📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Daniel

True

Daniel 11

Greek original · 45 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
11:1
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι καὶ ἀνδρίζεσθαι καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν
And in the first year of Cyrus the king he told me to be strong and to be manly. And I, in the first year of Cyrus, stood up for might and strength.
居魯士王元年,他吩咐我要剛強壯膽。 我在居魯士元年站立,得著權能和力量。
11:2
καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων
And now I have come to show you the truth. Behold, three kings have withstood in Persia, and the fourth shall be rich with great riches beyond them all; and when he grows strong in his riches, he shall rise up against every king of the Greeks. And now I will announce the truth to you. Behold, yet three kings shall arise in Persia, and the fourth shall be rich with great riches beyond them all; and after he has gained mastery of his riches, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks.
現在我來要把真理指示你。看哪,有三個王在波斯站立抵擋;第四王必大富,勝過眾人;他因自己的財富強盛的時候,就必起來攻擊希臘的每一個王。 現在我要把真理告訴你。看哪,還有三個王要在波斯興起;第四王必大富,勝過眾人;他掌握了自己的財富以後,就必起來攻擊希臘的一切國。
11:3
καὶ στήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει καθὼς ἂν βούληται καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ
And a mighty king shall stand up and shall rule with great dominion and shall do as he may wish. And a mighty king shall arise and shall rule with great dominion and shall do according to his will.
必有一個大能的王站起來,大權治理,隨自己的意旨而行。 必有一個大能的王興起,大權治理,照自己的意願而行。
11:4
καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ ἣν ἐδυνάστευσε ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα καὶ ὡς ἂν στῇ ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ ἣν ἐκυρίευσεν ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων
And when he has arisen, his kingdom shall be shattered and shall be divided toward the four winds of heaven, not according to his might nor according to the dominion he wielded; for his kingdom shall be removed, and he shall teach these things to others. And as soon as his kingdom stands, it shall be shattered and shall be divided toward the four winds of heaven, and not to his posterity nor according to the dominion he ruled; for his kingdom shall be plucked up, and to others besides these.
他興起的時候,他的國必破碎,向天的四風分開;不是照他的威力,也不是照他所掌的權柄;因為他的國必被除去,他還要把這些事教導別人。 他的國一立定,就必破碎,向天的四風分開;不歸於他的末後,也不照他所治理的權柄;因為他的國必被拔出,歸與這些人以外的別人。
11:5
καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει δυναστεία μεγάλη ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ
And he shall strengthen the kingdom of Egypt; and one of the rulers shall prevail over him and shall rule with great dominion—his dominion shall be a great dominion. And the king of the south shall grow strong; and one of his rulers shall grow strong against him and shall rule with great dominion over his authority.
他必使埃及的國強盛;掌權的中間有一個必勝過他,大權治理,他的權柄必是極大的權柄。 南方王必強盛;他的首領中有一個必比他更強盛,在他的權下大權治理。
11:6
καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ’ αὐτοῦ καὶ μενεῖ εἰς ὥρας καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς
[Old Greek] And at the completion of years he will bring them, and the king of Egypt will enter the kingdom of the north to make treaties; and he will by no means prevail, for his arm will not maintain strength, and his arm will grow numb, and so the arms of those journeying with him; and he will remain only for hours. [Theodotion] And after his years they will ally with one another, and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make treaties with him; but she will not retain the strength of an arm, nor will his seed stand. And she will be handed over, and those who bring her, and the young woman, and he who strengthened her in those times.
〔古希臘譯本〕到了年數的終結,他必領他們來;埃及王必進入北方的國,去立盟約,卻必不能得勝,因為他的膀臂立不住力量,他的膀臂必發麻,連同那些與他同行之人的膀臂也是如此;他必只存留片時。〔提奧多田譯本〕過了他的年日,他們必彼此聯合;南方王的女兒必來到北方王那裡,與他立盟約;她卻保不住膀臂的力量,他的後裔也必站立不住。她和那些帶她來的人,以及那少女和那在那些時候扶持她的人,都必被交出去。
11:7
καὶ ἀναστήσεται φυτὸν ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ καθ’ ἑαυτόν καὶ ἥξει ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἐν ἰσχύι αὐτοῦ βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ποιήσει ταραχὴν καὶ κατισχύσει καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει
[Old Greek] And a shoot will arise from his root, by itself, and the king of the north will come against his army in his own strength, and he will cause tumult and prevail. [Theodotion] And one will stand up out of the flower of her root, out of the place established for him; and he will come against the army and enter the supports of the king of the north, and will deal with them and prevail.
〔古希臘譯本〕必有一根苗從他的根而出,獨自興起;北方王必憑自己的力量來攻擊他的軍隊,必造成擾亂,並且得勝。〔提奧多田譯本〕必有一位從她根上的花中站起來,就是從他所立定的根基而出;他必來到那軍隊那裡,進入北方王的支撐之處,在他們中間有所作為,並且得勝。
11:8
καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ
[Old Greek] And he will overthrow their gods together with their molten images, and their throngs together with the vessels of the things they prize; the silver and the gold they will carry away into captivity to Egypt; and there will be a year for the king of the north. [Theodotion] And indeed their gods together with their molten images, every prized vessel of theirs of silver and of gold, he will carry with the captivity into Egypt; and he himself will stand above the king of the north.
〔古希臘譯本〕他必推倒他們的神明,連同他們的鑄像,又擄去他們的群眾,連同他們所寶愛之物的器皿;他們必把銀子和金子擄掠帶到埃及去;北方王必有一年。〔提奧多田譯本〕連同他們的神明和他們的鑄像,並他們一切寶愛的金銀器皿,他都必隨同擄掠之物帶到埃及去;他自己也必高過北方王。
11:9
καὶ εἰσελεύσεται εἰς βασιλείαν Αἰγύπτου ἡμέρας καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
[Old Greek] And he will enter the kingdom of Egypt for days, and will return to his own land. [Theodotion] And he will enter the kingdom of the king of the south, and will turn back to his own land.
〔古希臘譯本〕他必進入埃及國多日,然後返回本地。〔提奧多田譯本〕他必進入南方王的國,然後返回本地。
11:10
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ἐρεθισθήσεται καὶ συνάξει συναγωγὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ εἰσελεύσεται κατ’ αὐτὴν κατασύρων παρελεύσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ παροξυνθήσεται ἐπὶ πολύ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
[Old Greek] And his son — he will be provoked, and will gather an assembly of a great throng, and will come in against it, sweeping all along; he will pass through and return, and will be exasperated exceedingly. [Theodotion] And his sons will gather a throng of many forces, and he will come, coming on and flooding over, and will pass through and settle down, and will grapple as far as his stronghold.
〔古希臘譯本〕至於他的兒子——他必被激動,招聚大群的眾人,衝著那國而來,一路橫掃;他必經過,又必返回,並且大大被激怒。〔提奧多田譯本〕他的眾子必招聚許多軍隊的群眾;他必前來,如洪水漫過,又必經過,並且駐紮下來,一直交戰到他的堅固之處。
11:11
καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ στήσει ὄχλον πολύν καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ
[Old Greek] And the king of Egypt will be enraged and will make war with the king of the north, and the assembled host will be delivered into his hands. [Theodotion] And the king of the south will turn savage and will go out and make war with the king of the north; and he will set up a great throng, yet the throng will be delivered into his hand.
〔古希臘譯本〕埃及王必發怒,與北方王爭戰;那大軍必被交在他手中。〔提奧多田譯本〕南方王必大發兇暴,出來與北方王爭戰;他必擺列大群的眾人,那群眾卻必被交在他手中。
11:12
καὶ λήψεται τὴν συναγωγήν καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ταράξει πολλοὺς καὶ οὐ μὴ φοβηθῇ καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει
[Old Greek] And he will take the host, and his heart will be lifted up; and he will trouble many, yet he will by no means be afraid. [Theodotion] And he will take the throng, and his heart will be lifted up; and he will cast down tens of thousands, yet he will not prevail.
〔古希臘譯本〕他必擄取那大軍,他的心就高傲;他必攪擾許多人,卻總不懼怕。〔提奧多田譯本〕他必擄取那群眾,他的心就高傲;他必打倒數萬人,卻不能得勝。
11:13
καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βορρᾶ καὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην κατὰ συντέλειαν καιροῦ ἐνιαυτοῦ καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν ἐπ’ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ
[Old Greek] And the king of the north will return and will gather the host of a city, greater than the first; at the completion of the season of a year he will enter into it against him with a great throng and with much money. [Theodotion] And the king of the north will return and will bring a throng greater than the former; and at the end of the seasons of years he will come on, entering in with great force and with much substance.
〔古希臘譯本〕北方王必回來,招聚一城的大軍,比先前的更大;到了年期的終結,他必帶著大群的眾人和許多錢財,進入那城攻擊他。〔提奧多田譯本〕北方王必回來,率領比先前更多的群眾;到了年歲的末了,他必帶著大軍和許多財物前來入境。
11:14
καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωκότα τοῦ ἔθνους σου καὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν καὶ προσκόψουσι καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν
[Old Greek] And in those times designs will rise up against the king of Egypt; and he will rebuild what has fallen of your nation, and will rise up in order to establish the prophecy; but they will stumble. [Theodotion] And in those times many will rise up against the king of the south; and the sons of the pestilent ones of your people will exalt themselves in order to establish a vision; but they will grow weak.
〔古希臘譯本〕在那些時候,必有種種謀算興起攻擊埃及王;他必重建你本族傾倒之處,並且興起,要使那預言立定,他們卻必絆跌。〔提奧多田譯本〕在那些時候,必有許多人起來攻擊南方王;你本族中那些敗類之子必高舉自己,要使異象立定,他們卻必衰弱。
11:15
καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι
[Old Greek] And the king of the north will come on and will turn back his spears and will take the fortified city; and the arms of the king of Egypt will stand with his mighty men, yet he will have no strength to withstand him. [Theodotion] And the king of the north will come in and will pour out a siege mound and will capture fortified cities; and the arms of the king of the south will not stand, and his chosen men will rise up, yet there will be no strength to stand.
〔古希臘譯本〕北方王必前來,掉轉他的槍矛,攻取那堅固城;埃及王的膀臂必與他的勇士一同站立,他卻沒有力量抵擋他。〔提奧多田譯本〕北方王必進來,傾倒土壘,攻取堅固城;南方王的膀臂必站立不住,他所揀選的人也必起來,卻沒有力量站得住。
11:16
καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ’ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
[Old Greek] And the one who comes in against him will act according to his own will, and there will be no one standing against him; and he will stand in the land, and all things will be accomplished in his hands. [Theodotion] And the one who comes in against him will act according to his own will, and there is no one standing before his face; and he will stand in the land of Sabi, and it will be brought to completion in his hand.
〔古希臘譯本〕那進來攻擊他的,必按自己的心意而行,無人能站在他面前抵擋;他必站在那地上,萬事都必在他手中成就。〔提奧多田譯本〕那進到他那裡的,必按自己的心意而行,無人能站在他面前;他必站在撒比地,一切都必在他手中完成。
11:17
καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ’ αὐτοῦ ποιήσεται καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται
[Old Greek] And he will set his face to come on by force in all his work; and he will make treaties with him, and will give him a daughter of a man in order to corrupt her; but she will not be persuaded, and it will not come to pass. [Theodotion] And he will set his face to enter with the strength of his whole kingdom; and he will make everything upright with him; and he will give him a daughter of the women in order to destroy her; but she will not remain, nor will she be his.
〔古希臘譯本〕他必定意用強力攻擊,成就他一切的工作;他必與那人立盟約,又將人的女兒給他,要敗壞她;她卻不肯順從,這事也必不成。〔提奧多田譯本〕他必定意用他全國的力量進去;他必與那人一切都作得平順;他必將婦女中的一個女兒給他,要毀壞她;她卻必不存留,也必不歸屬他。
11:18
καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλοὺς καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ
[Old Greek] And he will set his face toward the sea and will take many; and he will turn back the wrath of their reproach with an oath, according to his own reproach. [Theodotion] And he will turn his face to the islands and will capture many of them; and he will put an end to rulers of their reproach; but his own reproach will return upon him.
〔古希臘譯本〕他必定意轉向海,擄掠許多人;他必照著自己所受的羞辱,起誓反轉他們羞辱人的怒氣。〔提奧多田譯本〕他必轉臉向眾海島,攻取許多海島;他必止息那些羞辱他之人的首領,只是他的羞辱必歸回他自己身上。
11:19
ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὸ κατισχῦσαι τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ προσκόψει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται
[Old Greek] He will turn his face to strengthen his own land; but he will stumble and fall, and will not be found. [Theodotion] And he will turn his face to the strength of his own land; but he will grow weak and fall, and will not be found.
〔古希臘譯本〕他必轉臉向本地,要使本地強盛;他卻必絆跌仆倒,無處可尋。〔提奧多田譯本〕他必轉臉向本地的堅固之處;他卻必衰弱仆倒,無處可尋。
11:20
καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ
[Old Greek] And from his root there will arise a plant of the kingdom, for a raising up — a man who strikes the glory of a king; and in the last days he will be broken, and not in anger nor in war. [Theodotion] And from his root there will arise a plant of the kingdom, upon the place established for him, one who imposes exactions, exacting the glory of the kingdom; and in those days he will be broken, and not openly nor in war.
〔古希臘譯本〕必有一根國度的苗從他的根而出,興起接續他,是一個擊打王之榮耀的人;到了末後的日子,他必被折斷,不是因怒氣,也不是因爭戰。〔提奧多田譯本〕必有一根國度的苗從他的根而出,接續他所立定的根基,橫徵暴斂,索取國度的榮耀;在那些日子,他必被折斷,不是公然,也不是因爭戰。
11:21
καὶ ἀναστήσεται ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ εὐκαταφρόνητος καὶ οὐ δοθήσεται ἐπ’ αὐτὸν δόξα βασιλέως καὶ ἥξει ἐξάπινα κατισχύσει βασιλεὺς ἐν κληροδοσίᾳ αὐτοῦ στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ ἐξουδενώθη καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν
[Old Greek] And a contemptible one will arise in his place, and the glory of a king will not be given to him; and he will come suddenly — the king will prevail by what is allotted to him. [Theodotion] He will stand upon the place established for him. He was set at naught, and they did not give him the glory of a kingdom; and he will come in a time of plenty and will seize kingdoms by slippery dealings.
〔古希臘譯本〕必有一個被藐視的人興起,接續他的地位;王的榮耀必不歸給他;他必猝然而來,那王必憑著所承受的份得勢。〔提奧多田譯本〕他必站在他所立定的根基上。他曾被人看為無有,人也沒有將國度的榮耀歸給他;他必趁著豐裕的時候前來,用詭滑的手段奪取諸國。
11:22
καὶ τοὺς βραχίονας τοὺς συντριβέντας συντρίψει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται καὶ ἡγούμενος διαθήκης
[Old Greek] And the arms that have been broken he will break from before him. [Theodotion] And the arms of the one who floods will be flooded away from before him, and they will be broken, and a leader of a covenant as well.
〔古希臘譯本〕那些已被打碎的膀臂,他必從自己面前把它們打碎。〔提奧多田譯本〕那氾濫者的膀臂必從他面前被沖去,且必被打碎,連立約的領袖也是如此。
11:23
καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ’ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει
[Old Greek] And by means of the covenant, and of a people arrayed with him, he will practice falsehood, and against a strong nation with a very small nation. [Theodotion] And from the alliances made with him he will practice deceit; and he will go up and will overpower him with a small nation.
〔古希臘譯本〕他必藉著盟約,又藉著與他聯合的民行詭詐,用一個極小的國攻擊強大的國。〔提奧多田譯本〕他必藉著與他聯合的結盟行詭詐;他必上去,用一個小國勝過他。
11:24
ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ
[Old Greek] Suddenly he will lay a city waste, and will do what his fathers did not do, nor the fathers of his fathers; plunder and spoils and money he will give to them; and against the strong city he will scheme, yet his reckonings come to nothing. [Theodotion] And in a time of plenty and into fertile regions he will come, and will do what his fathers did not do, nor the fathers of his fathers; plunder and spoils and substance he will scatter among them; and against Egypt he will reckon his reckonings, and that until a time.
〔古希臘譯本〕他必猝然使一座城荒涼,行他列祖和他列祖的祖宗所未曾行的;他必把擄物、掠物和錢財分給他們;他必圖謀攻擊那堅固城,他的謀算卻歸於徒然。〔提奧多田譯本〕他必趁著豐裕的時候進入肥美之地,行他列祖和他列祖的祖宗所未曾行的;他必把擄物、掠物和財物散給他們;他必圖謀攻擊埃及,直到所定的時候。
11:25
καὶ ἐγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεθισθήσεται εἰς πόλεμον ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν καὶ οὐ στήσεται ὅτι διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτὸν διανοίᾳ καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα καὶ οὐ στήσεται ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς
[Old Greek] And his strength and his heart will be roused against the king of Egypt with a great throng; and the king of Egypt will be provoked to war with an exceedingly mighty throng, yet he will not stand, for a scheme will be devised against him. [Theodotion] And his strength and his heart will be roused against the king of the south with a great force; and the king of the south will join battle with a great and exceedingly mighty force, yet he will not stand, for they will reckon reckonings against him.
〔古希臘譯本〕他的力量和他的心必被激動,帶著大群的眾人攻擊埃及王;埃及王也必被激動出戰,帶著極其強大的大軍,卻必站立不住,因為有人用計謀攻擊他。〔提奧多田譯本〕他的力量和他的心必被激動,帶著大軍攻擊南方王;南方王也必帶著極其強大的大軍交戰,卻必站立不住,因為有人設謀攻擊他。
11:26
καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν καὶ παρελεύσεται καὶ κατασυριεῖ καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν καὶ δυνάμεις κατακλύσει καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί
[Old Greek] And his cares will consume him, and they will turn him back; and he will pass through and sweep along, and many wounded will fall. [Theodotion] And they will eat his provisions and will crush him; and he will flood over forces, and many wounded will fall.
〔古希臘譯本〕他的憂慮必消耗他;他們必使他轉回;他必經過,一路橫掃,必有許多人受傷仆倒。〔提奧多田譯本〕他們必吃他所需用的食物,並且擊碎他;他必如洪水淹沒各軍,必有許多人受傷仆倒。
11:27
καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν καὶ οὐ κατευθυνεῖ ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν
[Old Greek] And two kings alone will dine together and will eat at one table, and they will speak lies; yet they will not prosper, for the consummation is still for an appointed time. [Theodotion] And as for both the kings, their hearts are set on evil, and at one table they will speak lies; yet it will not succeed, for the end is still for an appointed time.
〔古希臘譯本〕這兩王必單獨一同吃飯,同席而食,說謊言,卻必不亨通,因為所定的終結還在後頭。〔提奧多田譯本〕這兩王的心都懷著惡意,同席說謊話,事卻必不順利,因為所定的末期還在後頭。
11:28
καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ ἐν χρήμασι πολλοῖς καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
[Old Greek] And he will return to his land with much money, and his heart is against the covenant of the Holy One; he will act, and will return to his land. [Theodotion] And he will return to his land with much substance, and his heart is against a holy covenant; and he will act, and will return to his land.
〔古希臘譯本〕他必帶著許多錢財回本地;他的心反對那聖者的約;他必有所作為,然後回本地。〔提奧多田譯本〕他必帶著許多財物回本地;他的心反對聖約;他必有所作為,然後回本地。
11:29
εἰς καιρόν καὶ εἰσελεύσεται εἰς Αἴγυπτον καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη
[Old Greek] At an appointed time, and he will enter Egypt; and it will not be as the first and the last. [Theodotion] At the appointed time he will return and will come into the south; and it will not be as the first and as the last.
〔古希臘譯本〕到了所定的時候,他必進入埃及;這一次卻不像頭一次,也不像末後的一次。〔提奧多田譯本〕到了所定的時候,他必回來,來到南方;這一次卻不像頭一次,也不像末後的一次。
11:30
καὶ ἥξουσι Ῥωμαῖοι καὶ ἐξώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμβριμήσονται αὐτῷ καὶ ἐπιστρέψει καὶ ὀργισθήσεται ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτούς ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι καὶ ταπεινωθήσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν
[Old Greek] And Romans will come and will drive him out and will rebuke him sternly; and he will turn back and be enraged against the covenant of the Holy One; and he will act, and will turn back and scheme against them, because they forsook the covenant of the Holy One. [Theodotion] And the Kitians who go forth will come in against him, and he will be humbled; and he will turn back and rage against a holy covenant; and he will act, and will turn back and give heed to those who forsook a holy covenant.
〔古希臘譯本〕羅馬人必來,把他趕出去,向他發出嚴厲的斥責;他必轉回,向那聖者的約發怒;他必有所作為,然後轉回,圖謀攻擊他們,因為他們離棄了那聖者的約。〔提奧多田譯本〕那出來的基提人必進來攻擊他,他必被貶抑;他必轉回,向聖約大發烈怒;他必有所作為,然後轉回,眷顧那些離棄聖約的人。
11:31
καὶ βραχίονες παρ’ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον
[Old Greek] And arms from him will stand up, and they will defile the sanctuary of fear, and they will remove the sacrifice, and they will set up an abomination of desolation. [Theodotion] And seed from him will rise up, and they will profane the sanctuary of the dominion, and they will remove the perpetual offering, and they will set up an abomination that has been made desolate.
〔古希臘譯本〕必有從他而出的膀臂站起來,玷污那使人敬畏的聖所,除掉祭祀,並設立那使地荒涼的可憎之物。〔提奧多田譯本〕必有從他而出的苗裔興起,褻瀆那權能的聖所,挪去常獻的祭,並設立那已成荒涼的可憎之物。
11:32
καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν
[Old Greek] And by sins against a covenant they will defile, among a hard people; but the people who know these things will be strong and will act. [Theodotion] And those who act lawlessly against a covenant will bring others on by slippery dealings; but a people, those who know his God, will be strong and will act.
〔古希臘譯本〕他們必藉著違背約的罪行玷污的事,在頑梗的民中如此行;但那認識這些事的百姓必剛強行事。〔提奧多田譯本〕那些違背約的人必用詭滑的手段引人陷落;但那認識自己之神的百姓必剛強行事。
11:33
καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνήσουσιν εἰς πολλούς καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν
[Old Greek] And those of the nation who take thought will give understanding to many; but they will stumble by the sword and will be worn out by it, and in captivity and in the plundering of days they will be defiled. [Theodotion] And those of the people who are prudent will give understanding in many things; but they will be weakened by sword and by flame and by captivity and by the plundering of days.
〔古希臘譯本〕那民中有見識的人必使許多人明白;他們卻必在刀下絆跌,在刀下日漸衰殘,又必在被擄和日日的搶奪中受玷污。〔提奧多田譯本〕那民中通達的人必在許多事上使人明白;他們卻必因刀劍、火焰、被擄和多日的搶奪而衰弱。
11:34
καὶ ὅταν συντρίβωνται συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν
[Old Greek] And when they are broken, they will gather a little strength; and many will be gathered to them at a city, and many as in an allotment. [Theodotion] And when they grow weak, they will be helped with a little help; and many will attach themselves to them by slippery dealings.
〔古希臘譯本〕他們被打碎的時候,必聚集些微的力量;必有許多人在一座城中聚集歸向他們,也有許多人像分得產業一般歸附他們。〔提奧多田譯本〕他們衰弱的時候,必得些微的幫助;必有許多人用詭滑的手段附從他們。
11:35
καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας ὅτι ἔτι εἰς καιρόν
[Old Greek] And some of those who understand will purpose to cleanse themselves and to be chosen and to be purified, until the time of consummation; for the time is yet for appointed hours. [Theodotion] And some of those who understand will grow weak, so as to refine them and to choose them and to lay them bare, until the time of the end; for it is yet for an appointed time.
〔古希臘譯本〕那些明白的人中,必有人定意潔淨自己,使自己被揀選、被潔淨,直到終結的時候;因為所定的時候還未到。〔提奧多田譯本〕那些明白的人中,必有人衰弱,為要熬煉他們、揀選他們,並使他們顯明,直到末了的時候;因為所定的時候還未到。
11:36
καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται
[Old Greek] And the king will act according to his own will, and he will be enraged, and will exalt himself above every god, and against the God of gods he will speak outrageous things; and he will prosper until the wrath is completed, for upon him the consummation comes. [Theodotion] And he will act according to his own will, and the king will exalt himself and be magnified above every god, and will speak monstrous things; and he will succeed until the wrath is completed, for it comes to a consummation.
〔古希臘譯本〕那王必按自己的心意而行,必大發烈怒,自高超過一切的神,又向萬神之神說狂悖的話;他必亨通,直到怒氣完畢,因為所定的終結必臨到他。〔提奧多田譯本〕他必按自己的心意而行;那王必自高自大,超過一切的神,又說誇大的話;他必順利,直到怒氣完畢,因為所定的事必成就。
11:37
καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται
[Old Greek] And he will by no means take thought for the gods of his fathers, nor will he take thought for the desire of a woman, for in everything he will exalt himself, and mighty nations will be subjected to him. [Theodotion] And he will not regard any of the gods of his fathers, nor the desire of women, nor will he regard any god at all, for he will be magnified above all.
〔古希臘譯本〕他必不顧念他列祖的神明,也不顧念婦女所愛慕的,因為他在一切事上必自高自大,強盛的列國必服在他以下。〔提奧多田譯本〕他必不理會他列祖的一切神明,也不理會婦女所愛慕的,並不理會任何神明,因為他必自大,超過一切。
11:38
ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ κινήσει καὶ θεόν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ τιμήσει ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν
[Old Greek] In his place he will make a move; and a god whom his fathers did not know he will honor with gold and silver and costly stone and with precious things. [Theodotion] And the god Maozin he will glorify in his place, and a god whom his fathers did not know he will glorify with gold and silver and precious stone and with precious things.
〔古希臘譯本〕他必在自己的地位上有所舉動;他必用金子、銀子、寶石和珍寶,尊崇他列祖所不認識的神。〔提奧多田譯本〕他必在自己的地位上榮耀瑪烏辛神,又用金子、銀子、寶石和珍寶,榮耀他列祖所不認識的神。
11:39
ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις
[Old Greek] He will deal thus with cities, and to a strong fortress he will come with a foreign god; whomever he acknowledges he will increase in glory, and he will have great dominion over it, and he will parcel out land as a gift. [Theodotion] And he will deal thus with the fortresses of refuges, together with a foreign god; and he will increase glory, and will subject many to them, and will divide land out for gifts.
〔古希臘譯本〕他必如此對待城邑;他必同著外邦神來到堅固的保障;凡他所承認的,他必加增其榮耀,大大轄制那保障,又將土地分給人作賞賜。〔提奧多田譯本〕他必同著外邦神如此對待那些避難的保障;他必加增榮耀,使許多人服在他們以下,又將土地分給人作賞賜。
11:40
καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται
[Old Greek] And at the hour of consummation the king of Egypt will lock horns with him, and the king of the north will be enraged at him, with chariots and with many horses and with many ships, and he will enter the land of Egypt. [Theodotion] And at the end of the time he will lock horns with the king of the south; and the king of the north will be gathered against him with chariots and with horsemen and with many ships, and he will enter the land and will crush it and pass through.
〔古希臘譯本〕到了終結的時候,埃及王必與他牴角相爭;北方王必向他發烈怒,帶著戰車、許多馬匹和許多船隻而來,並且進入埃及地。〔提奧多田譯本〕到了末期的時候,他必與南方王牴角相爭;北方王必聚集攻擊他,帶著戰車、馬兵和許多船隻,進入那地,加以擊碎,並且漫過而去。
11:41
καὶ ἐπελεύσεται εἰς τὴν χώραν μου καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβι καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ Εδωμ καὶ Μωαβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Αμμων
[Old Greek] And he will come upon my land. [Theodotion] And he will enter the land of Sabi, and many will grow weak; but these will be delivered out of his hand: Edom and Moab and the chief of the sons of Ammon.
〔古希臘譯本〕他必前來,進入我的地。〔提奧多田譯本〕他必進入撒比地;必有許多人衰弱,但這些人必從他手中得脫,就是以東、摩押和亞捫人的首領。
11:42
καὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ διασῳζόμενος καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν
[Old Greek] And in the land of Egypt there will not be in it anyone escaping. [Theodotion] And he will stretch out his hand against the land, and the land of Egypt will not be for deliverance.
〔古希臘譯本〕在埃及地,必無一人在其中得以逃脫。〔提奧多田譯本〕他必伸手攻擊那地;埃及地也不得拯救。
11:43
καὶ κρατήσει τοῦ τόπου τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ ἀργυρίου καὶ πάσης τῆς ἐπιθυμίας Αἰγύπτου καὶ Λίβυες καὶ Αἰθίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν
[Old Greek] And he will take control of the place of the gold and the place of the silver, and of all the desirable things of Egypt; and Libyans and Ethiopians will be in his throng. [Theodotion] And he will have dominion over the hidden stores of the gold and the silver, and over all the desirable things of Egypt and of the Libyans and Ethiopians in their strongholds.
〔古希臘譯本〕他必掌管藏金之處和藏銀之處,並埃及一切可愛慕之物;呂彼亞人和古實人必在他的隊伍中。〔提奧多田譯本〕他必掌管金銀的隱祕寶藏,並埃及、呂彼亞人和古實人在他們保障中一切可愛慕之物。
11:44
καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς
[Old Greek] And a report from the east and the north will trouble him, and he will go out with fierce rage and with a sword, to wipe out and to kill many. [Theodotion] And reports and urgent tidings from the east and from the north will trouble him, and he will come with great rage, to wipe out and to devote many to destruction.
〔古希臘譯本〕必有從東方和北方來的消息使他驚惶;他必大發烈怒,帶著刀劍出去,要除滅許多人,殺戮許多人。〔提奧多田譯本〕必有從東方和從北方來的消息和急報使他驚惶;他必大發烈怒而來,要除滅許多人,把許多人咒詛滅絕。
11:45
καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν αὐτῷ καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν
[Old Greek] And then he will set up his tent between the seas and the mountain of the good pleasure of the Holy One; and the hour of his consummation will come, and there will be no one helping him. [Theodotion] And he will pitch his tent, ephadano, between the seas, at the holy mountain Sabi; and he will come to his portion, and there is no one rescuing him.
〔古希臘譯本〕那時他必在諸海之間、在那聖者所喜悅的山上支搭他的帳幕;他終結的時刻必到,無人幫助他。〔提奧多田譯本〕他必在諸海之間,在聖潔的撒比山上支搭他的帳幕,就是以法達挪;他必來到自己的份上,也無人搭救他。
← ch. 10ch. 12 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.