📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Daniel

True

Daniel 9

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
9:1
ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων
[Old Greek] In the first year under Darius son of Xerxes, of the Median line, those who reigned over the kingdom of the Chaldeans. [Theodotion] In the first year of Darius son of Asouerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans.
〔古希臘譯本〕薛西斯的兒子大流士元年,他出於瑪代的族類,他們作王治理迦勒底人的國。 〔提奧多田譯本〕亞哈隨魯的兒子大流士元年,他出於瑪代人的後裔,他作王治理迦勒底人的國。
9:2
τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ ἑβδομήκοντα ἔτη
[Old Greek] In the first year of his reign, I, Daniel, pondered in the books the number of the years, when a decree came to the land through Jeremiah the prophet, to be raised up for the filling up of the reproach of Jerusalem, seventy years. [Theodotion] In year one of his reign, I, Daniel, understood in the books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, for the completion of the desolation of Jerusalem, seventy years.
〔古希臘譯本〕他作王元年,我但以理從書卷中思想年數,就是有命令臨到那地、藉著先知耶利米所發的,要興起來補滿耶路撒冷所受羞辱的年數,共七十年。 〔提奧多田譯本〕他作王元年,我但以理從書卷中明白年數,就是主的話臨到先知耶利米,論到耶路撒冷荒涼期滿的年數,共七十年。
9:3
καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ
[Old Greek] And I set my face toward the Lord God, to find prayer and mercy, in fastings and sackcloth and ashes. [Theodotion] And I set my face toward the Lord God, to seek out prayer and supplications, in fastings and sackcloth and ashes.
〔古希臘譯本〕我便轉臉仰望主神,要尋得禱告與憐憫,並且禁食,披麻蒙灰。 〔提奧多田譯本〕我便轉臉歸向主神,懇切尋求禱告與祈求,並且禁食,披麻蒙灰。
9:4
καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα ἰδού κύριε σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου
[Old Greek] And I prayed to the Lord God and made confession and said: Behold, Lord, you are the great and strong and fearsome God, who keeps the covenant and the mercy for those who love you and for those who keep your ordinances. [Theodotion] And I prayed to the Lord my God and made confession and said: Lord, the great and wonderful God, who keeps your covenant and the mercy for those who love you and for those who keep your commandments.
〔古希臘譯本〕我向主神禱告、認罪,說:看哪,主啊,你是至大、至強、可畏的神,向愛你並遵守你典章的人謹守盟約與憐憫。 〔提奧多田譯本〕我向主我的神禱告、認罪,說:主啊,至大而奇妙的神,向愛你並遵守你誡命的人謹守你的盟約與憐憫。
9:5
ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
[Old Greek] We have sinned, we have done wrong, we have been impious, and we have revolted and have transgressed your commandments and your judgments. [Theodotion] We have sinned, we have done wrong, we have acted lawlessly, and we have revolted and have turned aside from your commandments and from your judgments.
〔古希臘譯本〕我們犯了罪,行了不義,作了不敬虔的事,我們背離了,也違犯了你的誡命和你的典章。 〔提奧多田譯本〕我們犯了罪,行了不義,作了不法的事,我們背離了,也偏離了你的誡命和你的典章。
9:6
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν ἃ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ δυνάστας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ παντὶ ἔθνει ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς
[Old Greek] And we did not listen to your servants the prophets, what they spoke in your name to our kings and our rulers and our fathers, and to every nation upon the earth. [Theodotion] And we did not hearken to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings and our rulers and our fathers, and to all the people of the land.
〔古希臘譯本〕我們也沒有聽從你僕人眾先知奉你的名,向我們的君王、我們的掌權者、我們的列祖,並向地上各國所說的話。 〔提奧多田譯本〕我們也沒有聽從你僕人眾先知的話,他們奉你的名向我們的君王、我們的首領、我們的列祖,並向那地所有的百姓說話。
9:7
σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί
To you, Lord, belongs righteousness, and to us shame of face, as on this day: to the men of Judah, and to those sitting in Jerusalem, and to all the people of Israel, to those nearest and to those farther off, in all the countries into which you scattered them there, because of the trespass they trespassed before you. To you, Lord, belongs righteousness, and to us shame of face, as this day: to the man of Judah, and to those inhabiting Jerusalem, and to all Israel, to those near and to those far, in all the land where you dispersed them there, in their faithlessness which they committed against you.
主啊,公義歸於你,蒙羞臉的是我們,正如今日這樣—歸於猶大人、住在耶路撒冷的人,和以色列全民,無論是最近的還是較遠的,在你把他們驅散到的各地,因著他們在你面前所犯的過失。 主啊,公義歸於你,蒙羞臉的是我們,如同今日這樣—歸於猶大人、住在耶路撒冷的人,和全以色列,無論近處的還是遠處的,在你把他們分散到的全地,因著他們對你所行的背信。
9:8
δέσποτα ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ὅτι ἡμάρτομέν σοι κύριε ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν οἵτινες ἡμάρτομέν σοι
Master, to us belongs shame of face, and to our kings and potentates and to our fathers, because we sinned against you. Lord, to us belongs shame of face, and to our kings and to our rulers and to our fathers, who sinned against you.
主宰啊,蒙羞臉的是我們、我們的君王、掌權的和我們的列祖,因為我們得罪了你。 主啊,蒙羞臉的是我們、我們的君王、我們的首領和我們的列祖,我們都得罪了你。
9:9
τῷ κυρίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἔλεος ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί ὅτι ἀπέστημεν
To the Lord belong righteousness and mercy, because we departed from you. To the Lord our God belong the compassions and the propitiations, because we departed.
公義和憐憫都歸於主,因為我們離棄了你。 憐憫和赦罪都歸於主我們的神,因為我們背離了。
9:10
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατακολουθῆσαι τῷ νόμῳ σου ᾧ ἔδωκας ἐνώπιον Μωσῆ καὶ ἡμῶν διὰ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν
And we did not hear the voice of the Lord our God, to follow after your law, which you gave before Moses and us through your servants the prophets. And we did not listen to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he gave before our face by the hands of his servants the prophets.
我們也沒有聽從主我們神的聲音,沒有遵行你的律法—就是你在摩西和我們面前,藉著你的僕人眾先知所賜下的。 我們也沒有聽從主我們神的聲音,沒有遵行他的眾律法—就是他在我們面前,藉著他僕人眾先知的手所賜下的。
9:11
καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ
And all Israel forsook your law, and they turned away, not hearing your voice; and the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God came upon us, because we sinned against him. And all Israel transgressed your law, and they turned aside, not hearing your voice; and the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God came upon us, because we sinned against him.
全以色列都撇棄了你的律法,都背離了,不肯聽你的聲音;那寫在神僕人摩西律法上的咒詛和誓言就臨到我們,因為我們得罪了他。 全以色列都干犯了你的律法,都偏離了,不肯聽你的聲音;那寫在神僕人摩西律法上的咒詛和誓言就臨到我們,因為我們得罪了他。
9:12
καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ ὅσα ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν ὅσα ἔκρινας ἡμῖν ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν οἳ ἔκρινον ἡμᾶς ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ
And he established for us his ordinances, as many as he spoke concerning us and concerning our judges, whatever you judged for us, to bring upon us great evils such as have not come to pass under heaven, according to what came to pass in Jerusalem. And he established his words, which he spoke concerning us and concerning our judges who judged us, to bring upon us great evils such as have not come to pass under all heaven, according to the things that came to pass in Jerusalem.
他也向我們堅立了他的命令—就是他論到我們、又論到審判我們的士師所說的一切,就是你所判定要降在我們身上的大災禍;這樣的災禍天下從未有過,正如在耶路撒冷所發生的。 他也堅立了他的話—就是他論到我們、又論到審判我們的士師所說的,要降在我們身上的大災禍;這樣的災禍普天之下從未有過,正如在耶路撒冷所發生的事。
9:13
κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου κύριε καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου
According to the things written in the covenant of Moses, all the evils came upon us; and we did not seek out the face of the Lord our God, to turn away from our sins and to give thought to your righteousness, O Lord. As it is written in the law of Moses, all these evils came upon us; and we did not entreat the face of the Lord our God, to turn away from our iniquities and to understand in all your truth.
照著摩西之約上所寫的,這一切災禍都臨到了我們;我們卻沒有尋求主我們神的面,使自己轉離我們的罪,也沒有思想你的公義,主啊。 正如摩西律法上所寫的,這一切災禍都臨到了我們;我們卻沒有懇求主我們神的面,使自己轉離我們的不義,也沒有明白你一切的真理。
9:14
καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα ὅσα ἂν ποιήσῃ καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ ἣν ἐποίησεν καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
And the Lord God kept watch over the evils and brought them upon us; for the Lord our God is righteous in all that he may do, and we did not hear his voice. And the Lord was watchful and brought them upon us; for the Lord our God is righteous in all his work which he did, and we did not listen to his voice.
主神就為這災禍警醒,把它降在我們身上;因為主我們的神在他所行的一切事上都是公義的,我們卻沒有聽從他的聲音。 主就警醒,把這些降在我們身上;因為主我們的神在他所作的一切作為上都是公義的,我們卻沒有聽從他的聲音。
9:15
καὶ νῦν δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην ἡμάρτομεν ἠγνοήκαμεν καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν
And now, Master, Lord our God, who brought your people out of Egypt with your lofty arm and made yourself a name, as on this day—we have sinned, we have been ignorant. And now, Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made yourself a name, as this day—we have sinned, we have acted lawlessly.
主宰,主我們的神啊,你曾用你高舉的膀臂領你的百姓出埃及,為自己立了名,正如今日這樣;我們卻犯了罪,行事愚昧無知。 主我們的神啊,你曾用大能的手領你的百姓出埃及地,為自己立了名,如同今日這樣;我們卻犯了罪,行了不法。
9:16
δέσποτα κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου κύριε εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν κύριε ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν
Master, according to your righteousness, let your wrath and your anger be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; for because of our sins and the ignorances of our fathers, Jerusalem and your people, O Lord, have become a reproach among all those around us. Lord, in all your mercy, let your wrath and your anger be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; for we sinned, and because of our iniquities and those of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach among all those around us.
主宰啊,求你照你的公義,使你的烈怒和忿怒轉離你的城耶路撒冷,就是你的聖山;因為我們的罪和我們列祖的愚昧無知,耶路撒冷和你的子民,主啊,在我們四圍的眾人中成了羞辱。 主啊,求你照你一切的憐憫,使你的烈怒和忿怒轉離你的城耶路撒冷,就是你的聖山;因為我們犯了罪,又因我們和我們列祖的不義,耶路撒冷和你的百姓在我們四圍的眾人中成了羞辱。
9:17
καὶ νῦν ἐπάκουσον δέσποτα τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου δέσποτα καὶ νῦν εἰσάκουσον κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου κύριε
And now hear, Master, the prayer of your servant and my petitions, and let your face look upon your holy mountain that is desolate, for the sake of your servants, Master. And now listen, Lord our God, to the prayer of your servant and his petitions, and make your face shine upon your sanctuary that is desolate, for your own sake, Lord.
現在,主宰啊,求你垂聽你僕人的禱告,垂顧我的懇求;求你使你的臉觀看你那荒涼的聖山,為你僕人們的緣故,主宰啊。 現在,主我們的神啊,求你垂聽你僕人的禱告和他的懇求;求你使你的臉光照你那荒涼的聖所,為你自己的緣故,主啊。
9:18
πρόσχες κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος κλῖνον ὁ θεός μου τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς
Give heed, Lord, incline your ear and hear me; open your eyes and see our desolation and that of your city upon which your name has been called; for it is not on the ground of our righteous deeds that we make petition in our prayers before you, but because of your mercy. Incline your ear, my God, and hear; open your eyes and see our ruin and that of your city upon which your name has been called; for it is not on the ground of our righteous deeds that we cast down our plea before you, but upon your many compassions.
主啊,求你側耳垂聽我;求你睜眼觀看我們的荒涼和你城的荒涼—這城是稱為你名下的。我們在你面前的禱告中祈求,並不是因我們的義,而是因你的憐憫。 我的神啊,求你側耳而聽;求你睜眼觀看我們的荒廢和你城的荒廢—這城是稱為你名下的。我們在你面前陳明我們的哀求,並不是因我們的義,而是因你豐盛的憐憫。
9:19
κύριε σὺ ἱλάτευσον κύριε ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ δέσποτα ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ κύριε εἰσάκουσον κύριε ἱλάσθητι κύριε πρόσχες καὶ ποίησον μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου ὁ θεός μου ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
Lord, be propitious; Lord, hear and act, and do not delay, for your own sake, Master; for your name has been called upon your city Zion and upon your people Israel. Lord, listen; Lord, be propitiated; Lord, give heed and act; do not delay, for your own sake, my God; for your name has been called upon your city and upon your people.
主啊,求你施憐憫;主啊,求你垂聽而行,不要遲延;主宰啊,為你自己的緣故,因為你的名是稱在你的城錫安和你的子民以色列之上的。 主啊,求你垂聽;主啊,求你赦免;主啊,求你留意而行,不要遲延;我的神啊,為你自己的緣故,因為你的名是稱在你的城和你的子民之上的。
9:20
καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ μου
And while I was speaking, praying and confessing my sins and the sins of my people Israel, and making petition in my prayers before the Lord my God, and on behalf of the holy mountain of our God— And while I was still speaking and praying and confessing my sins and the sins of my people Israel, and casting down my plea before the Lord my God concerning the holy mountain of my God—
我還在說話禱告,承認我的罪和我本國以色列之民的罪,並在主我神面前的禱告中祈求,又為我們神的聖山祈求的時候— 我還在說話禱告,承認我的罪和我本國以色列之民的罪,並在主我神面前為我神的聖山陳明我的哀求的時候—
9:21
καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν Γαβριηλ τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς
And while I was still speaking in my prayer, behold, the man whom I had seen in my sleep at the beginning, Gabriel, borne swiftly, drew near to me at the hour of the evening sacrifice. And while I was still speaking in prayer, behold, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying and touched me about the hour of the evening sacrifice.
我還在禱告中說話,看哪,我起初在睡夢中所見的那人加百列,迅速飛來,在獻晚祭的時候靠近我。 我還在禱告中說話,看哪,我起初在異象中所見的那人加百列,飛來摸我,約在獻晚祭的時候。
9:22
καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν
And he came near and spoke with me and said, "Daniel, I have just now come out to show you understanding." And he gave me understanding and spoke with me and said, "Daniel, I have now come out to impart insight to you."
他走近來,與我說話,說:「但以理啊,我方才出來,要指示你明白。」 他使我通達,與我說話,說:「但以理啊,我如今出來,要使你獲得聰明。」
9:23
ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε πρόσταγμα παρὰ κυρίου καὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι ὅτι ἐλεεινὸς εἶ καὶ διανοήθητι τὸ πρόσταγμα ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ
At the beginning of your petition an ordinance went out from the Lord, and I have come to show you, because you are one to be pitied; so give thought to the ordinance. At the beginning of your petition a word went out, and I have come to announce it to you, because you are a man of desires; so consider the word and understand the vision.
你懇求之初,有命令從主而出,我就來指示你,因為你是可憐憫的;你要思想這命令。 你懇求之初,就有話發出,我就來告訴你,因為你是被眷慕的人;你要思想這話,明白這異象。
9:24
ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων
Seventy weeks have been decreed upon your people and upon the city of Zion: to bring sin to completion, to make iniquities scarce, to blot out iniquities, to give thought to the vision, to grant everlasting righteousness, to bring the vision to completion, and to gladden a holy of holies. Seventy weeks have been cut short upon your people and upon your holy city: to bring sin to completion, to seal up sins, to blot out lawless deeds, to make atonement for iniquities, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophet, and to anoint a holy of holies.
七十個七已經為你的百姓和錫安城定了,要使罪惡完結,使諸般不義稀少,塗抹諸般不義,使異象得以明白,賜下永遠的公義,使異象完全應驗,並使至聖者歡喜。 七十個七已經為你的百姓和你的聖城截定了,要使罪惡完結,封住諸罪,塗抹諸般不法,為諸般不義贖罪,引進永遠的公義,封住異象和先知,並膏抹至聖者。
9:25
καὶ γνώσῃ καὶ διανοηθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ καὶ εὑρήσεις προστάγματα ἀποκριθῆναι καὶ οἰκοδομήσεις Ιερουσαλημ πόλιν κυρίῳ καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί
And you shall know and give thought and rejoice, and you shall find ordinances by which to give answer, and you shall build Jerusalem as a city for the Lord. And you shall know and understand: from the going forth of the word to give answer and to rebuild Jerusalem until an anointed leader there are seven weeks and sixty-two weeks; and it shall return, and street and wall shall be built, and the times shall be emptied out.
你要知道,要明白,要歡喜;你必尋得可以回覆的命令,也必建造耶路撒冷,作歸給主的城。 你要知道,要明白:從那發出命令、要回覆並重建耶路撒冷的時候起,直到受膏的君,共有七個七和六十二個七;城必重建,街道和城牆必立起來,那些時期必被清空。
9:26
καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ’ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς
And after seven and seventy and sixty-two, an anointing shall be removed and shall be no more; and a kingdom of nations shall destroy the city and the sanctuary together with the anointed one; and his consummation shall come with wrath, and until the time of consummation he shall be warred against with war. And after the sixty-two weeks an anointing shall be utterly destroyed, and there is no judgment in him; and the city and the sanctuary the leader who is coming shall destroy together with him; and they shall be cut off in a flood; and until the end of a war that has been cut short, he shall appoint by desolations.
過了七個和七十個並六十二個以後,膏抹必被除去,歸於無有;列國的國度必毀壞這城和聖所,連同那受膏者;他的結局必在忿怒中來到,直到終結之期,必有爭戰攻擊他。 過了那六十二個七以後,膏抹必被剪除,在他裡面沒有審判;那要來之君必毀滅這城和聖所;他們必在洪流中被剪除;直到那被截短之爭戰的末了,他必以荒廢定規。
9:27
καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν
And the covenant shall prevail for many, and it shall turn back again, and it shall be rebuilt in breadth and length; and at the consummation of times, and after seven and seventy times and sixty-two years, until the time of the consummation of war, the desolation shall be taken away, when the covenant prevails for many weeks; and at the end of the week the sacrifice and the drink offering shall be taken away, and upon the sanctuary there shall be an abomination of desolations until the consummation, and a consummation shall be given upon the desolation. And he shall make a covenant strong for many, one week; and at the half of the week my sacrifice and drink offering shall be taken away, and upon the sanctuary an abomination of desolations; and until the consummation of the appointed time a consummation shall be given upon the desolation.
那約必向許多人施行權勢,事情必再轉回,城必在寬和長上重新建造;到了眾時期的終結,過了七個和七十個時期並六十二年,直到爭戰終結之期,荒涼必被除去,那時那約在許多個七之內強盛;到了那一個七的末了,祭物和奠祭必被取消;在聖所之上必有那使地荒涼的可憎之物,直到終結;終結必臨到那荒涼。 他必與許多人堅立一個七的約;到了那七之半,我的祭物和奠祭必被取消;在聖所之上必有那使地荒涼的可憎之物;直到所定之期的終結,終結必臨到那荒涼。
← ch. 8ch. 10 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.