📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 2 Kings

True

2 Kings 19

Greek original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
19:1
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he tore his own garments and put on sackcloth and went into the house of the Lord.
希西家王聽見了,就撕裂自己的衣服,披上麻布,進了耶和華的殿。
19:2
καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν τὸν προφήτην υἱὸν Αμως
And he sent Eliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Isaiah the prophet, son of Amos.
他差遣管家以利亞敬、書記舍伯那,和祭司中的長老,都披上麻布,去見亞摩斯的兒子、先知以賽亞。
19:3
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν τάδε λέγει Εζεκιας ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ
And they said to him: Thus says Hezekiah: This day is a day of affliction and of rebuke and of provocation; for sons have come to the point of birth pangs, and there is no strength in her who gives birth.
他們對他說:希西家這樣說:今日是遭難、受責備、惹動怒氣的日子;因為兒子們已到了臨產的關頭,產婦卻沒有力氣生下來。
19:4
εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου
Perhaps the Lord your God will hear all the words of Rapsakes, whom the king of the Assyrians his lord sent to reproach the living God and to blaspheme with words, which the Lord your God has heard; and you shall take up a prayer for the remnant that is found.
或者耶和華你的神會聽見拉伯沙基一切的話——他的主人亞述王差他來辱罵永生的神,用言語褻瀆——就是耶和華你的神所聽見的那些話;你要為所剩下的餘民舉起禱告來。
19:5
καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκιου πρὸς Ησαιαν
And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
希西家王的臣僕就來見以賽亞。
19:6
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν τάδε λέγει κύριος μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας ὧν ἐβλασφήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως Ἀσσυρίων
And Isaiah said to them: Thus you shall say to your lord: Thus says the Lord: Do not be afraid because of the words that you heard, with which the servant boys of the king of the Assyrians blasphemed.
以賽亞對他們說:你們要這樣對你們的主人說:耶和華這樣說:你聽見亞述王的僮僕所褻瀆的那些話,不要因此懼怕。
19:7
ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
Behold, I am putting a spirit in him, and he shall hear a report and return to his own land; and I will bring him down by the sword in his own land.
看哪,我要把一個靈放在他裡面,他必聽見風聲,就轉回本地;我必在他本地使他倒在刀下。
19:8
καὶ ἐπέστρεψεν Ραψακης καὶ εὗρεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολεμοῦντα ἐπὶ Λομνα ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχις
And Rapsakes returned and found the king of the Assyrians fighting against Lomna, for he had heard that he had departed from Lachis.
拉伯沙基回去,正遇見亞述王攻打立拿,原來他聽見王已經拔營離開拉吉了。
19:9
καὶ ἤκουσεν περὶ Θαρακα βασιλέως Αἰθιόπων λέγων ἰδοὺ ἐξῆλθεν πολεμεῖν μετὰ σοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
And he heard concerning Tharaka king of the Ethiopians, saying, Behold, he has come out to fight against you. And he turned back and sent messengers to Hezekiah, saying,
亞述王聽見有人論到古實王特哈加說:看哪,他出來要與你爭戰。王就回去,打發使者去見希西家,說:
19:10
μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ θεός σου ἐφ’ ᾧ σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων
Do not let your God, in whom you trust, lift you up, saying, Jerusalem shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.
不要讓你所倚靠的那位神高抬你,說:耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
19:11
ἰδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα ὅσα ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πάσαις ταῖς γαῖς τοῦ ἀναθεματίσαι αὐτάς καὶ σὺ ῥυσθήσῃ
Behold, you have heard all that the kings of the Assyrians did to all the lands, devoting them to destruction; and shall you be delivered?
看哪,你已經聽見亞述諸王向各地所行的事,把它們都滅絕淨盡,難道你還能得救嗎?
19:12
μὴ ἐξείλαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς διέφθειραν οἱ πατέρες μου τήν τε Γωζαν καὶ τὴν Χαρραν καὶ Ραφες καὶ υἱοὺς Εδεμ τοὺς ἐν Θαεσθεν
Did the gods of the nations deliver them, whom my fathers destroyed—Gozan and Charran and Raphes and the sons of Edem who were in Thaestheh?
我列祖所毀滅的那些國——歌散、哈蘭、利色,以及在提拉撒的伊甸人——他們的神明何曾拯救他們呢?
19:13
ποῦ ἐστιν ὁ βασιλεὺς Αιμαθ καὶ ὁ βασιλεὺς Αρφαδ καὶ ποῦ ἐστιν Σεπφαρουαιν Ανα καὶ Αυα
Where is the king of Hamath and the king of Arpad? And where is Sepharvaim, Ana and Aua?
哈馬的王、亞珥拔的王在哪裡呢?西法瓦音、亞拿、亞瓦又在哪裡呢?
19:14
καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὰ βιβλία ἐκ χειρὸς τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτά καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνέπτυξεν αὐτὰ Εζεκιας ἐναντίον κυρίου
And Hezekiah took the letters from the hand of the messengers and read them; and he went up to the house of the Lord, and Hezekiah spread them open before the Lord.
希西家從使者手裡接過書信來,念了,就上耶和華的殿去,在耶和華面前把信展開。
19:15
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
And he said: O Lord, God of Israel, who sits upon the cherubim, you alone are God among all the kingdoms of the earth; you made the heaven and the earth.
他說:耶和華以色列的神,坐在基路伯之上的啊,在地上萬國之中,唯獨你是神;天地都是你造的。
19:16
κλῖνον κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον ἄνοιξον κύριε τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ καὶ ἄκουσον τοὺς λόγους Σενναχηριμ οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα
Incline your ear, O Lord, and hear; open your eyes, O Lord, and see; and hear the words of Sennacherim, which he sent to reproach the living God.
耶和華啊,求你側耳而聽;耶和華啊,求你睜眼而看,聽西拿基立所打發來辱罵永生神的話。
19:17
ὅτι ἀληθείᾳ κύριε ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὰ ἔθνη
For in truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid the nations waste,
耶和華啊,亞述諸王果真使列國荒涼了,
19:18
καὶ ἔδωκαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ ὅτι οὐ θεοί εἰσιν ἀλλ’ ἢ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων ξύλα καὶ λίθοι καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς
and they gave their gods into the fire; for they are not gods, but only works of human hands, wood and stones, and so they destroyed them.
又將他們的神明丟在火裡;因為那些並不是神,不過是人手所造的,是木頭和石頭,所以他們把它們毀滅了。
19:19
καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς μόνος
And now, O Lord our God, save us out of his hand, and all the kingdoms of the earth shall know that you alone, Lord, are God.
耶和華我們的神啊,現在求你救我們脫離他的手,使地上萬國都知道:唯獨你耶和華是神。
19:20
καὶ ἀπέστειλεν Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν λέγων τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων ἤκουσα
And Isaiah son of Amos sent to Hezekiah, saying: Thus says the Lord, the God of hosts, the God of Israel: What you prayed to me concerning Sennacherim king of the Assyrians, I have heard.
亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家,說:耶和華萬軍之神、以色列的神這樣說:你為亞述王西拿基立的事向我禱告,我已經聽見了。
19:21
οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐπ’ αὐτόν ἐξουδένησέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν αὐτῆς ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ
This is the word which the Lord spoke against him: The virgin daughter of Zion has despised you and mocked you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
這就是耶和華論到他所說的話:錫安的處女藐視你、嗤笑你;耶路撒冷的女子向你搖頭。
19:22
τίνα ὠνείδισας καὶ ἐβλασφήμησας καὶ ἐπὶ τίνα ὕψωσας φωνήν καὶ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
你辱罵、褻瀆了誰呢?你揚聲攻擊誰呢?你高舉眼目攻擊誰呢?就是攻擊以色列的聖者。
19:23
ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων μηροὺς τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ
By the hand of your messengers you reproached the Lord, and you said: With the multitude of my chariots I will go up to the height of the mountains, to the flanks of Lebanon; and I cut down the tallness of its cedar, the choicest of its cypresses; and I came to Melon at its farthest end, to the forest of its Carmel.
你藉著使者的手辱罵主,說:我靠我車輛的眾多,要上到群山的高處,上到黎巴嫩的山腰;我砍倒了它高大的香柏樹,和它最好的松柏樹;我進到它盡頭的米倫,到它迦密的樹林。
19:24
ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς
I cooled myself and drank foreign waters; and with the sole of my foot I dried up all the rivers of the fortified place.
我使自己得了涼爽,喝了外邦的水;我用腳掌踏乾了一切堅固之地的河流。
19:25
ἔπλασα αὐτήν νῦν ἤγαγον αὐτήν καὶ ἐγενήθη εἰς ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων πόλεις ὀχυράς
I formed it; now I have brought it, and it has become heaps of settlements of fighting men, fortified cities.
是我塑造了它,如今我把它帶來,它就成了戰士移居之地的高壘,成了堅固的城邑。
19:26
καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος
And those who dwell in them were weak of hand; they cowered and were put to shame; they became grass of the field, or green herbage, greenery of rooftops, and a thing trampled before one who stands over it.
其中的居民手都發軟;他們驚惶羞愧,成了田間的草、青綠的菜蔬、房頂上的嫩草,被站立的人踐踏。
19:27
καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ’ ἐμέ
And your sitting down and your going out and your coming in I have known, and your rage against me.
你的坐下、你的出去、你的進來,我都知道;你向我發的怒氣我也知道。
19:28
διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ’ ἐμὲ καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ
Because you were angry at me, and your insolence came up into my ears, I will put my hooks in your nostrils and a bridle in your lips, and I will turn you back by the way on which you came.
因你向我發怒,你的狂傲又上達我耳中,我就要用鉤子鉤住你的鼻子,用嚼環勒住你的嘴唇,使你從你來的路轉回去。
19:29
καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον φάγῃ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα καὶ ἔτι τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητος καὶ φυτεία ἀμπελώνων καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν
And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs up, and yet in the third there shall be sowing and reaping and planting of vineyards, and you shall eat their fruit.
這要作你的兆頭:今年你們要吃自生的,第二年要吃自長的,第三年還要有撒種、收割、栽種葡萄園,並且吃其中的果子。
19:30
καὶ προσθήσει τὸ διασεσῳσμένον οἴκου Ιουδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω
And that of the house of Judah which has been saved, that which is left, shall again put down root and shall bear fruit upward.
猶大家所逃脫、所剩下的,必再往下扎根,向上結果。
19:31
ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσεται κατάλειμμα καὶ ἀνασῳζόμενος ἐξ ὄρους Σιων ὁ ζῆλος κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and one escaping out of Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall do this.
因為必有餘剩的人從耶路撒冷出來,必有逃脫的人從錫安山出來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
19:32
οὐχ οὕτως τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα
Not so. Thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not enter into this city, nor shoot an arrow there, nor shall a shield come before it, nor shall he pour out a siege mound against it.
不是這樣。耶和華論到亞述王這樣說:他必不進入這城,也不在那裡射箭,不拿盾牌臨到城前,也不築土壘攻城。
19:33
τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται λέγει κύριος
By the way on which he came, by it he shall return; and into this city he shall not enter, says the Lord.
他從哪條路來,必從哪條路回去;他必不進入這城。這是耶和華說的。
19:34
καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δῑ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου
And I will hold my shield over this city for my own sake and for the sake of David my servant.
我必為自己的緣故,又為我僕人大衛的緣故,作這城的盾牌護庇它。
19:35
καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά
And it came to pass until night, and an angel of the Lord went out and struck in the camp of the Assyrians one hundred eighty-five thousand; and they rose early in the morning, and behold, all of them were dead bodies.
到了夜間,耶和華的使者出去,在亞述營中擊殺了十八萬五千人;清早起來,看哪,全都是死屍。
19:36
καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη
And Sennacherim king of the Assyrians departed and went and returned, and he dwelt in Nineveh.
亞述王西拿基立就拔營,起行回去,住在尼尼微。
19:37
καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Νεσεραχ θεοῦ αὐτοῦ καὶ Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
And it came to pass, while he was worshipping in the house of Neserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons struck him with the sword, and they escaped into the land of Ararat; and Asordan his son reigned in his place.
一日他在他神明尼斯洛的廟裡敬拜的時候,他的兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他,他們就逃到亞拉臘地去。他兒子以撒哈頓接續他作王。
← ch. 18ch. 20 →
12345678910111213141516171819202122232425

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.