they renewed his kingdom for him, and built him a very large hall for his royal house and seat. And they made him a great throne, and he reigned over all the land of the heathen and over all the land of Italy for fifty years. In that year, which is the seventy-ninth year since Israel came down from Egypt, Reuben son of Jacob died in the land of Egypt. Reuben was one hundred and twenty-five years old when he died, and they put him in a coffin and put him in the hands of his sons. And in the eightieth year his brother Dan died, one hundred and twenty-four years old at the time of his death, and he was placed in a coffin and given to his sons. And in that year Hoshem king of Edom died, and Hadad son of Badad reigned after him for thirty-five years. And in the eighty-one year, Isaac son of Jacob died in Egypt. And Issachar was one hundred and twenty-two years old at the time of his death, and he was placed in a coffin and placed in the hands of his sons. And in the year eighty-three years Gad died, he was one hundred and twenty-five years old and was placed in a coffin in Egypt and given to his sons. And it happened in the eighty-fourth year, the fifth year of the reign of Hadad son of Hadad, king of Edom, and Hadad gathered all the sons of Esau and arranged his entire army about four hundred thousand men, and he set his sights on the land of Moab and went to fight Moab and put them under his hand for tribute. And the sons of Moab heard this thing and were greatly afraid, and sent to the sons of Midian to help them fight Hadad son of Hadad, king of Edom. And Hadad came to the land of Moab, and the children of Moab and the children of Midian went out to meet him and made war with him in the field of Moab. And Hadad fought Moab, and many slain of the children of Moab and the children of Midian fell, about two thousand men. And the war will be heavy on Moab and the people of Moab will be afraid because the war is too strong for them and they will loosen their hands and give back and leave the people of Midian to fight. And the people of Midian did not know the thoughts of Moab, but they strengthened themselves in the war and fought Hadad and all his army, and fell every Midian before him. And he smote all Midian with a great blow and slew them with the sword, leaving no remnant of them, all who came to help Moab. And it came to pass when all the children of Midian died in the war and the children of Moab fled, and Haded appointed all of Moab at that time to tax Obad and they would be under his hand. And they gave him a tax as a trial year after year, and Japan died and returned to his country.
14:7
~210~ ויהי לתקופת השנה כשמוע יתר מדין אשר בארץ כי נפלו כל אחיהם במלחמת הדד בעבור מואב, וכי נתנו מואב עורף במלחמה ויעזבו את מדין להילחם. ויתייעצו חמשת נשיאי מדין עם יתר אחיהם אשר נשארו בארצם, להילחם את מואב לנקום מהם מלחמת אחיהם. וישלחו בני מדין אל כל אחיהם בני קדם, ויבואו כל אחיהם כל בני קטורה לעזור את מדין להלחם את מואב. וישמעו בני מואב את הדבר הזה ויראו מאוד, כי נאספו עליהם כל בני קדם למלחמה. וישלחו גם הם בני מואב ספר אל ארץ אדום, אל הדד בן בדד מלך אדום לאמור. בוא נא אלינו ועזרנו ונכה את מדין, כי נאספו כולם יחד ויבואו עלינו עם כל אחיהם בני קדם למלחמה להינקם ממנו נקמת מדין הנופלים במלחמה. ויצא הדד בן בדד מלך אדום מארץ אדום עם כל חילו, וילך ארץ מואב לעזור את בני מואב להלחם את מדין. וילחמו מדין ובני קדם עם מואב בשדה מואב, ותהי ביניהם מלחמה חזקה מאוד. ויך הדד את כל בני מדין ובני קדם לפי חרב, ויצל הדד את מואב מיד מדין בעת ההיא. וינוסו הנשארים ממדין ובני קדם לפני הדד וחילו, וירדוף הדד אחריהם עד ארצם ויכם מכה רבה מאוד ויפלו חללים בדרך. ויצל הדד את מואב מכף מדין כי נפלו כל בני מדין לפי חרב, ויפן הדד וישב אל ארצו. ומהיום ההוא והלאה שנאו בני מדין את בני מואב על אשר נפלו בעבורם במלחמה, ותהי שנאה גדולה ועצומה ביניהם כל הימים. והיה כל הנמצא ממדין בדרך ארץ מואב ימות בחרב מואב, וכל הנמצא ממואב בדרך ארץ מדין ימות בחרב מדין. ככה יעשו מדין למואב ומואב למדין כל הימים, ימים רבים. ויהי בעת ההיא וימת יהודה בן יעקב במצרים, בשנת שמונים ושש שנים לרדת יעקב ובניו ומצרימה. ויהודה בן מאת שנה ועשרים ותשע שנים במותו, ויחנטו אותו וישימוהו בארון וינתן ביד בניו. ובשנת שמונים ושבע שנים מת בנימין אחיו, בן מאת שנה ושבע עשרה שנה במותו. וישימו אותו בארון ויותר ביד בניו.
那年間,眾米甸在地上都聽見他們的弟兄都因摩押的緣故倒在哈達的爭戰中,又聽見摩押在戰中退後撇下米甸爭戰。米甸的五個首領與他們留在本地的其餘弟兄商議,要與摩押爭戰為他們弟兄的爭戰報仇。米甸眾子差人到一切弟兄古地眾子那裡,他們一切弟兄基土拉眾子都來幫助米甸與摩押爭戰。摩押眾子聽見此事極其懼怕,因摩押一切眾子都聚集攻擊他們爭戰。摩押眾子又差信到以東地、巴達之子以東王哈達那裡說:「求你來我們這裡幫助我們、毀米甸,因他們都聚集要來攻擊我們爭戰,為他們倒在戰中的米甸報仇。」以東王巴達之子哈達帶全軍從以東地出來往摩押地去幫助摩押眾子與米甸爭戰。米甸並古地眾子在摩押田與摩押爭戰,他們之間有極強的爭戰。他用刀殺盡米甸眾子並古地眾子,那時救摩押脫離米甸之手。米甸並古地眾子所剩的在哈達並他兵丁面前逃跑,哈達追趕他們直到他們本地,重重擊打他們、有死傷倒在路上。他從米甸的鋒銳上打敗摩押,因米甸眾人都倒在刀下,哈達得勝回他本地。從那日起米甸眾子恨摩押眾子,因他們在戰中倒下,他們之間有極大的仇恨終日。凡米甸人在往摩押地的路上必死在摩押的刀下,凡摩押人在往米甸地的路上必死在米甸的刀下,米甸如此待摩押、摩押如此待米甸終日許多日子。那時雅各的兒子猶大死在埃及,就是雅各並眾子下埃及第八十六年。猶大一百二十九歲死了,他們薰了他放在棺材裡交在他眾子手中。第八十七年他兄弟便雅憫死了,死時一百一十七歲,被放在棺材裡交給他眾子。
~210~ And it came to pass during the year that it was heard among all the Midians in the land that all their brothers had fallen in the battle of Hadad for the sake of Moab, and that Moab had given their rear in the war and were leaving Midin to fight. And the five presidents of a state consulted with the rest of their brothers who remained in their country, to fight Moab to avenge their brothers' war. And the sons of Midian sent to all their brethren the sons of Kedem, and all their brethren came, all the sons of Keturah, to help Midian to fight against Moab. And the sons of Moab heard this thing and were very afraid, because all the sons of Moab were gathered against them for the war. And the children of Moab also sent a book to the land of Edom, to Hadad son of Badad, king of Edom, to say. Please come to us and help us and cripple Midin, because they are all gathered together and they will come against us with all their brothers of old to war to take revenge from him for the revenge of Midin who falls in the war. And Hadad son of Badad, king of Edom, came out of the land of Edom with all his army, and went to the land of Moab to help the children of Moab fight against Midian. And Midian and Bani Kedem fought with Moab in the field of Moab, and there was a very strong war between them. And he smote all the children of Midian and the children of Kedem by the sword, and he saved Moab from the hand of Midian at that time. And the remnants of Madin and Bani Kedem fled before Hadad and their soldiers, and Hadad will pursue them to their land and you will be dealt a very great blow and victims will fall on the way. Witzel defeated Moab from the Cape of Midin because all the people of Midin fell by the sword, and Japan defeated and returned to its land. From that day forward, the sons of Midian hated the sons of Moab, for whom they fell in war, and there was great and great hatred between them all the days. And everyone who is from Midian on the road to the land of Moab shall die by the sword of Moab, and everyone who is from Moab on the road to the land of Midian shall die by the sword of Midian. This is how Madin will do to Moab and Moab to Madin all the days, many days. And it happened at that time that Judah son of Jacob died in Egypt, in the eighty-sixth year that Jacob and his sons came down from Egypt. And Yehuda was one hundred and twenty-nine years old when he died, and they embalmed him and put him in a coffin and he was given into the hands of his sons. And in the year eighty-seven years Benjamin his brother died, one hundred and seventeen years old at the time of his death. And they put it in the coffin and more in the hand of his sons.
14:8
~211~ ובשנת שמונים ותשע שנים מת נפתלי בן מאת שנה ושתיים ושלושים שנה, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ויהי בשנת תשעים ואחת שנה לרדת ישראל מצרימה היא שנת שלוש עשרה שנה למלוך צפו בן אליפז על בני כתים, באו בני אפריקה על בני כיתים לשלול שלל מהם כפעם בפעם אך לא באו אליהם זה שלוש עשרה שנה. ויבואו אליהם בשנה ההיא, ויצא צפו בן אליפז אליהם עם אנשים מאנשיו ויך בהם מכה רבה ועצומה. וינוסו גדודי אפריקה מפני צפו ויפלו חללים רבים לפניו בדרך, וירדפם צפו ואנשיו הלוך והכות בהם עד קרוב לאפריקה. וישמע אנגיאס מלך אפריקה את הדבר אשר עשה צפו ויחר לו מאוד, ויירא אנגיאס מפני צפו כל הימים. ובשנת תשעים ושלוש שנים מת לוי בן יעקב במצרים. ולוי בן מאת שנה ושלושים ושבע שנים במותו, וישימו אותו בארון ויותן ביד בניו. ויהי אחרי מות לוי כאשר ראו כל מצרים כי מתו כל בני יעקב ואחי יוסף, ויחלו כל מצרים לענות את בני יעקב ולמרר את חייהם מהיום ההוא והלאה עד יום צאתם ממצרים. ויסירו מידם את כל הכרמים והשדות אשר נתן להם יוסף, ואת כל הבתים הטובות אשר היו בני ישראל בהם. ואת כל חלב מצרים, את הכל לקחו מצרים מאת בני יעקב בימים ההם. ותלך יד כל מצרים הלוך וקשה על בני ישראל בימים ההם וירעו מצרים לישראל, עד אשר קצו בני ישראל בחייהם מפני מצרים. ויהי לימים רבים בשנת מאה ושתיים שנה לרדת ישראל מצרימה וימת פרעה מלך מצרים וימלוך מלול בנו תחתיו, וגם כל גיבורי מצרים וכל הדור ההוא אשר ידע את יוסף ואת אחיו מתו בימים ההם. ויקם דור אחר תחתם אשר לא ידעו את בני יעקב ואת כל הטובה אשר עשו להם, ואת כל גבורתם במצרים. על כן החלו כל מצרים מהיום ההוא והלאה למרר את חיי בני יעקב ולענותם בכל עבודה קשה, על כי לא ידעו את אבותם אשר הצילו אותם בימי הרעב. וגם מאת ה׳ היתה זאת לבני ישראל להטיב להם באחריתם, למען דעת כל בני ישראל את ה׳ אלוקיהם. ולמען דעת האותות והמופתים הנוראים אשר יעשה ה׳ במצרים בעבור עמו ישראל, למען ייראו בני ישראל את ה׳ אלוקי אבותם לעבוד אותו וללכת בכל דרכיו הם וזרעם אחריהם כל ימיהם.
第八十九年拿弗他利死了,死時一百三十二歲,被放在棺材裡交給他眾子。以色列下埃及第九十一年,就是以利法之子洗非治理基提眾子第十三年,非洲眾子來攻擊基提眾子時時搶掠擄物,但他們已十三年沒來攻擊他們。他們那年來了,以利法之子洗非帶他子民中的人出去迎他們,重重擊打他們。非洲的軍隊在洗非面前逃跑,許多死傷在路上倒在他面前,洗非並他的人追趕他們、去擊打他們直到近非洲。非洲王安基亞斯聽見洗非所行的事,便極其為他憂愁,安基亞斯終日懼怕洗非。第九十三年利未死在埃及。利未死時一百三十七歲,被放在棺材裡交在他眾子手中。利未死後,一切埃及人見雅各眾子並約瑟的弟兄都死了,便都從那日起開始苦待雅各眾子、使他們生活困苦,直到他們出埃及之日。他們從他們手中奪去約瑟所給他們的一切葡萄園田地並以色列人所住一切的好房子。埃及人那些日子把埃及一切的肥美都從雅各眾子手中奪去。一切埃及人的手那些日子越發重壓以色列人,埃及人苦役以色列,直到以色列人因埃及人喪命。過了許多日子,到以色列下埃及第一百零二年,埃及王法老死了,他兒子米路接續他作王,連同那一切認識約瑟並他弟兄的埃及勇士並那整個世代都死了。在他們以下興起另一個世代,不認識雅各眾子並他們向他們所行的一切恩典、並他們在埃及的一切勇武。所以從那日起一切埃及人開始苦待雅各眾子、用一切苦工懲罰他們,因他們不認識救他們脫離飢荒的列祖。這是出於神,要在以色列人的來世善待他們,為叫一切以色列人認識耶和華他們的神。又為神要在埃及為祂百姓以色列所行可畏的神蹟奇事,叫以色列人敬畏列祖的神耶和華、事奉祂行祂一切的道,他們並他們以後的後裔終身如此。
~211~ And in the year eighty-nine years, Naftali died, a son of one hundred and two and thirty years, and was placed in a coffin and given to his sons. And it came to pass in the ninety-first year of Israel's coming down from Egypt, which is the thirteenth year of the reign of Zafu son of Eliphaz over the sons of Kitim, the sons of Africa came against the sons of Kitim to rob them of booty from time to time, but they did not come to them for thirteen years. And they came to them in that year, and Zefo ben Eliphaz went out to them with men from his people and dealt them a great and enormous blow. And the African battalions fled before Tsaf and many casualties fell before him on the way, and Tsaf and his men pursued them and went and beat them until close to Africa. And Angias, the king of Africa, heard the thing that Zep had done, and he was very sorry for him, and Angias was afraid of Zep all the days. And in the year ninety-three years Levi ben Jacob died in Egypt. And Levi was a son of one hundred and thirty-seven years at his death, and they put him in a coffin and put him in the hands of his sons. And it happened after the death of Levi, when all the Egyptians saw that all the sons of Jacob and Joseph's brothers had died, and all the Egyptians began to torture the sons of Jacob and make their lives bitter from that day forward until the day they left Egypt. And they took away from them all the vineyards and fields that Joseph had given them, and all the good houses in which the children of Israel were. And all the milk of Egypt, the Egyptians took it all from the sons of Jacob in those days. And the hand of all the Egyptians went harder and harder on the children of Israel in those days, and the Egyptians grazed Israel, until the children of Israel lost their lives because of the Egyptians. And it came to pass after many days in the year one hundred and two years, that Israel came down from Egypt, and Pharaoh the king of Egypt died, and Melul his son reigned under him, and also all the heroes of Egypt and all that generation that knew Joseph and his brothers died in those days. And another generation arose under them who did not know the sons of Jacob and all the good they did to them, and all their valor in Egypt. Therefore, from that day on, all the Egyptians began to make the lives of the sons of Jacob bitter and to punish them with all hard work, because they did not know their ancestors who saved them in the days of famine. And from God it was for the children of Israel to benefit them in their afterlife, for the sake of all the children of Israel knowing God their God. And for the sake of the terrible signs and wonders which God will do in Egypt for His people Israel, so that the children of Israel may fear God, the God of their fathers, to worship Him and walk in all His ways, they and their seed after them all their days.
14:9
~212~ בן עשרים ושש שנים מלול במלכו, ותשעים וארבע שנים מלך. ויקראו כל מצרים את שמו פרעה כשם אביו, כמשפט לעשות בכל מלך המולך עליהם במצרים. בעת ההיא יצאו כל גדודי אנגיאס מלך אפריקה לפשוט בארץ כיתים כפעם בפעם, לשלול את שללם. וישמע צפו בן אליפז בן עשו מלך כתים את שמעם, ויצא לקראתם בחילו וילחם בם בדרך. ויך צפו את גדודי מלך אפריקה לפי חרב לא השאיר מהם שריד, ולא שב מהם אל אדוניו אפריקה עד אחד. וישמע אנגיאס את הדבר הזה אשר עשה צפו בן אליפז לכל חילו אשר השמיד אותם, וישמע אנגיאס את כל חילו כל אנשי ארץ אפריקה עם רב מאוד כחול אשר על שפת הים. וישלח אנגיאס אל לוקוס אחיו לאמור, בוא אליי עם כל אנשיך ועזרני ונכה את צפו ואת כל בני כיתים אשר השמידו את אנשיי. ויבוא לוקוש עם כל חילו חיל גדול מאוד לעזור את אנגיאס אחיו, להילחם את צפו ואת בני כיתים. וישמע צפו ובני כתים את הדבר הזה וייראו מאוד, ויפול פחד גדול בלבבם. וישלח צפו גם הוא ספר לארץ אדום, אל הדד בן בדד מלך אדום ואל כל בני עשו לאמור. שמעתי כי אנגיאס מלך אפריקה בא אלינו עם אחיו להילחם בנו ונירא מאוד ממנו כי חילו רב מאוד, ואף אשר בא אלינו עם אחיו וחילו. ועתה עלו איתי גם אתם ועזרוני ונלחמה יחד באנגיאס ובלוקוש אחיו, והושעתם אותנו מידם ואם לא דעו כי נמות כולנו. וישלחו בני עשו ספר אל בני כיתים, ואל צפו מלכם לאמור. לא נוכל להלחם את אנגיאס ואת עמו, כי ברית ושלום בינינו איתו זה ימים רבים מימי בלע בן בעור המלך הראשון. ומימי יוסף בן יעקב מלך מצרים, אשר נלחמנו איתו בעבר הירדן בקברו את אביו. ויהי כשמוע צפו את דברי אחיו בני עשו ויחדל מעליהם, ויירא צפו מפני אנגיאס מאוד. ואנגיאס ולוקוש אחיו ערכו את כל חילם כשמונה מאות איש, וילכו כתימה להילחם את צפו.
他作王時二十六歲,作王九十四年。一切埃及人照他們在埃及為治理他們之王所定的規矩,稱他的名為法老,如同他父親的名。那時非洲王安基亞斯的一切軍隊出去時時搶掠基提地,奪他們的擄物。以掃之孫以利法之子、列國王洗非聽見他們的聲音,便帶軍出去在路上迎他們爭戰。他用刀殺非洲王的軍隊,不留一個,無一人回到他主非洲。安基亞斯聽見洗非向他全軍所行的事、把他們毀盡,安基亞斯便聚集他全軍、非洲地一切的人,人數眾多如海邊的沙。安基亞斯差人到他弟兄路庫斯那裡說:「你帶你一切的人來幫助我,我們去擊打洗非並一切毀我人的基提人。」路庫斯便帶全軍極大的兵來幫助他弟兄安基亞斯,與洗非並基提眾子爭戰。洗非並列國人聽見此事極其懼怕,大懼怕落在他們心中。他又差信到以東地、巴達之子以東王哈達並一切以掃眾子那裡說:「我聽見非洲王安基亞斯帶他弟兄來攻擊我們爭戰,於他極可畏因他有極大的軍隊,連他弟兄並兵丁也來攻擊我們。如今你們也與我同上去幫助我,我們一同與安基亞斯並他弟兄路庫斯爭戰,你們救我們脫離他們的手,他們若不知道我們便都死亡。」以掃眾子差信到基提眾子並他們的王那裡說:「我們不能與安基亞斯並他子民爭戰,因我們與他立約有平安許多日子,從起初的王比拉之子的日子起。又在約瑟之子雅各、埃及王的日子,我們與他在約但河那邊他父親的葬禮上爭戰過。」洗非聽見他弟兄以掃眾子的話便止住不待他們,因他們極怕安基亞斯。安基亞斯並他弟兄路庫斯聚集全軍約八十萬人,往提瑪去與洗非爭戰。
~212~ He was twenty-six years old when he reigned, and he reigned ninety-four years. And all the Egyptians called his name Pharaoh as his father's name, as was the judgment to be done with every king who ruled over them in Egypt. At that time, all the legions of King Angias of Africa went out to raid the land of Kitim from time to time, to deprive them of their booty. And Zefu son of Eliphaz son of Esau, king of the sects, heard their voice, and went out to meet them in his army and fought them on the way. And when they saw the legions of the king of Africa by the sword, he did not leave a remnant of them, and not one of them returned to his lord Africa. And Angias heard this thing that Zfu son of Eliphaz did to all his army who destroyed them, and Angias heard to all his army all the people of the land of Africa with a very blue rabbi who is on the seashore. And Angias sent to Locus his brother, saying, Come to me with all your men and help me, and we will strike down the Cephas and all the Chitims who destroyed my men. And Lucus will come with all his troops, a very large force, to help his brother Angias, to fight Tsefu and the sons of Kitim. And Zefu and the Gentiles heard this thing and were greatly afraid, and great fear fell into their hearts. And he also sent a book to the land of Edom, to Hadad son of Badad, king of Edom, and to all the sons of Esau, saying. I heard that Angias, the king of Africa, came to us with his brothers to fight us and it was very scary for him because he had a very large army, and even he who came to us with his brothers and soldiers. And now you also went up with me and Azroni, and we fought together with Angias and Lucus his brother, and you delivered us from their hand, and if they did not know that we would all die. And the sons of Esau sent a book to the sons of Kitim, and do not expect your king to say. We will not be able to fight Angias and his people, because we have had an alliance and peace with him for many days since the days of Bela son of the first king. And in the days of Joseph son of Jacob, king of Egypt, with whom we fought on the other side of the Jordan in his father's grave. And it came to pass when Moa heard the words of his brother Esau's brothers, that he ceased from them, and that they feared Angias very much. And Angias and Lucus his brother gathered all their army about eight hundred men, and they will go to Tima to fight against Tso.
14:10
~213~ וצפו בן אליפז יצא לקראתם בפחד וברעדה כשלושת אלפים אנשים, כל בני כתים. ויאמרו כל בני כיתים אל צפו, התחנן נא בעדינו אל אלוקי אבותיך אולי יצילנו מכף אנגיאס וחילו. כי אלוקים גדול הוא, והוא המציל את כל הבוטחים אליו. וישמע צפו אל דבריהם, ויבקש צפו את ה׳ ויאמר. ה׳ אלוקי אברהם ויצחק אבותיי, היום יודע כי אתה אלוקים אמת וכל אלוקי כל הגוים הבל המה ותוהו. זכור נא אליי היום את בריתך את אברהם אבינו, אשר סיפרו לנו אבותינו. ועשה חסד עמי היום בעבור אברהם ויצחק אבינו, והושעת אותי ואת בני כיתים מיד מלך אפריקה הבאים עלינו למלחמה. וישמע ה׳ בקול צפו וידרוש אליו בעבור אברהם ויצחק, ויציל ה׳ את צפו ואת בני כתים מיד אנגיאס ועמו. וילחם צפו את אנגיאס מלך אפריקה ואת כל עמו ביום ההוא, ויתן ה׳ את כל אנשי אנגיאס ביד בני כיתים. ותכבד המלחמה על אנגיאס, ויך צפו את כל אנשי אנגיאס ולוקוש אחיו לפי חרב. ויפול מהם עד ערב היום ההוא כארבע מאות אלף איש. וירא אנגיאס כי מתו כל אנשיו, וישלח ספר אל כל יושבי אפריקה לבוא אליו לעזרו במלחמה. ויכתוב בספר לאמור, כל הנמצא באפריקה יבוא אליי מבן עשר שנים ומעלה כולם יבואו אליי. והנה כאשר לא יבוא ומת, ואת כל אשר לו ואת כל ביתו יקח המלך. וייראו כל יתר יושבי אפריקה מדברי אנגיאס, ויצאו מהעיר כשלוש מאות אלף איש ונער מבן עשר שנים ויבואו אל אנגיאס. ויהי מקץ עשרה ימים ויערוך עוד אנגיאס מלחמה עם צפו ועם בני כיתים, ותהי מלחמה גדולה וחזקה מאוד ביניהם. וישלח צפו מחיל אנגיאס ולוקוש אחיו חללים רבים בארץ כאלפיים איש, ויפול גם סוסיפטר שר צבא אנגיאס במלחמה ההיא. ויהי כאשר מת סוסיפטר ויפנו גדודי אפריקה ויתנו עורף לנוס וינוסו, ואנגיאס ולוקוש אחיו עמהם. וירדפו צפו ובני כתים אחריהם, ויכו בהם עוד מכה רבה בדרך כמאתיים איש. וירדפו את אזדרובל בן אנגיאס כי נס עם אביו ויכו מאנשיו בדרך עשרים איש, וימלט אזדרובל מיד בני כתים ולא המיתוהו. ואנגיאס ולוקוש אחיו ברחו עם יתר אנשיהם, וימלטו ויבואו אפריקה בפחד וברעדה.
以利法之子洗非懼怕戰兢地出去迎他們約三千人,都是列國人。一切基提眾子說:「不要等候,求你為我們向你列祖的神祈求,或者他們救我們脫離安基亞斯並他兵丁之手。因神是大的,祂救一切倚靠祂的人。」洗非聽見他們的話,洗非便求問神說:「我父亞伯拉罕、以撒的神耶和華啊,我今日知道你是真神、是一切列國虛空混亂之神的神。求你今日為我記念你與我們父亞伯拉罕所立的約,就是我們列祖所告訴我們的。求你今日為亞伯拉罕、以撒我們的父向我子民施恩,救我並基提眾子脫離前來攻擊我們爭戰的非洲王之手。」耶和華聽了洗非的聲音,為亞伯拉罕、以撒的緣故應允他,耶和華救洗非並基提眾子脫離安基亞斯並他子民之手。他們那日與非洲王安基亞斯並他眾人爭戰,耶和華把安基亞斯一切的人交在基提眾子手中。那戰於安基亞斯極大,安基亞斯一切的人並他弟兄路庫斯都倒在刀下。那日直到傍晚倒了他們約四十萬人。安基亞斯見他眾人都死了,便差信給非洲一切居民叫他們來幫助爭戰。信上說:「凡在非洲的,從十歲以上都當來我這裡,各人都來我這裡。看哪,凡不來而死的,王必取他一切所有的並他全家。」非洲其餘居民懼怕安基亞斯的吩咐,約三十萬人並十歲的男孩出城來到安基亞斯那裡。過了十日,安基亞斯又與洗非並基提眾子爭戰,他們之間有極強盛的爭戰。洗非從安基亞斯並他弟兄路庫斯的軍中殺了許多倒在地上,約二千人,安基亞斯的元帥所西彼得也倒在那戰中。所西彼得死後,非洲的軍隊轉身逃跑,安基亞斯並他弟兄路庫斯與他們同逃,他們逃跑懼怕戰兢來到非洲。
~213~ And Zefu ben Eliphaz went out to meet them in fear and trembling, about three thousand people, all sectarians. And all the children of Kitim said, do not wait, please plead on our behalf to the God of your fathers, perhaps they will save us from the Cape of Angias and their soldiers. Because God is great, and He saves all those who trust in Him. And Tsuf heard their words, and Tsuf asked God, and he said. O God, the God of Abraham and Isaac, my fathers, today I know that you are the true God and the God of all the nations who are vain and confused. Please remember to me today your covenant with our father Abraham, which our ancestors told us. And he did kindness to my people this day for Abraham and Isaac our father, and delivered me and my sons Kitim from the hand of the king of Africa who is coming to war against us. And the Lord heard in the voice of Tsefu and pleaded with him on behalf of Abraham and Isaac, and the Lord saved Tsefu and the sons of Kitim from the hand of Angias and his people. And they fought against Angias the king of Africa and all his people that day, and the Lord gave all the men of Angias into the hands of the sons of Kitim. And the war will be great for Angias, and all the men of Angias and Lucus his brother shall be put to the sword. And about four hundred thousand men fell from them until the evening of that day. And Angias saw that all his men had died, and he sent a book to all the inhabitants of Africa to come to him to help in the war. And it is written in the book to say, everyone who is in Africa will come to me from the age of ten years and older, everyone will come to me. And behold, when he does not come and dies, the king will take all that he has and all his house. And all the rest of the inhabitants of Africa were afraid of the deserts of Angias, and about three hundred thousand men and ten-year-old boys came out of the city and came to Angias. And it came to pass at the end of ten days, that Angias would make another war with Tsefu and the sons of Kitim, and there would be a great and very strong war between them. And Zefu from the army of Angias and Lucus his brother sent many slain in the land, about two thousand men, and Sosipter, the commander of the army of Angias, also fell in that war. And it came to pass, when Sosipter died, that the African legions turned and gave their rear to Nous and fled, and Angias and Lucus his brother with them. And Zefa and members of the cults chased after them, and struck them with a great blow on the way, about two hundred men. And they pursued Ezdrubal son of Angias, because he went with his father, and twenty men of his men were beaten on the road, and Ezdrubal escaped from the hands of the sectarians and did not mislead him. And Angias and Lucus his brother fled with the rest of their men, and fled and came to Africa in fear and trembling.
14:11
~214~ ויירא אנגיאס מפני צפו בן אליפז כל הימים פן ילחם עוד איתו. ובלעם בן בעור היה בעת ההיא עם אנגיאס במלחמה, ויהי בראותו כי גבר צפו על אנגיאס ויברח משם ויבוא כיתימה. ויקבלהו צפו ובני כיתים בכבוד גדול כי ידע צפו את חכמת בלעם, ויתן צפו לבלעם מתנות רבות וישב איתו. ויהי בשוב צפו מהמלחמה, ויצו ויפקוד את כל בני כיתים אשר הלכו במלחמה והנה לא נפקד מהם איש. וישמח צפו על הדבר הזה, ויוסף עוד ויחדש את מלכותו ויעש משתה לכל עבדיו. אך לא זכר צפו את ה׳, ולא ידע כי ה׳ עזר אותו במלחמתו, וכי הוא הציל אותו ועמו מיד מלך אפריקה. אך עודנו ילך בדרכי בני כיתים ובני עשו הרעים לעבוד אלוקים אחרים כאשר למדוהו אחיו בני עשו, על כן יאמרו מרשעים יצא רשע. וימלוך צפו על כל בני כיתים לבטח, ואת ה׳ אשר הציל אותו ואת כל עמו (מיד) מלך אפריקה לא ידע. ולא יספו עוד גדודי אפריקה לבוא כיתימה לשלול שלל כפעם בפעם, כי ידעו את כל גבורת צפו אשר הכה את כולם לפי חרב. ויירא אנגיאס מפני צפו בן אליפז ומפני בני כיתים, כל הימים. בעת ההיא, בשוב צפו מהמלחמה וכראות צפו כי גבר על כל אנשי אפריקה וימיתם לפי חרב במלחמה. יתייעץ צפו עם כל בני כתים ללכת מצרימה, להילחם את בני יעקב ואת פרעה מלך מצרים. כי שמע צפו כי מתו כל גיבורי מצרים, וכי מתו יוסף ואחיו בני יעקב וישארו כל בניהם בני ישראל במצרים. ויאמר צפו ללכת להילחם איתם ועם כל מצרים, לנקום מהם את נקמת אחיו בני עשו אשר הכה יוסף ואחיו וכל מצרים בארץ כנען בעלותם לקבור את יעקב בחברון. וישלח צפו מלאכים אל הדד בן בדד מלך אדום, ואל כל אחיו בני עשו לאמור. הלא אמרתם כי לא תלחמו את מלך אפריקה כי בעל בריתכם הוא, הנה אנוכי נלחמתי בו והכתיו ואת כל עמו. ועתה אמור אמרתי להילחם את מצרים ואת בני יעקב אשר שם, ונקמתי מהם את אשר עשה יוסף ואחיו אבותיהם לנו בארץ כנען בעלותם לקבור את אביהם בחברון. ועתה אם יש את נפשכם לבוא אליי לעזרני להילחם איתם ואת מצרים, ונקמנו מהם נקמת אחינו.
安基亞斯終日懼怕以利法之子洗非,恐怕他再與他爭戰。比珥之子巴蘭那時與安基亞斯同在戰中,他見有人看守安基亞斯,便從那裡逃跑來到提瑪。洗非並基提眾子極尊榮地接待他,因洗非知道巴蘭的智慧,洗非給巴蘭許多禮物,他便與他同住。洗非從戰中回來時,吩咐人點數一切去戰的列國人,看哪無一缺少。他歡喜此事便加添、重整他的國度,為一切臣僕設筵。但他不記念敬畏神,不知是神在他的爭戰中幫助了他、救他並他子民脫離非洲王之手。他仍行邪惡的基提眾子並以掃眾子的道事奉別神,照他弟兄以掃眾子的樣,所以人說「從惡人出來惡事」。他安然治理基提眾子,卻不認識那救他並他眾人立時脫離非洲王的耶和華。非洲的軍隊不再來搶掠他們時時奪擄物,因他們知道洗非的勇武用刀殺盡他們。安基亞斯終日懼怕以利法之子洗非並基提眾子。那時他們從戰中回來,見洗非勝過一切非洲人並在戰中用刀殺盡他們。他與一切基提人商議要從埃及興兵與雅各眾子並埃及王法老爭戰。因他聽見並見埃及一切勇士都死了、約瑟並他弟兄雅各眾子都死了、他們的兒子以色列人仍留在埃及。他說定意要去與他們並一切埃及人爭戰,為他弟兄以掃的弟兄報仇,就是他們在迦南地葬雅各於希伯崙時向約瑟並他弟兄並一切埃及人所行的。洗非差使者到巴達之子以東王哈達並他一切弟兄以掃眾子那裡說:「你們豈不說你們不與非洲王爭戰因他是你們的盟友,看哪,我與他爭戰把他並他眾人都打敗了。如今我定意要與在那裡的埃及人並雅各眾子爭戰,為他們在迦南地葬他們父親於希伯崙時約瑟並他弟兄向我們所行的報仇。如今你們若肯來我這裡幫助我與他們並埃及人爭戰,我們便為我們弟兄報仇。」
~214~ And Angias was afraid of Zfu son of Eliphaz all the days lest he fight with him again. And Balaam son of Boor was at that time with Angias in the war, and it happened when he saw that a man was watching over Angias and he fled from there and came as an orphan. And Zefa and the children of Kitim received him with great respect because Zefa knew the wisdom of Balaam, and Zefa gave Balaam many gifts and he sat with him. And when he returned from the war, he commanded and commanded all the men of the clans that had gone to war, and behold, not one of them was absent. And he was happy to watch over this thing, and added more and renewed his kingdom and made a feast for all his servants. But he did not remember watching God, and did not know that God helped him in his war, and that he saved him and his people from the hand of the king of Africa. But he will still walk in the ways of the wicked sons of Kitim and the sons of Esau to worship other Gods when his brothers the sons of Esau imitated him, therefore they will say that from the wicked comes evil. And he will reign over all the children of Kitim for sure, and the Lord who saved him and all his people (immediately) the king of Africa did not know. And the African regiments will no longer come as orphans to deprive them of booty as time and time again, because they knew all the bravery of Zefu who struck them all with the sword. And Angeas shall be afraid of Zfu the son of Eliphaz and of the children of Keith, all the days. At that time, when they returned from the war, they saw that he overcame all the people of Africa and killed them by the sword in the war. He consulted with all the sectarians to go from Egypt, to fight the sons of Jacob and Pharaoh, the king of Egypt. Because he heard and watched that all the heroes of Egypt died, and that Joseph and his brothers, the sons of Jacob, died and all their sons, the sons of Israel, remained in Egypt. And he said, expect to go fight with them and with all the Egyptians, to avenge from them the revenge of his brother Esau's brother, who struck Joseph and his brothers and all the Egyptians in the land of Canaan, to bury Jacob in Hebron. And Zefu sent messengers to Hadad son of Badad, king of Edom, and to all his brothers, the sons of Esau, as said. Didn't you say that you will not fight the king of Africa because he is your ally, behold, I fought him and smote him and all his people. And now I am supposed to fight the Egyptians and the sons of Jacob who are there, and I will take revenge on them for what Joseph and their brothers did to us in the land of Canaan in their right to bury their father in Hebron. And now if you are willing to come to me to help me fight with them and the Egyptians, and we will avenge our brother's revenge on them.
14:12
~215~ וישמעו בני עשו אל דברי צפו, ויתקבצו יחד כל בני עשו עם רב מאוד וילכו לעזור את צפו ואת בני כיתים במלחמה. וישלח צפו אל כל בני קדם, ואל כל בני ישמעאל כדברים האלה. ויתקבצו וילכו כולם לעזרת צפו ובני כתים, למלחמה על מצרים. ויצאו ויבואו כל המלכים האלה, מלך אדום ובני קדם וכל בני ישמעאל וצפו מלך כיתים ויערכו את כל צבאותיהם בחברון. ותהי כל המחנה כבד מאוד כמהלך שלושת ימים, עם רב כחול אשר על שפת הים אשר אין להם מספר. וירדו כל המלכים האלה וכל צבאותיהם ויבואו על כל מצרים למלחמה, ויחנו כולם יחד בבקעת פתרוס. וכל מצרים שמעו את שמעם, ויתקבצו גם הם כל אנשי ארץ מצרים וכל הערים אשר במצרים כשלוש מאות אלף איש. וגם מבני ישראל אשר היו בארץ גושן בימים ההם שלחו אנשי מצרים אליהם לבוא איתם, ללכת להילחם יחד עם כל המלכים. ויתקבצו כל איש ישראל בעת ההיא ויהיו כמאה וחמישים איש, וילכו למלחמה לעזרת מצרים. ויצאו איש ישראל ומצרים כשלוש מאות אלף ומאה וחמישים איש, וילכו לקראת המלכים ההם למלחמה ויתיצבו כולם מחוץ לארץ גושן נגד פתרוס. ומצרים לא האמינו בישראל ללכת עמהם במחניהם יחד למלחמה, כי אמרו כל מצרים פן יסגרונו בני ישראל ביד בני עשו ובני ישמעאל כי אחיהם הם. ויאמרו כל מצרים אל בני ישראל, התיצבו פה אתם יחד במעמדכם והלכנו כולנו אנחנו ונלחמנו בבני עשו וישמעאל. והיה אם יחזקו ממנו המלכים האלה, ובאתם אתם כולכם יחד עליהם ועזרתם אותנו ויעשו בני ישראל כן. וצפו בן אליפז בן עשו מלך כתים והדד בן בדד מלך אדום וכל מחניהם וכל בני קדם ובני ישמעאל עם רב כחול, חונים יחד בבקעת פתרוס נגד תחפנחס. ושם היה במחנה צפו בלעם בן בעור הארמי כי בא עם בני כיתים למלחמה, ובלעם היה איש נכבד מאוד בעיני צפו ואנשיו. ויאמר צפו אל בלעם, קסום נא לנו בקסם ונדעה מי יגבר במלחמה הזאת האנחנו או מצרים. ויקם בלעם וישב בחכמת הקסם ויתחכם לדעת, ולא נתכן אליו הקסם ותשחת המלאכה בידו. ויוסף לעשותה עוד ולא נתכנה, ויתייאש ממנה בלעם ויעזבה ולא עשה אותה.
以掃眾子聽從洗非的話,一切以掃眾子人數眾多地聚集,去幫助洗非並基提眾子爭戰。洗非差人到一切古地眾子並一切以實瑪利眾子那裡照這些話。他們聚集都去幫助洗非並列國人去與埃及爭戰。這一切王都出來而來,就是以東王並古地眾子並一切以實瑪利眾子,他們見基提王便在希伯崙列陣全軍。這一整營極其沉重持續三日,人數眾多如海邊的沙無數可計。這一切王並他們一切軍隊都下來攻擊全埃及爭戰,他們都一同安營在帕斯魯細谷。一切埃及人聽見他們的聲音,埃及地一切的人並埃及一切城邑聚集約三十萬人。又有那些日子在歌珊地的以色列人,埃及人差人到他們那裡叫他們同來,去一同與一切王爭戰。一切以色列人那時聚集約一百五十人,他們去爭戰幫助埃及。以色列人並埃及出來約三十萬零一百五十人,他們向著那些王往爭戰去,都在歌珊地外對著帕斯魯細列陣。埃及人不信以色列與他們一同在他們的營中去爭戰,因一切埃及人說恐怕以色列人因是他們弟兄而與以掃眾子並以實瑪利眾子聯手。一切埃及人對以色列人說:「你們眾人一同站在你們的位上,我們都去與以掃眾子並以實瑪利眾子爭戰。事必如此,這些王若強過我們,你們眾人便一同來幫助我們。」以色列人便照辦。以掃之孫以利法之子、基提王洗非並巴達之子以東王哈達並他們一切的營並古地眾子並以實瑪利眾子人數眾多如海邊的沙,都一同安營在帕斯魯細谷對著答比匿。洗非之子巴蘭也在營中,因他與基提眾子同來爭戰,巴蘭在洗非並他眾人眼中是極受尊重的人。他說:「巴蘭,求你為我們占卜,叫我們知道在這場爭戰中誰得勝,我們還是埃及。」巴蘭起來坐下用占卜的智慧、用智慧要知道,那法術卻不臨到他、那工在他手中敗壞了。洗非又行也不成,巴蘭便絕望撇下不再行。
~215~ And the sons of Esau listened to the words of Tsefu, and all the sons of Esau gathered together with a very large number and went to help Tsefu and the sons of Keith in the war. And he sent watchmen to all the sons of Kedem, and to all the sons of Ishmael according to these words. And they gathered and all went to the aid of Zefu and the sects, to the war against Egypt. And all these kings went out and came, the king of Edom and the sons of Kedem and all the sons of Ishmael, and they saw the king of the Hittites and they arrayed all their armies in Hebron. And the whole camp was very heavy for the duration of three days, with a blue rabbi who is on the shore of the sea of ​​whom there is no number. And all these kings and all their armies came down and came against all Egypt to war, and they all camped together in the valley of Patros. And all the Egyptians heard their voice, and all the people of the land of Egypt and all the cities that are in Egypt gathered together, about three hundred thousand people. And also the Israelites who were in the land of Goshen in those days sent the people of Egypt to them to come with them, to go fight together with all the kings. And all the people of Israel gathered at that time and there were about one hundred and fifty men, and they went to war to help Egypt. And the people of Israel and Egypt came out about three hundred thousand and one hundred and fifty men, and they went towards those kings to the war and they all stationed themselves outside the land of Goshen against Peter. And the Egyptians did not believe in Israel to go with them in their camps together to the war, because all the Egyptians said lest the children of Israel should be shut up by the children of Esau and the children of Ishmael because they are their brothers. And all the Egyptians said to the children of Israel, stand here together in your position and we all went and fought with the children of Esau and Ishmael. And it would happen if these kings became stronger than him, and you all came together against them and helped us, and the Israelites did the same. And they beheld the son of Eliphaz, the son of Esau, king of Kitim, and Hadad, son of Badad, king of Edom, and all their camp, and all the sons of Kedem, and the sons of Ishmael, with Rav Blue, encamped together in the valley of Patros against Tahpanchas. And there was Balaam son of Zefu in the camp, because he came with the sons of Kitim to war, and Balaam was a very respectable man in the eyes of Zefu and his men. And he said, Look to Balaam, please enchant us with a charm and we will know who will prevail in this war, us or Egypt. And Balaam arose and sat in the wisdom of magic and became wise to know, and the magic did not come to him and the work was corrupted by his hand. And Yosef did it again and it was not done, and Balaam despaired of it and left it and did not do it.
14:13
~216~ כי מה׳ היתה זאת, למען הפיל ה׳ את צפו ואת עמו ביד בני ישראל אשר בטחו בה׳ אלוקי אבותם במלחמתם. ויערכו צפו והדד את מערכתם למלחמה, וילכו כל מצרים לבדם יחד לקראתם כשלוש מאות אלף איש ואין אחד מבני ישראל איתם. וילחמו כל מצרים עם המלכים האלה נגד פתרוס ותחפנחס, ותכבד המלחמה על מצרים. ויחזקו המלכים מהמצרים במלחמה ההיא, ויפלו ממצרים ביום ההוא כמאה ושמונים איש ומאנשי המלכים נפלו כשלושים איש. וינוסו כל אנשי מצרים לפני המלכים, וירדפו בני עשו וישמעאל את מצרים הלוך והכות אותם עד המקום אשר שם מחנה בני ישראל. ויצעקו כל מצרים אל בני ישראל לאמור, מהרו אלינו ועזרונו והושעתם אותנו מיד עשו וישמעאל ובני כיתים. וירוצו בני ישראל ממקום מעמדם כמאה וחמישים איש אל מחנות המלכים האלה, ויצעקו בני ישראל אל ה׳ אלוקיהם להציל אותם. וישמע ה׳ אל ישראל, ויתן ה׳ את כל אנשי המלכים בידם. וילחמו בני ישראל את המלכים האלה, ויכו בני ישראל מאנשי המלכים מכה רבה כארבעת אלפים איש. ויתן ה׳ מהומה גדולה במחנות המלכים, ויפול פחד בני ישראל עליהם. וינוסו כל צבאות המלכים האלה לפני בני ישראל, וירדפו אחריהם בני ישראל הלוך והכות עד גבול ארץ כוש. ויהרגו מהם בני ישראל בדרך עוד כאלפיים איש, ומבני ישראל לא נפל אחד. וכראות מצרים כי נלחמו בני ישראל עם המלכים במעט אנשים, וכי היתה המלחמה חזקה מאוד ביניהם. וייראו כל מצרים מאוד לנפשותם מהמלחמה החזקה, ויברחו כל מצרים בהחבא איש איש ממערכת המלחמה ויתחבאו בדרך, ויעזבו את ישראל להילחם. ובני ישראל היכו את אנשי המלכים ההם מכה רבה מאוד, וישבו מעליהם אחרי אשר הבריחו אותם עד גבול ארץ כוש. וידעו כל ישראל את המעשה אשר עשו להם אנשי מצרים, אשר ברחו מעליהם מהמלחמה ויעזבום להילחם. ויעשו גם הם בני ישראל בערמה, והיה כאשר שבו בני ישראל מהמלחמה ומצאו מהמצרים בדרך ויהרגו אותם בדרך.
因這事是這樣,神把洗非並他子民交在那倚靠列祖之神而戰的以色列人手中。他們排陣預備爭戰,一切埃及人獨自一同出去迎他們約三十萬人,以色列人無一人與他們同在。一切埃及人與這些王在帕斯魯細與答比匿爭戰,那戰重壓埃及。這些王在那戰中勝過埃及,那日埃及倒了約一百八十人,這些王的人倒了約三十人。一切埃及人在這些王面前逃跑,以掃眾子並以實瑪利眾子追趕埃及人擊打他們,直到以色列人安營之處。一切埃及人向以色列人呼喊說:「快來幫助我們、救我們脫離以掃並以實瑪利並基提眾子之手。」以色列人從他們所站之處跑出來約一百五十人到這些王的營中,以色列人呼求耶和華他們的神救他們。神聽了以色列,神把這些王一切的人交在他們手中。以色列人與這些王爭戰,以色列人重重擊打這些王的人約四千人。耶和華使這些王的營中起了大騷動,對以色列人的懼怕落在他們身上。這些王一切的軍隊在以色列人面前逃跑,以色列人追趕他們、去擊打他們直到古實地的邊界。以色列人在路上又殺了他們約二千人,以色列人無一人倒下。埃及人聽見以色列人以少數人與這些王爭戰、他們之間的爭戰極強。一切埃及人為自己的命極怕那大戰,一切埃及人便一個一個從戰陣中逃跑躲藏、在路上躲起來,撇下以色列人爭戰。以色列人重重擊打那些王的人,趕散他們直到古實地邊界後便坐在他們之上。一切以色列人知道埃及人向他們所行的,就是他們從戰中逃跑、撇下以色列爭戰。以色列人也行詭詐,當以色列人從戰中回來在路上遇見埃及人便在路上殺他們。
~216~ Because what was this, so that God threw Tsefu and his people into the hands of the Israelites who trusted in God, the God of their ancestors in their war. And they drew up and prepared their array for war, and all the Egyptians alone went together to meet them, about three hundred thousand men, and not one of the children of Israel was with them. And all the Egyptians fought with these kings against Patrus and Tahpanchas, and the war was heavy on Egypt. And the kings from Egypt were strengthened in that war, and about one hundred and eighty men fell from Egypt that day, and the kings' men fell about thirty men. And all the people of Egypt fled before the kings, and the sons of Esau and Ishmael pursued the Egyptians and struck them down to the place where the camp of the Israelites was. And all the Egyptians cried out to the children of Israel, saying, Hurry to us and help us and deliver us from the hand of Esau and Ishmael and the children of Kitim. And the children of Israel ran from where they stood, about one hundred and fifty men, to the camps of these kings, and the children of Israel cried out to the Lord their God to save them. And God heard Israel, and God gave all the kings' men into their hands. And the children of Israel fought these kings, and the children of Israel smote the kings' men with a great blow, about four thousand men. And the Lord caused a great uproar in the camps of the kings, and the fear of the children of Israel fell upon them. And all the armies of these kings fled before the children of Israel, and the children of Israel chased after them going and striking until the border of the land of Cush. And the Israelites killed another two thousand of them on the road, and not one of the Israelites fell. And the Egyptians heard that the Israelites fought with the kings with few men, and that the war was very strong between them. And all the Egyptians will be very afraid for their souls from the mighty war, and all the Egyptians will flee hiding one by one from the system of war and will hide on the way, and will leave Israel to fight. And the children of Israel smote the men of those kings with a great blow, and sat upon them after they had driven them away to the border of the land of Cush. And all Israel knew what the people of Egypt had done to them, who fled from the war and left to fight. And the children of Israel also acted deceitfully, and it happened when the children of Israel returned from the war and found the Egyptians on the road and killed them on the road.
下一段 →
← 第 13 章第 15 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。