📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Daniel

True

Daniel 5

Greek original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν ἑστιατορίαν μεγάλην τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ καὶ ἔπινεν οἶνον Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος καὶ πίνων
Baltasar the king made a great banquet for his companions, and he drank wine. Baltasar the king made a great dinner for his thousand nobles, and the wine was before the thousand, and he was drinking.
伯沙撒王為他的同伴擺設大筵席,並且喝酒。伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛大的筵席,酒擺在那一千人面前,他就喝酒。
5:2
καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ
And his heart was lifted up, and he gave orders to bring the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar his father had brought from Jerusalem, and to pour wine in them for his companions. Baltasar, while tasting the wine, gave orders to bring the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had carried out of the temple in Jerusalem, and let the king and his nobles and his concubines and his consorts drink from them.
他的心高傲起來,就吩咐把神殿裡的金銀器皿拿來,就是他父親尼布甲尼撒從耶路撒冷帶來的,好用這些器皿為他的同伴斟酒。伯沙撒嘗酒的時候,吩咐人把他父親尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中帶出來的金銀器皿拿來,好叫王和他的大臣、他的妃嬪、他的姬妾用這些器皿喝酒。
5:3
καὶ ἠνέχθη καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ
And it was brought, and they drank from them. And the gold and silver vessels which he had carried out of the temple of God in Jerusalem were brought, and the king and his nobles and his concubines and his consorts drank from them.
器皿就拿來了,他們便用這些器皿喝酒。人就把他從耶路撒冷神殿中帶出來的金銀器皿拿來,王和他的大臣、他的妃嬪、他的姬妾就用這些器皿喝酒。
5:4
καὶ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν καὶ τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος οὐκ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν ἔπινον οἶνον καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους
And they blessed their hand-made idols, but they did not bless the everlasting God who holds the authority over their spirit. They drank wine and praised the gods of gold and silver and bronze and iron and wood and stone.
他們稱頌自己手所造的偶像,卻沒有稱頌那掌管他們氣息之權柄的永世之神。他們喝酒,讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
5:5
ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης
In that very hour fingers came forth as of a man's hand and wrote on the wall of his house, upon the plaster, opposite the light, before King Baltasar, and he saw the hand that was writing. In that very hour the fingers of a man's hand came forth and were writing opposite the lampstand upon the plaster of the wall of the king's house, and the king was watching the knuckles of the hand that was writing.
就在那一時,有手指頭出現,彷彿人的手,在他宮室牆上的粉牆上、在燈光對面、在伯沙撒王面前寫字,王就看見那寫字的手。就在那一時,有人手的指頭出現,在燈臺對面、在王宮牆的粉牆上寫字,王就看見那寫字之手的指節。
5:6
καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἠλλοιώθη καὶ φόβοι καὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν κατέσπευδον ἔσπευσεν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξανέστη καὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐκείνην καὶ οἱ συνεταῖροι κύκλῳ αὐτοῦ ἐκαυχῶντο τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο
And his appearance was altered, and fears and misgivings pressed hard upon him. So the king hurried and rose up and looked at that writing, while his companions around him kept boasting. Then the king's countenance was altered, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosened, and his knees knocked together.
他的臉色就改變了,懼怕和疑慮催逼著他。王就急忙起身,觀看那文字,他周圍的同伴卻在誇口。那時王的形狀改變了,他的思念使他驚惶,他腰間的骨節鬆脫,雙膝彼此相碰。
5:7
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων πᾶς ἀνήρ ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους Χαλδαίους γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι πορφύραν ἐνδύσεται καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει
And the king called out with a loud voice to summon the enchanters and sorcerers and Chaldeans and diviners to declare the interpretation of the writing. And they came in to view and see the writing, but they could not interpret the meaning of the writing for the king. Then the king issued a decree, saying: Every man who shall show the interpretation of the writing — he shall be clothed in purple and a golden collar shall be put about him, and authority over the third part of the kingdom shall be given him. And the king cried out with strength to bring in the magi, Chaldeans and diviners, and said to the wise men of Babylon: Whoever reads this writing and makes its interpretation known to me shall be clothed in purple, and the golden collar shall be on his neck, and he shall rule as third in my kingdom.
王就大聲呼喊,要召那些用咒語的、行邪術的、迦勒底人和占卜的來,講明這文字的解釋。他們就進來觀看那文字,卻不能為王解明這文字的意思。那時王頒下諭旨說:凡能指明這文字之解釋的人,就要給他穿上紫袍,把金鍊戴在他頸項上,並把國中三分之一的權柄賜給他。王大聲喊叫,要人把術士、迦勒底人、占卜的領進來,對巴比倫的智慧人說:誰能讀這文字,把解釋告訴我,誰就必身穿紫袍,頸戴金鍊,在我國中位列第三。
5:8
καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοὶ καὶ φαρμακοὶ καὶ γαζαρηνοί καὶ οὐκ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι καὶ εἰσεπορεύοντο πάντες οἱ σοφοὶ τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἠδύναντο τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ
And the enchanters and sorcerers and diviners came in, but no one was able to declare the interpretation of the writing. And all the king's wise men came in, but they could not read the writing nor make the interpretation known to the king.
那些用咒語的、行邪術的和占卜的都進來了,卻沒有一個人能講明這文字的解釋。王所有的智慧人都進來了,卻不能讀那文字,也不能把解釋告訴王。
5:9
τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ ὡς μέγα ἐστί καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασαρ πολὺ ἐταράχθη καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο
Then the king called the queen concerning the sign and showed her how great it was, and that no man was able to declare to the king the interpretation of the writing. And King Baltasar was greatly troubled, and his countenance was altered upon him, and his nobles were in confusion.
那時王為這兆頭召了王后來,向她說明這事何等重大,並且沒有一個人能把這文字的解釋告訴王。伯沙撒王大大驚惶,他的臉色也改變了,他的大臣都驚慌不安。
5:10
τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω
Then the queen made mention to him of Daniel, who was of the captivity of Judea. And the queen entered the banqueting house and said: O king, live forever! Do not let your thoughts trouble you, and do not let your countenance be altered.
那時王后向他提起但以理,就是從猶大被擄之民中出來的那一位。王后進入宴飲的殿裡,說:願王萬歲!不要讓你的思念驚惶你,也不要讓你的臉色改變。
5:11
καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ ὁ ἄνθρωπος ἐπιστήμων ἦν καὶ σοφὸς καὶ ὑπερέχων πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν μάγων Χαλδαίων γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν
And she said to the king: The man was knowledgeable and wise and surpassed all the wise men of Babylon. There is a man in your kingdom in whom is a spirit of God, and in the days of your father wakefulness and understanding were found in him, and King Nebuchadnezzar your father appointed him chief of the enchanters, magi, Chaldeans and diviners.
她對王說:那人是有學識、有智慧的,超過巴比倫所有的智慧人。在你國中有一個人,他裡面有神的靈;在你父親的日子,他裡面顯出警醒和聰明,你父親尼布甲尼撒王曾立他作用咒語的、術士、迦勒底人和占卜之人的首領。
5:12
καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ ἐστι καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου τοῦ βασιλέως συγκρίματα ὑπέρογκα ὑπέδειξε Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ νῦν οὖν κληθήτω καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι
And a holy spirit is in him, and in the days of your father the king he showed exceedingly weighty interpretations to Nebuchadnezzar your father. For an extraordinary spirit is in him, and prudence and understanding, interpreting dreams and declaring things held fast and loosing knots — Daniel, to whom the king gave the name Baltasar. Now therefore let him be called, and he will declare to you its interpretation.
他裡面有聖靈,在你父王的日子,他曾向你父親尼布甲尼撒指明極重大的解釋。因為他裡面有超越的靈,有明哲和聰明,能解夢、能講明隱祕的事、能解開難結,這人就是但以理,王曾給他起名叫伯沙撒。現在可以召他來,他必把解釋告訴你。
5:13
τότε Δανιηλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ τότε Δανιηλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ σὺ εἶ Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου
Then Daniel was brought in to the king, and the king answered and said to him: Then Daniel was brought in before the king, and the king said to Daniel: Are you that Daniel, of the sons of the captivity of Judea, which the king my father brought?
於是但以理被帶到王那裡,王就開口對他說:於是但以理被帶到王面前,王對但以理說:你就是我父王擄來的猶大被擄之民的子孫中的那個但以理嗎?
5:14
ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί καὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί
I have heard concerning you that a spirit of God is in you, and that wakefulness and understanding and extraordinary wisdom were found in you.
我聽見你的事,說你裡面有神的靈,並且在你裡面顯出警醒、聰明和超越的智慧。
5:15
καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί μάγοι γαζαρηνοί ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι
And now the wise men, the magi, the gazarenes have come in before me, that they might read this writing and make its interpretation known to me, and they have not been able to declare it to me.
如今那些智慧人、術士、迦撒利人都進到我面前,要念這文字、把它的解釋指明給我,他們卻不能向我講明。
5:16
ὦ Δανιηλ δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι πορφύραν ἐνδύσῃ καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις
O Daniel, are you able to show me the interpretation of the writing? Then I will clothe you in purple and put a golden collar upon you, and you shall have authority over a third part of my kingdom. And I myself have heard about you, that you are able to interpret judgments. Now therefore, if you are able to read the writing and make its interpretation known to me, you shall be clothed in purple, and the golden collar shall be upon your neck, and you shall rule as third in my kingdom.
但以理啊,你能把這文字的解釋指示我嗎?我就給你穿上紫袍,把金項鍊戴在你身上,你必掌有我國三分之一的權柄。 我也聽說你能解開各樣的判語;現在你若能念這文字,把它的解釋指明給我,你就必穿上紫袍,金項鍊必戴在你頸項上,你也必在我國中作第三位掌權的。
5:17
τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ αὕτη ἡ γραφή ἠρίθμηται κατελογίσθη ἐξῆρται καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι
Then Daniel stood facing the writing and read it, and thus he answered the king: This is the writing — It has been numbered, it has been reckoned, it has been taken away — and the hand that wrote it stopped; and this is their interpretation. Then Daniel answered and said before the king: Let your gifts be your own, and give the present of your house to another; but I will read the writing to the king and make its interpretation known to you.
於是但以理站在那文字面前念了,就這樣回答王說:這文字是「已被數算、已被清點、已被除去」,那寫字的手就停住了;這就是它們的解釋。 於是但以理在王面前回答說:你的賞賜可以歸你自己,你家中的禮物可以給別人;至於我,我必為王念這文字,把它的解釋指明給你。
5:18
βασιλεῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου
O king, the Most High God gave the kingdom and the majesty and the honour and the glory to Nebuchadnezzar your father.
王啊,至高的神將國度、威嚴、尊榮、榮耀賜給你父尼布甲尼撒。
5:19
καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης ἧς ἔδωκεν αὐτῷ πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἀνῄρει καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἔτυπτεν καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ὕψου καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἐταπείνου
And because of the majesty which he gave him, all the peoples, tribes and tongues were trembling and fearing before his face. Whom he willed he himself slew, and whom he willed he himself struck, and whom he willed he himself exalted, and whom he willed he himself humbled.
因他所賜給他的威嚴,各方、各族、各語言的人都在他面前戰兢懼怕。他願意殺誰就殺誰,願意擊打誰就擊打誰,願意高舉誰就高舉誰,願意降卑誰就降卑誰。
5:20
καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ
But when his heart was lifted up and his spirit was strengthened to act arrogantly, he was brought down from the throne of his kingdom, and the honour was taken away from him.
但他心高氣傲、靈剛愎而行驕橫的時候,就被趕下他國度的寶座,尊榮也從他被奪去。
5:21
καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη ἕως οὗ ἔγνω ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων καὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν
And he was driven out from among men, and his heart was given over with the beasts, and his dwelling was with wild asses, and they fed him grass like an ox, and his body was drenched by the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules over the kingdom of men and gives it to whomever he pleases.
他被趕逐離開世人,他的心被交與走獸同在,他的住處與野驢同群,人用草喂他像喂牛一樣,他的身體被天上的露水沾濕,直到他知道至高的神掌管世人的國,願意把國賜給誰就賜給誰。
5:22
καὶ σὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως
And you, Belshazzar, his son, have not humbled your heart before him, although you knew all these things.
伯沙撒啊,你是他的兒子,你卻沒有在他面前謙卑你的心,這一切你都知道。
5:23
βασιλεῦ σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας
O king, you made a banquet for your friends and you drank wine, and the vessels of the house of the living God were brought to you, and you drank from them, you and your nobles, and you praised all the idols made by the hands of men, and you did not bless the living God; yet your breath is in his hand, and he himself gave you your kingdom, and you did not bless him nor praise him. And you exalted yourself against the Lord God of heaven, and they brought the vessels of his house before you, and you and your nobles and your concubines and your bedfellows drank wine from them; and you praised the gods of gold and of silver and of bronze and of iron and of wood and of stone, which neither see nor hear nor know; and the God in whose hand is your breath and all your ways, him you did not glorify.
王啊,你為你的朋友擺設筵席,喝酒,又有人把永生神殿中的器皿拿到你面前,你和你的大臣就用那些器皿喝酒,並且稱讚人手所造的一切偶像,卻不頌讚那永生的神。你的氣息在他手中,你的國也是他賜給你的,你卻沒有頌讚他,也沒有稱謝他。 你竟高抬自己抵擋天上的主神,人把他殿中的器皿拿到你面前,你和你的大臣、你的妃嬪、你的姬妾就用那些器皿喝酒;你又稱讚那些金、銀、銅、鐵、木、石所造的神,它們不能看、不能聽、也不能知道;至於那位掌管你氣息和你一切道路的神,你卻沒有榮耀他。
5:24
διὰ τοῦτο ἐκ προσώπου αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς καὶ τὴν γραφὴν ταύτην ἐνέταξεν
Therefore from before him the knucklebone of a hand was sent, and it inscribed this writing.
因此從他面前有手的指節被差來,寫下了這文字。
5:25
καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἡ ἐντεταγμένη μανη θεκελ φαρες
And this is the writing that was inscribed: Mane, Thekel, Phares.
所寫下的文字就是:瑪尼、提客勒、法勒斯。
5:26
τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου συντέτμηται καὶ συντετέλεσται ἡ βασιλεία σου τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος μανη ἐμέτρησεν ὁ θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν
This is the interpretation of the writing: It has been numbered — your time of the kingdom is coming to an end; your kingdom has been cut short and brought to completion, and your kingdom is given to the Medes and the Persians. This is the interpretation of the word: Mane — God has measured your kingdom and has brought it to its full.
這文字的解釋就是:「已被數算」——你作王的年日已到盡頭;你的國被截短、被終結,你的國要交給瑪代人和波斯人。 這話的解釋就是:瑪尼——神已量度你的國,使它滿了。
5:27
θεκελ ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα
Thekel — it was set in the balance and was found wanting.
提客勒——它被放在天平上,被發現有虧欠。
5:28
φαρες διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις
Phares — your kingdom has been divided and given to Medes and Persians.
法勒斯——你的國已被分裂,賜給了瑪代人和波斯人。
5:29
τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ
Then Belshazzar the king clothed Daniel in purple and put a golden collar upon him and gave him authority over a third part of his kingdom. And Belshazzar gave the word, and they clothed Daniel in purple and put the golden collar around his neck, and he made proclamation concerning him that he was third ruler in the kingdom.
於是伯沙撒王給但以理穿上紫袍,把金項鍊戴在他身上,又把他國中三分之一的權柄賜給他。 伯沙撒一吩咐,人就給但以理穿上紫袍,把金項鍊戴在他頸項上,又宣告說他在國中作第三位掌權的。
5:30
καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀναιρέθη Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων
And the interpretation came upon Belshazzar the king, and the kingdom was taken away from the Chaldeans and given to the Medes and the Persians. In that same night Belshazzar the Chaldean king was slain.
那解釋就臨到伯沙撒王身上,國權從迦勒底人被奪去,賜給了瑪代人和波斯人。 當夜,迦勒底王伯沙撒就被殺了。
← ch. 4ch. 6 →
123456789101112

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.