11:1 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עׇמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ ׃
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι καὶ ἀνδρίζεσθαι καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν
Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur .
ወኮነ ፡ በሣልስ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለቂሮስ ፡ ቆምኩ ፡ በኀይል ፡ ወበጽንዕ ።
“As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
11:2 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה ־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר ־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעׇשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן ׃
καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων
Et nunc veritatem annuntiabo tibi . Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside , et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis , concitabit omnes adversum regnum Graeciae .
ወይእዜሂ ፡ ጽድቀ ፡ ፍትህ ፡ እነግረከ ፡ ናሁ ፡ እስከ ፡ ዓመት ፡ ይትነሥኡ ፡ ነገሥት ፡ ውስተ ፡ ፋረስ ፡ ሠለስቱ ፡ ወራብዖሙ ፡ ይብዕል ፡ ብዕለ ፡ ዐቢየ ፡ እኵሉ ፡ ወእምድኅረ ፡ አኀዘ ፡ ብዕሎ ፡ ይትቃወሞሙ ፡ ለኵሉ ፡ አረሚያን ።
“Now I will show you the truth. Behold, three more kings will stand up in Persia. The fourth will be far richer than all of them. When he has grown strong through his riches, he will stir up all against the realm of Greece.
11:3 ⧉ ⤴︎ וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ ׃
καὶ στήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει καθὼς ἂν βούληται καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ
Surget vero rex fortis , et dominabitur potestate multa , et faciet quod placuerit ei .
ወይትነሣእ ፡ ንጉስ ፡ ኀያል ፡ ወይኴንን ፡ ምኵናነ ፡ በዙኀ ፡ ወይገብር ፡ ዘፈቀደ ።
A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.
11:4 ⧉ ⤴︎ וּכְעׇמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמׇשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד ־אֵֽלֶּה ׃
καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ ἣν ἐδυνάστευσε ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα καὶ ὡς ἂν στῇ ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ ἣν ἐκυρίευσεν ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων
Et cum steterit , conteretur regnum ejus , et dividetur in quatuor ventos caeli : sed non in posteros ejus , neque secundum potentiam illius , qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos , exceptis his .
ወተንሢኦ ፡ መንግሥቱ ፡ ትትቀጠቀጥ ፡ ወትዘረው ፡ ውስተ ፡ አርባዐቱ ፡ ነፋሳተ ፡ ሰማይ ፡ ወኢውስተ ፡ ደኃሪቱ ፡ ወኢበከመ ፡ ምኵናኑ ፡ ዘኰነነ ፡ እስመ ፡ ትትመላኅ ፡ መንግሥቲ ፡ ወለባዕዳን ፡ እምእሉ ፡ ትትወሀብ ።
When he stands up, his kingdom will be broken and will be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom will be plucked up, even for others besides these.
11:5 ⧉ ⤴︎ וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן ־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ ׃
καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει δυναστεία μεγάλη ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ
Et confortabitur rex austri : et de principibus ejus praevalebit super eum , et dominabitur ditione : multa enim dominatio ejus .
ወይጸንዕ ፡ ንጉሠ ፡ አዜብ ፡ ወአሐዱ ፡ እመላእክቲሆሙ ፡ ይጸንዕ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወይኴንን ፡ ምኵናነ ፡ ብዙኀ ።
“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.
11:6 ⧉ ⤴︎ וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל ־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא ־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים ׃
καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ’ αὐτοῦ καὶ μενεῖ εἰς ὥρας καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς
Et post finem annorum foederabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam , et non obtinebit fortitudinem brachii , nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa , et qui adduxerunt eam adolescentes ejus , et qui confortabant eam in temporibus .
ወእምድኅረ ፡ ዓመቲሁ ፡ ይዴመሩ ፡ ወወለተ ፡ ንጉሠ ፡ አዜብ ፡ ትበውእ ፡ ኀበ ፡ ንፉሠ ፡ መስዕ ፡ ከመ ፡ ትግበር ፡ ቀተተ ፡ ምስሌሁ ፡ ወኢይጸንዕ ፡ ኀይለ ፡ መዝራዕቱ ፡ ወኢይቀውም ፡ ዘርኡ ፡ ወይትወሀብ ፡ ላቲ ፡ ወእለሂ ፡ አምጽእወዘ ፡ ለወለት ፡ ወያጽንዖሙሂ ፡ በመዋዕሊሆሙ ።
At the end of years they will join themselves together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain the strength of her arm. He will also not stand, nor will his arm; but she will be given up, with those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.
11:7 ⧉ ⤴︎ וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שׇׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל ־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק ׃
καὶ ἀναστήσεται φυτὸν ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ καθ’ ἑαυτόν καὶ ἥξει ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἐν ἰσχύι αὐτοῦ βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ποιήσει ταραχὴν καὶ κατισχύσει καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει
Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu , et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis , et obtinebit .
ወይቀውም ፡ እምነ ፡ ፍሬ ፡ ሥርዋ ፡ ጽኑዕ ፡ ወይመጽእ ፡ ኀበ ፡ ኀይል ፡ ወትበውእ ፡ ኀበ ፡ ምስካቡ ፡ ለንጉሠ ፡ መስዕ ፡ ወይገብር ፡ ሎሙ ፡ ወያጸንዖሙ ።
“But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them and will prevail.
11:8 ⧉ ⤴︎ וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם ־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם ־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן ׃
καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ
Insuper et deos eorum , et sculptilia , vasa quoque pretiosa argenti et auri , captiva ducet in Aegyptum : ipse praevalebit adversus regem aquilonis .
ወይገፍትኦሙ ፡ ለመላእክቲሆሙ ፡ ምስለ ፡ ስብሐቲሆሙ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ መፍትው ፡ ወወርቆሙ ፡ ወብሩሮሙ ፡ ምስለ ፡ ፄዋ ፡ ወይወስድ ፡ ግብጸ ፡ ወውእቱ ፡ ቀውም ፡ በእንተ ፡ ንጉሠ ፡ መስዕ ።
He will also carry their gods with their molten images, and with their goodly vessels of silver and of gold, captive into Egypt. He will refrain some years from the king of the north.
11:9 ⧉ ⤴︎ וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל ־אַדְמָתֽוֹ ׃
καὶ εἰσελεύσεται εἰς βασιλείαν Αἰγύπτου ἡμέρας καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
Et intrabit in regnum rex austri , et revertetur ad terram suam .
ወይበውእ ፡ ውስተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለንጉሰ ፡ አዜብ ፡ ወይሠወጥ ፡ ብሔሮ ።
He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.
11:10 ⧉ ⤴︎ וּבָנָ֣ו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב (ויתגרו ) [וְיִתְגָּרֶ֖ה ] עַד ־מָעֻזֹּֽה ׃
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ἐρεθισθήσεται καὶ συνάξει συναγωγὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ εἰσελεύσεται κατ’ αὐτὴν κατασύρων παρελεύσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ παροξυνθήσεται ἐπὶ πολύ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Filii autem ejus provocabuntur , et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum : et veniet properans , et inundans : et revertetur , et concitabitur , et congredietur cum robore ejus .
ወደቂቆሙ ፡ ያስተጋብኡ ፡ አሕዛበ ፡ ሰራወተ ፡ ብዙኀ ፡ ወይመጽእ ።
His sons will wage war, and will assemble a multitude of great forces which will come on, and overflow, and pass through. They will return and wage war, even to his fortress.
11:11 ⧉ ⤴︎ וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם ־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ ׃
καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ καὶ στήσει ὄχλον πολύν καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ
Et provocatus rex austri egredietur , et pugnabit adversus regem aquilonis , et praeparabit multitudinem nimiam , et dabitur multitudo in manu ejus .
ወይትአረወይ ፡ ንጉሠ ፡ አዜብ ፡ ወይወፅእ ፡ ዌትቃተል ፡ ምስለ ፡ ንጉሰ ፡ መስዕ ፡ ወያቀውም ፡ ብዙኀ ፡ አሕዛበ ፡ ወይገብእ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ሰብኡ ።
“The king of the south will be moved with anger and will come out and fight with him, even with the king of the north. He will send out a great multitude, and the multitude will be given into his hand.
11:12 ⧉ ⤴︎ וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן (ירום ) [וְרָ֣ם ] לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֥יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז ׃
καὶ λήψεται τὴν συναγωγήν καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ταράξει πολλοὺς καὶ οὐ μὴ φοβηθῇ καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ καταβαλεῖ μυριάδας καὶ οὐ κατισχύσει
Et capiet multitudinem , et exaltabitur cor ejus , et dejiciet multa millia , sed non praevalebit .
ወይነሥእ ፡ አህዛቢሁ ፡ ወያዐቢ ፡ ልቦ ፡ ወይቀትል ፡ አእላፈ ።
The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.
11:13 ⧉ ⤴︎ וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן ־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב ׃
καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βορρᾶ καὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην κατὰ συντέλειαν καιροῦ ἐνιαυτοῦ καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν ἐπ’ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ
Convertetur enim rex aquilonis , et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno , et opibus nimiis .
ወይሠወጥ ፡ ንጉሠ ፡ መስዕ ፡ ወያመጽእ ፡ ብዙኀ ፡ ሰራዊተ ፡ እምዘ ፡ ቀዲሙ ፡ ወእምድኅረ ፡ ብዙኅ ፡ መዋእል ፡ መጽእ ፡ መጺአ ፡ በኀይል ፡ ዐቢይ ፡ ወበንዋይ ፡ ብዙኅ ።
The king of the north will return, and will send out a multitude greater than the former. He will come on at the end of the times, even of years, with a great army and with abundant supplies.
11:14 ⧉ ⤴︎ וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל ־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ ׃
καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωκότα τοῦ ἔθνους σου καὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν καὶ προσκόψουσι καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν
Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri : filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem , et corruent .
ወበእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ ብዙኃን ፡ ይትነሥኡ ፡ ላዕለ ፡ ንጉሠ ፡ አዜብ ፡ ወደቂቀ ፡ ዐመፃ ፡ ሕዝብከ ፡ ትነሥኡ ፡ ለአቅሞ ፡ ራእይ ፡ ወይደክሙ ።
“In those times many will stand up against the king of the south. Also the children of the violent among your people will lift themselves up to establish the vision, but they will fall.
11:15 ⧉ ⤴︎ וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלְלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד ׃
καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι
Et venit rex aquilonis , et comportabit aggerem , et capiet urbes munitissimas : et brachia austri non sustinebunt , et consurgent electi ejus ad resistendum , et non erit fortitudo .
ወይመጽእ ፡ ንጉሰ ፡ መስዕ ፡ ወይክዑ ፡ ኀይለ ፡ ዌእኅዙ ፡ ሀገረ ፡ ጽዉናተ ፡ ወመዝራዕታተ ፡ አዜብ ፡ ኢቀውም ፡ ወሕዝብ ፡ እምኅሩያኒሁ ፡ ወአልቦ ፡ ኀይለ ፡ ለቀዊም ።
So the king of the north will come and cast up a mound, and take a well-fortified city. The forces of the south won’t stand, neither will his select troops, neither will there be any strength to stand.
11:16 ⧉ ⤴︎ וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ ׃
καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ’ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Et faciet veniens super eum juxta placitum suum , et non erit qui stet contra faciem ejus : et stabit in terra inclyta , et consumetur in manu ejus .
ወይገብር ፡ ዘመጽአ ፡ ኀቤሁ ፡ በከመ ፡ ስምረቱ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይቀውም ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቀውም ፡ በምድር ፡ ሠናይት ፡ ወይፌጽም ፡ በእዴሁ ።
But he who comes against him will do according to his own will, and no one will stand before him. He will stand in the glorious land, and destruction will be in his hand.
11:17 ⧉ ⤴︎ וְיָשֵׂ֣ם ׀פָּ֠נָ֠יו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כׇּל ־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ־ל֥וֹ תִהְיֶֽה ׃
καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ’ αὐτοῦ ποιήσεται καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται
Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus , et recta faciet cum eo : et filiam feminarum dabit ei , ut evertat illud : et non stabit , nec illius erit .
ወይሬሲ ፡ ገጾ ፡ ለመጺእ ፡ ውስተ ፡ ኀይለ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥቱ ፡ ወመላእክት ፡ ምስሌሁ ፡ ወይገብር ፡ ወወለተ ፡ አንስትያ ፡ ትትወሀብ ፡ ሎቱ ፡ ለጠፊኦቱ ፡ ወኢትነብር ፡ ወኢትከውኖ ።
He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions. He will perform them. He will give him the daughter of women, to destroy the kingdom, but she will not stand, and won’t be for him.
11:18 ⧉ ⤴︎ (וישב ) [וְיָשֵׂ֧ם ]׀פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ ׃
καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλοὺς καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ
Et convertet faciem suam ad insulas , et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui , et opprobrium ejus convertetur in eum .
ወይመይጥ ፡ ገጾ ፡ ውስተ ፡ ደሰያት ፡ ወይእኅዝ ፡ ብዙኃነ ፡ ወይስዕር ፡ መኳንንተ ፡ ኀፍረቱ ፡ ሎቱ ፡ ዘእንበለ ፡ ኀፍረቱ ፡ ይትመየጥ ፡ ሎቱ ።
After this he will turn his face to the islands, and will take many, but a prince will cause the reproach offered by him to cease. Yes, moreover, he will cause his reproach to turn on him.
11:19 ⧉ ⤴︎ וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא ׃
ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὸ κατισχῦσαι τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ προσκόψει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται
Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae , et impinget , et corruet , et non invenietur .
ወይመይጥ ፡ ገጾ ፡ ለአጽንዖተ ፡ ምድሩ ፡ ወይደክም ፡ ወይወድቅ ፡ ወኢይትረከብ ።
Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
11:20 ⧉ ⤴︎ וְעָמַ֧ד עַל ־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה ׃
καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων πράσσων δόξαν βασιλείας καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ
Et stabit in loco ejus vilissimus , et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur , non in furore , nec in praelio .
ይትነሣእ ፡ ወይነብር ፡ በመንበሩ ፡ ወይስዕር ፡ ሥልጣነ ፡ ወሠናየ ፡ መንግሥታት ፡ ወእምድኅረ ፡ መዋዕል ፡ ይሰበር ፡ አኮ ፡ በመዐት ፡ ወአኮ ፡ በጸብእ ።
“Then one who will cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory will stand up in his place; but within few days he shall be destroyed, not in anger, and not in battle.
11:21 ⧉ ⤴︎ וְעָמַ֤ד עַל ־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא ־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת ׃
καὶ ἀναστήσεται ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ εὐκαταφρόνητος καὶ οὐ δοθήσεται ἐπ’ αὐτὸν δόξα βασιλέως καὶ ἥξει ἐξάπινα κατισχύσει βασιλεὺς ἐν κληροδοσίᾳ αὐτοῦ στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ ἐξουδενώθη καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν
Et stabit in loco ejus despectus , et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam , et obtinebit regnum in fraudulentia .
ወይቀውም ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ኅሱረ ፡ ወኢይሁብዎ ፡ ክብረ ፡ መንግሥት ፡ ወይመጽእ ፡ በህድአት ፡ ወይጸንዕ ፡ መንግሥቱ ፡ በሁከት ።
“In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom; but he will come in time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.
11:22 ⧉ ⤴︎ וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית ׃
καὶ τοὺς βραχίονας τοὺς συντριβέντας συντρίψει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται καὶ ἡγούμενος διαθήκης
Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus , et conterentur : insuper et dux foederis .
ወእምቅድሜሁ ፡ ይትቀጠቀጡ ፡ መጋብያነ ፡ ሕግሂ ።
The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.
11:23 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט ־גּֽוֹי ׃
καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ’ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει
Et post amicitias , cum eo faciet dolum : et ascendet , et superabit in modico populo .
ወእምእለ ፡ ይሳተፍዎ ፡ ይገብሩ ፡ ላዕሌሁ ፡ ጽልሑተ ፡ ወየዐርግ ፡ ወይጸንዕ ፡ በሕዝብ ፡ ንኡስ ።
After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.
11:24 ⧉ ⤴︎ בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא ־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד ־עֵֽת ׃
ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ
Et abundantes , et uberes urbes ingredietur : et faciet quae non fecerunt patres ejus , et patres patrum ejus : rapinas , et praedam , et divitias eorum dissipabit , et contra firmissimas cogitationes inibit : et hoc usque ad tempus .
ወበብሔር ፡ ጥሉል ፡ ይመጽእ ፡ ወይገብር ፡ ዘኢገብሩ ፡ አበዊሁ ፡ ወአበወ ፡ አበዊሁ ፡ ወይመሀርክ ፡ ወይፄውው ፡ ወይነድእ ፡ እንስሳሆሙ ፡ ወላዕለ ፡ ጸወናቲሆሙ ፡ ይኄሊ ፡ ኅሊናሁ ፡ እስከ ፡ ጊዜሁ ።
In time of security he will come even on the fattest places of the province. He will do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers. He will scatter among them prey, plunder, and wealth. Yes, he will devise his plans against the strongholds, but only for a time.
11:25 ⧉ ⤴︎ וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל ־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֘גֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל ־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד ־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי ־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת ׃
καὶ ἐγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεθισθήσεται εἰς πόλεμον ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν καὶ οὐ στήσεται ὅτι διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτὸν διανοίᾳ καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα καὶ οὐ στήσεται ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς
Et concitabitur fortitudo ejus , et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis , et fortibus nimis : et non stabunt , quia inibunt adversus eum consilia .
ወይነሥእ ፡ ኀይሎ ፡ ወልቡ ፡ ላዕለ ፡ ንጉሠ ፡ አዜብ ፡ በሰራዊት ፡ ዐቢይ ፡ ወንጉሠ ፡ አዜብ ፡ ይጸንዕ ፡ ለተጻብኦ ፡ በሰራዊት ፡ ዒቢይ ፡ ወጽኑዕ ፡ ጥቀ ፡ ወኢይጸንዕ ፡ እስመ ፡ ይኄልዩ ፡ ኅሊና ።
“He will stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south will wage war in battle with an exceedingly great and mighty army, but he won’t stand; for they will devise plans against him.
11:26 ⧉ ⤴︎ וְאֹכְלֵ֧י פַת ־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים ׃
καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν καὶ παρελεύσεται καὶ κατασυριεῖ καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν καὶ δυνάμεις κατακλύσει καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί
Et comedentes panem cum eo , conterent illum , exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi .
ወእለ ፡ ይበልዑ ፡ ውስተ ፡ ማእዱ ፡ ይቀጠቅጥዎ ፡ ኀይሎ ፡ ወይወድቁ ፡ ቅቱላን ፡ ብዙኃን ።
Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.
11:27 ⧉ ⤴︎ וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל ־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי ־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד ׃
καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν καὶ οὐ κατευθυνεῖ ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν
Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant , et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient , quia adhuc finis in aliud tempus .
ወክልኤሆሙ ፡ ነገሥት ፡ ያአክዩ ፡ ልቦሙ ፡ ወበአሐቲ ፡ ማእድ ፡ ይትናገሩ ፡ ሐሰተ ፡ ወኢያረትዑ ፡ እስመ ፡ ዓዲ ፡ ኢበጽሐ ፡ ዕድሜሁ ።
As for both these kings, their hearts will be to do evil, and they will speak lies at one table; but it won’t prosper, for the end will still be at the appointed time.
11:28 ⧉ ⤴︎ וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל ־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ ׃
καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ ἐν χρήμασι πολλοῖς καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum , et faciet , et revertetur in terram suam .
ወየአቱ ፡ ብሔሮ ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ንዋይ ፡ ወልቡሰ ፡ ላዕለ ፡ ሥርዐት ፡ ቅድስት ፡ ወይገብር ፡ ወይትመየጥ ፡ ኀበ ፡ ምድሩ ።
Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.
11:29 ⧉ ⤴︎ לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא ־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרוֹנָֽה ׃
εἰς καιρόν καὶ εἰσελεύσεται εἰς Αἴγυπτον καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη
Statuto tempore revertetur , et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum .
ለዕድሜ ፡ ይትመየጥ ፡ ወይመጽእ ፡ ውስተ ፡ አዜብ ፡ ወኢይከውኖ ፡ በቀዳሚሁ ፡ ወበደኃሪቱ ።
“He will return at the appointed time and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.
11:30 ⧉ ⤴︎ וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל ־בְּרִֽית ־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל ־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ ׃
καὶ ἥξουσι Ῥωμαῖοι καὶ ἐξώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμβριμήσονται αὐτῷ καὶ ἐπιστρέψει καὶ ὀργισθήσεται ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτούς ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι καὶ ταπεινωθήσεται καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν
Et venient super eum trieres , et Romani : et percutietur , et revertetur , et indignabitur contra testamentum sanctuarii , et faciet : reverteturque , et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii .
ወይመጽኡ ፡ ቦቱ ፡ ጺም ፡ ወከይቲም ፡ ወኔባእ ፡ ወይትመዓዕ ፡ ላዕለ ፡ ሥርዐት ፡ ቅድስት ፡ ወይገብር ፡ ወይትመየጥ ፡ ያርኵሱ ፡ መቅደሰ ፡ በኀይል ፡ ወይበረብሩ ፡ ወያነብሩ ፡ ጣዖተ ፡ ዲበ ፡ እለ ፡ የኀድጉ ፡ ሥርዐተ ፡ ቅዱሰ ።
For ships of Kittim will come against him. Therefore he will be grieved, and will return, and have indignation against the holy covenant, and will take action. He will even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.
11:31 ⧉ ⤴︎ וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשֹׁמֵֽם ׃
καὶ βραχίονες παρ’ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον
Et brachia ex eo stabunt , et polluent sanctuarium fortitudinis , et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem .
ወዘርኦሙ ፡ እምኔሁ ፡ ይትነሥኡ ፡ ወያረኵሱ ፡ መቅደሰ ።
“Forces from him will profane the sanctuary, even the fortress, and will take away the continual burnt offering. Then they will set up the abomination that makes desolate.
11:32 ⧉ ⤴︎ וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ ׃
καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν
Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum , obtinebit , et faciet .
ወእለ ፡ ይዔምፁ ፡ ሥርዐተ ፡ ያመጽኡ ፡ ዳኅፀ ፡ ወሕዝብ ፡ ዜአምር ፡ አምላኮ ፡ ይጸንዑ ፡ ወይገብሩ ።
He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.
11:33 ⧉ ⤴︎ וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים ׃
καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνήσουσιν εἰς πολλούς καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν
Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio , et in flamma , et in captivitate , et in rapina dierum .
ወጠቢባን ፡ ሕዝብ ፡ ይሌብዉ ፡ ብዙኀ ፡ ወይደክሙ ፡ በኲናት ፡ ወበእሳት ፡ ወበተፄውዎ ፡ ዌትበረበሩ ፡ ብዙኀ ፡ መዋዕለ ።
“Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.
11:34 ⧉ ⤴︎ וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת ׃
καὶ ὅταν συντρίβωνται συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν
Cumque corruerint , sublevabuntur auxilio parvulo : et applicabuntur eis plurimi fraudulenter .
ወደዊዮሙ ፡ ይረድእዎሙ ፡ ረድኤተ ፡ ኅዳጠ ፡ ወይትዌሰኩ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ብዙኃን ፡ በዳኅፃቲሆሙ ።
Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.
11:35 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד ־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי ־ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד ׃
καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας ὅτι ἔτι εἰς καιρόν
Et de eruditis ruent , ut conflentur , et eligantur , et dealbentur usque ad tempus praefinitum : quia adhuc aliud tempus erit .
ወይደውዩ ፡ እምጠቢባን ፡ ከመ ፡ ያርስንዎሙ ፡ ወያጽርይዎሙ ፡ ያንጽሕዎሙ ፡ እስከ ፡ ጊዜ ፡ እስመ ፡ ዓዲ ፡ ዕድሜ ።
Some of those who are wise will fall—to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end, because it is yet for the time appointed.
11:36 ⧉ ⤴︎ וְעָשָׂ֨ה כִרְצֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל ־כׇּל ־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד ־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה ׃
καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται
Et faciet juxta voluntatem suam rex , et elevabitur , et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica , et dirigetur , donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio .
ወይገብር ፡ ንጉሥ ፡ በከመ ፡ ፈቀደ ፡ ወይትዔበይ ፡ ወይዜኀር ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አምላክ ፡ ወላዕለ ፡ አምላከ ፡ አማልክት ፡ ይነብብ ፡ በትዕቢት ፡ ወይረትዕ ፡ እስከ ፡ የኀልቅ ፡ መዐት ፡ እስመ ፡ ምንዳቤ ፡ ተገብረት ።
“The king will do according to his will. He will exalt himself and magnify himself above every god, and will speak marvelous things against the God of gods. He will prosper until the indignation is accomplished, for that which is determined will be done.
11:37 ⧉ ⤴︎ וְעַל ־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל ־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל ־כׇּל ־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל ־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל ׃
καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται
Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum , nec quemquam deorum curabit , quia adversum universa consurget .
ወላዕለ ፡ አምላከ ፡ አበዊሁ ፡ አያአምር ፡ ወበፍትወተ ፡ አንስት ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አምላክ ፡ አያአምር ፡ እስመ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ይትዔበይ ።
He won’t regard the gods of his fathers, or the desire of women, or regard any god; for he will magnify himself above all.
11:38 ⧉ ⤴︎ וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל ־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא ־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת ׃
ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ κινήσει καὶ θεόν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ τιμήσει ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν
Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum , quem ignoraverunt patres ejus , colet auro , et argento , et lapide pretioso , rebusque pretiosis .
ወለእግዚአብሔር ፡ ዐዚዝ ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ይዜኀር ፡ ወለእግዚአብሔር ፡ ዘኢያአምርዎ ፡ አበዊሁ ፡ ያከብር ፡ በወርቅ ፡ ወበብሩር ፡ ወበዕንቊ ፡ ሠናይ ፡ ወበፍትወት ።
But in their place, he will honor the god of fortresses. He will honor a god whom his fathers didn’t know with gold, silver, and with precious stones and pleasant things.
11:39 ⧉ ⤴︎ וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם ־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר (הכיר ) [יַכִּ֖יר ] יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר ׃
ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις
Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno , quem cognovit , et multiplicabit gloriam , et dabit eis potestatem in multis , et terram dividet gratuito .
ወይገብር ፡ ለአህጉር ፡ ጽኑዓት ፡ ምስለ ፡ አምላክ ፡ ነኪር ፡ ዘያአምር ፡ ክብረ ፡ ወሥሉጣነ ፡ ላዕለ ፡ ብዙኃን ፡ ወይከፍል ፡ ምድረ ፡ በሤጥ ።
He will deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god. He will increase with glory whoever acknowledges him. He will cause them to rule over many, and will divide the land for a price.
11:40 ⧉ ⤴︎ וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבׇאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר ׃
καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται
Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri , et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus , et in equitibus , et in classe magna , et ingredietur terras , et conteret , et pertransiet .
ወበጊዜ ፡ ዕድሜ ፡ ይጸብኦ ፡ ንጉሠ ፡ አዜብ ፡ ወይትሀወክ ፡ ላዕሌሁ ፡ ንጉሠ ፡ መስዕ ፡ በሰረገላት ፡ ወበአፍራስ ፡ ወበአሕማር ፡ ብዙኃት ፡ ወይበውእ ፡ ውስተ ፡ አምዳራት ፡ ወይትመየጥ ፡ ወይበውእ ።
“At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.
11:41 ⧉ ⤴︎ וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן ׃
καὶ ἐπελεύσεται εἰς τὴν χώραν μου καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβι καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ Εδωμ καὶ Μωαβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Αμμων
Et introibit in terram gloriosam , et multae corruent : hae autem solae salvabuntur de manu ejus , Edom , et Moab , et principium filiorum Ammon .
ወይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ሠናይት ፡ ወብዙኃን ፡ ይደክሙ ፡ ወእሙንቱ ፡ ይድኅኑ ፡ እምእደዊሁ ፡ ኤዶም ፡ ወሞአብ ፡ ኑወሕዝብ ፡ አሞን ።
He will enter also into the glorious land, and many countries will be overthrown; but these will be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
11:42 ⧉ ⤴︎ וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה ׃
καὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ διασῳζόμενος καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν
Et mittet manum suam in terras : et terra Aegypti non effugiet .
ወይፌኑ ፡ እዴሁ ፡ ውስተ ፡ አምዳ ፡ ወምድረ ፡ ግብጽ ፡ ኢትድኅን ፡ እምእዴሁ ።
He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.
11:43 ⧉ ⤴︎ וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו ׃
καὶ κρατήσει τοῦ τόπου τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ ἀργυρίου καὶ πάσης τῆς ἐπιθυμίας Αἰγύπτου καὶ Λίβυες καὶ Αἰθίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν
Et dominabitur thesaurorum auri , et argenti , et in omnibus pretiosis Aegypti : per Libyam quoque , et Aethiopiam transibit .
ወይሠለጥ ፡ ላዕለ ፡ መዛግብት ፡ ዘውቅ ፡ ወብሩር ፡ ወላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ፍትወተ ፡ ግብጽ ፡ ወኖባ ፡ ወኢትዮጵያ ፡ ይከውንዎ ፡ ረዳእያነ ፡ ሎቱ ።
But he will have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt. The Libyans and the Ethiopians will follow his steps.
11:44 ⧉ ⤴︎ וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים ׃
καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς
Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos .
ወዜና ፡ ይበጽሖ ፡ ወይጔጕእ ፡ እምሥራቅ ፡ ወእምሰሜን ፡ ይወፅእ ፡ በመዐት ፡ ዐቢይ ፡ ወይቀትል ፡ ወያጠፍእ ፡ ብዙኃነ ።
But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
11:45 ⧉ ⤴︎ וְיִטַּע֙ אׇהֳלֵ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר ־צְבִי ־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד ־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ ׃
καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν αὐτῷ καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν
Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria , super montem inclytum et sanctum : et veniet usque ad summitatem ejus , et nemo auxiliabitur ei .
ወይተክም ፡ ደብተራሁ ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ሠናይ ፡ ማእከለ ፡ ባህር ፡ ወደብር ፡ ሠና ፡ መቅደስ ፡ ወይጸንዕ ፡ እስከ ፡ ጊዜሁ ፡ ወአልቦ ፡ ረዳኤ ፡ ሎቱ ።
He will plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.