True

2 Samuel 4

Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

4:1

καὶ ἤκουσεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτι τέθνηκεν Αβεννηρ ἐν Χεβρων καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ισραηλ παρείθησαν

And Memphibosthe son of Saul heard that Abenner had died in Hebron, and his hands became feeble, and all the men of Israel were dismayed.

掃羅的兒子米非波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟，以色列眾人也都驚惶。

4:2

καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Μεμφιβοσθε υἱῷ Σαουλ ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ρηχαβ υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ὅτι Βηρωθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν

And Memphibosthe son of Saul had two men who were leaders of bands: the name of the one was Baana and the name of the second was Rhechab, sons of Remmon the Berothite, of the sons of Benjamin; for Beroth also was reckoned to the sons of Benjamin.

掃羅的兒子米非波設有兩個作群黨首領的人：一個名叫巴拿，一個名叫利甲，是便雅憫人比錄人臨門的兒子；因為比錄也算屬便雅憫人。

4:3

καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

And the Berothites fled to Geththaim and have been sojourning there until this day.

比錄人早先逃到基他音，在那裡寄居，直到今日。

4:4

καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε

And Jonathan son of Saul had a son stricken in the feet, a son of five years. When the report about Saul and Jonathan his son came from Jezrael, his nurse took him up and fled; and as she hurried and withdrew, he fell and became lame. And his name was Memphibosthe.

掃羅的兒子約拿單有一個兒子，兩腳殘廢，年五歲。掃羅和他兒子約拿單的消息從耶斯列傳來的時候，他的乳母抱著他逃跑；因為急忙退走，孩子掉了下來，就瘸了腿。他名叫米非波設。

4:5

καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου Ρεκχα καὶ Βαανα καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Μεμφιβοσθε καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας

And the sons of Remmon the Berothite, Rekcha and Baana, went and came into the house of Memphibosthe in the heat of the day, while he was sleeping on his bed at noon.

比錄人臨門的兒子利加和巴拿出去，日正熱的時候到了米非波設的家；那時米非波設正在午間的床上睡覺。

4:6

καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν καὶ Ρεκχα καὶ Βαανα οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον

And behold, the doorkeeper of the house was cleaning wheat, and she nodded off and slept; and Rekcha and Baana the brothers slipped in unnoticed.

看哪，看門的婦人正在篩麥子，打盹睡著了，利加和巴拿兩兄弟就溜了進去。

4:7

καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα

And they came into the house, and Memphibosthe was sleeping on his bed in his bedchamber; and they struck him and put him to death and removed his head; and they took his head and went by the road toward the west all night.

他們進了屋子，米非波設正在臥房的床上睡覺。他們就擊殺他，把他殺死，割下他的頭，拿著他的頭，整夜從往西的路逃走。

4:8

καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ

And they brought the head of Memphibosthe to David in Hebron and said to the king, Behold, the head of Memphibosthe son of Saul your enemy, who sought your life; and the Lord has given to my lord the king vengeance on his enemies, as on this day, from Saul your enemy and from his seed.

他們將米非波設的頭拿到希伯崙見大衛，對王說：看哪，這是掃羅的兒子米非波設的頭，他是你的仇敵，曾尋索你的性命。耶和華今日為我主我王報了掃羅和他後裔的仇。

4:9

καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς ζῇ κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως

And David answered Rekcha and Baana his brother, sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who redeemed my life out of all affliction,

大衛回答比錄人臨門的兒子利加和他兄弟巴拿說：我指著救贖我性命脫離一切患難的永活耶和華起誓：

4:10

ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια

the one who reported to me that Saul was dead, and who was as one bringing good news before me, I seized and killed in Sekelak, he to whom I ought to have given a reward for the good news.

從前有人報告我說：掃羅死了，他自以為是報好消息的，我就拿住他，在洗革拉把他殺了，這就是我給他報消息的賞賜。

4:11

καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς

And now wicked men have killed a righteous man in his own house upon his bed; and now I will require his blood from your hand and destroy you from the earth.

如今惡人將義人殺在他家中、他床上；如今我必從你們手中追討他的血，將你們從地上除滅。

4:12

καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ

And David commanded his young men, and they killed them and cut off their hands and their feet and hanged them up by the spring in Hebron; but the head of Memphibosthe they buried in the tomb of Abenner son of Ner.

於是大衛吩咐他的少年人，他們就殺了那兩個人，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的泉旁；卻將米非波設的頭葬在尼珥的兒子押尼珥的墳墓裡。

← ch. 3ch. 5 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.