📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
[Old Greek] And at that hour Michael the great angel will come forward, he who stands over the sons of your people; that is a day of affliction, such as has not occurred since they came into being, until that day; and on that day all the people will be exalted, whoever is found inscribed in the book. [Theodotion] And at that time Michael the great prince will arise, he who stands over the sons of your people; and there will be a time of affliction, an affliction such as has not occurred since a nation came to be upon the earth, until that time; and at that time your people will be saved, everyone found written in the book.
[Old Greek] And many of those sleeping in the breadth of the earth will rise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame. [Theodotion] And many of those sleeping in the dust of the earth will be raised: these to everlasting life, and these to reproach and to everlasting shame.
[Old Greek] And those who understand will shine like the luminaries of heaven, and those who hold fast my words, like the stars of heaven, forever and ever. [Theodotion] And those who understand will shine out like the brightness of the firmament, and some from among the many righteous, like the stars, unto the ages, and still beyond.
[Old Greek] And you, Daniel, cover up the ordinances and seal the book until the time of consummation, until the many go mad and the earth is filled with unrighteousness. [Theodotion] And you, Daniel, shut up the words and seal the book until the time of consummation, until many are taught and knowledge is multiplied.
[Old Greek] And I, Daniel, looked, and behold, two others were standing, one on this side of the river and one on that side. [Theodotion] And I, Daniel, looked, and behold, two others were standing, one on this side of the bank of the river and one on that side of the bank of the river.
[Old Greek] And I said to the one clothed in the linen garments, who was above: When, then, is the consummation of the wonders you have told me, and the cleansing of these things? [Theodotion] And he said to the man clothed in the baddin, who was above the water of the river: How long until the end of the wonders you have spoken?
[Old Greek] And I heard the one clothed in the linen garments, who was above the water of the river, unto the time of consummation; and he lifted his right hand and his left to heaven and swore by the God who lives forever that it would be for a time and times and half a time — the consummation of the hands of the release of a holy people — and all these things will be completed. [Theodotion] And I heard the man clothed in the baddin, who was above the water of the river; and he lifted his right hand and his left to heaven and swore by the One living forever that it would be for a time of times and half a time; when the scattering of the hand of a sanctified people is completed, they will know all these things.
[Old Greek] And I heard, yet I did not understand at that very time, and I said: Lord, what is the solution of this word, and of what are these parables? [Theodotion] And I heard, yet I did not understand, and I said: Lord, what are the last things of these?
[Old Greek] And he said to me: Be off, Daniel, for the ordinances are covered up and sealed until — [Theodotion] And he said: Come, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.
[Old Greek] — until many are tested and made holy, and the sinners go on sinning; and none of the sinners will understand, but those who have understanding will give heed. [Theodotion] Many will be chosen and made white and refined by fire; and the lawless will act lawlessly; and none of the lawless will understand, but the discerning will understand.
[Old Greek] From the time the continual sacrifice is removed and the abomination of desolation is made ready to be set up: one thousand two hundred ninety days. [Theodotion] And from the time of the changing of the perpetual offering and of the setting up of an abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
[Old Greek] Blessed is he who abides and will arrive at one thousand three hundred thirty-five days. [Theodotion] Blessed is he who waits and reaches one thousand three hundred thirty-five days.
[Old Greek] And you, go, take your rest; for there are yet days and hours until the filling up of the consummation; and you will rest and will rise to your glory at the consummation of days. [Theodotion] And you, come, and take your rest; for there are yet days until the filling up of the consummation; and you will rise to your lot at the consummation of days.