True

2 Kings 1

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

καὶ ἠθέτησεν Μωαβ ἐν Ισραηλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ

And Moab broke faith with Israel after Achaab died.

亞哈死了以後，摩押背叛以色列。

1:2

καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δῑ αὐτοῦ

And Ochozias fell through the lattice of his upper room in Samaria and became ill. And he sent messengers and said to them: Go and inquire of Baal the Fly, god of Akkaron, whether I shall recover from this illness of mine. And they went to make inquiry through him.

俄何西亞從撒瑪利亞他樓房的格子窗墜落，就病了。他差遣使者，對他們說：去求問以革倫的神巴力‧蠅，看我這病能不能活。他們就去，要藉著他求問。

1:3

καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων

And an angel of the Lord spoke to Eliou the Thesbite, saying: Rise, go up to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and you shall say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal the Fly, god of Akkaron?

耶和華的使者對提斯比人以利亞說：起來，上去迎見撒瑪利亞王俄何西亞的使者，對他們說：難道因為以色列中沒有神，你們就去求問以革倫的神巴力‧蠅嗎？

1:4

καὶ οὐχ οὕτως ὅτι τάδε λέγει κύριος ἡ κλίνη ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς ὅτι ἐκεῖ θανάτῳ ἀποθανῇ καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς

And it shall not be so! For thus says the Lord: The bed on which you have gone up, from it you shall not come down, for there you shall surely die. And Eliou went and spoke to them.

必不是這樣！因為耶和華如此說：你所上的那床，必不能從那裡下來，因為你必定死在那裡。以利亞就去，對他們說了。

1:5

καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι ἐπεστρέψατε

And the messengers turned back to him, and he said to them: Why is it that you have returned?

使者回到王那裡，王對他們說：你們為甚麼回來了？

1:6

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων οὐχ οὕτως ἡ κλίνη ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ

And they said to him: A man came up to meet us and said to us: Go, return to the king who sent you, and speak to him: Thus says the Lord: Is it because there is no God in Israel that you are going to seek out Baal the Fly, god of Akkaron? It shall not be so! The bed on which you have gone up, from it you shall not come down, for you shall surely die.

他們對他說：有一個人上來迎見我們，對我們說：去，回到那差你們來的王那裡，對他說：耶和華如此說：難道因為以色列中沒有神，你就去求問以革倫的神巴力‧蠅嗎？必不是這樣！你所上的那床，必不能從那裡下來，因為你必定死。

1:7

καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους

And he spoke to them, saying: What was the appearance of the man who came up to meet you and spoke these words to you?

王對他們說：那上來迎見你們、對你們說這些話的人，是怎樣的形狀？

1:8

καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν

And they said to him: A hairy man, with a leather belt girded about his waist. And he said: That is Eliou the Thesbite.

他們對他說：是一個多毛的人，腰間束著皮帶。王說：那是提斯比人以利亞。

1:9

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε κατάβηθι

And he sent to him a commander, a captain of fifty, with his fifty men. And he went up and came to him, and behold, Eliou was sitting on the top of the mountain. And the captain of fifty spoke to him and said: Man of God, the king has summoned you; come down.

王就差遣一個五十夫長，帶著他那五十人去見以利亞。他上去，來到以利亞那裡；看哪，以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：神人哪，王吩咐你下來。