📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Ezekiel

True

Ezekiel 14

Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:1
ወመጽኡ፡ ኀቤየ፡ ዕደው፡ እምረበናተ፡ እስራኤል፡ ወነበሩ፡ ቅድሜየ።
Then some of the elders of Israel came to me and sat before me.
有幾個以色列長老到我這裏來，坐在我面前。
14:2
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
Yahweh’s word came to me, saying,
耶和華的話就臨到我說：
14:3
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እሉ፡ ዕደው፡ ሐለዩ፡ ወበልቦሙ፡ አጥብዑ፡ ለመቅሠፍተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወረሰይዋ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ፡ ቦኑ፡ አውሥኦ፡ አውሥኦሙ።
“Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?
「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？
14:4
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ንግሮሙ፡ ወበሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ እምቤተ፡ እስራኤል፡ ዘሐለየ፡ በልቡ፡ ወአጥብዐ፡ ለመቅሠፍተ፡ ኃጢአቱ፡ ወረሰዮ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወመጽአ፡ ኀበ፡ ነቢይ፣፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አወሥኦ፡ ዘሐለየ፡ በልቡ።
Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,
所以你要告訴他們：『主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我－耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他 ，
14:5
ከመ፡ ያስሕቶሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ዘከመ፡ ልቦሙ፡ ወርኵሶሙ፡ ዘተናከሩኒ፡ በሕሊናሆሙ።
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’
好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』
14:6
በበይነ፡ ዝንቱ፡ በሎሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ነስሑ፡ ወተመየጡ፡ እምጌጋይክሙ፡ ወእምኵሉ፡ ኃጢአትክሙ፡ ወሚጡ፡ ገጸክሙ።
“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.
「所以你要告訴以色列家說：『主耶和華如此說：回頭吧！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。』
14:7
ብእሲ፡ ብእሲ፡ እምቤተ፡ እስራኤል፡ ወእምፈላስያን፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ውስተ፡ እስራኤል፣፡ እለ፡ ተናከሩኒ፡ ወሐለዩ፡ በልቦሙ፡ ያጥብዑ፡ ለመቅሠፍተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወረሰዮ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወመጽአ፡ ኀበ፡ ነቢይ፡ ይስአሎ፡ በእንቲአየ፣፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አወሥኦ፡ ዘይሔሊ፡ በልቡ።
“‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.
因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我－耶和華必親自回答他。
14:8
ወአጸንዕ፡ ገጽየ፡ ዲበ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ወእሬስዮ፡ ከመ፡ ይጥፋእ፡ ወአአትቶ፡ እማእከለ፡ ሕዝብየ፣፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።
I will set my face against that man and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from among my people. Then you will know that I am Yahweh.
我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
14:9
ወነቢይኒ፡ እመ፡ ስሕተ፡ ወነበበ፣፡ አነ፡ አስሐትክዎ፡ ለውእቱ፡ ነቢይ፡ ወአነሥእ፡ እዴየ፡ ላዕሌሁ፡ ወአጠፍኦ፡ እማእከለ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል።
“‘“If the prophet is deceived and speaks a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel.
先知若被迷惑說一句預言，是我－耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
14:10
ወይነሥኡ፡ ኃጢአቶሙ፡ በከመ፡ ኃጢአቱ፡ ለውእቱ፡ ዘተስእለ፡ ከመ፡ ዘውእቱ፡ ነቢይ።
They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,
他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
14:11
ከመ፡ ኢይስሐቱ፡ እንከ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ እምኔየ፡ ወከመ፡ ኢይርኰሱ፡ እንከ፡ በኵሉ፡ ጌጋዮሙ፡ ወይከውኑኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአነሂ፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”
好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的上帝。這是主耶和華說的。」
14:12
ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።
Yahweh’s word came to me, saying,
耶和華的話臨到我說：
14:13
ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ ምድር፡ እመ፡ አበሰት፡ ሊተ፡ ወስሕተት፡ ወጌገየት፡ አነሥእ፡ እዴየ፡ ላዕሌሃ፡ ወእቀጠቅጥ፡ ኃይለ፡ እክል፡ ወእፌኑ፡ ላዕሌሃ፡ ረኃበ፡ ወአጠፍእ፡ እምኔሃ፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ።
“Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread and send famine on it, and cut off from it man and animal—
「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；
14:14
ወለእመ፡ ሀለዉ፡ እሉ፡ ፫ዕደው፡ ማእከላ፡ ኖኅ፡ ወዳንኤል፡ ወወኢዮብ፡ እሙንቱ፡ በጽድቆሙ፡ ያድኅኑ፡ ነፍሶሙ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord Yahweh.
其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。
14:15
ወለእመኒ፡ አርዌ፡ እኩየ፡ ፈኖኩ፡ ላዕሌሃ፡ ለይእቲ፡ ምድር፡ ወቀሠፍክዋ፡ ወአጠፍኣ፡ ወኢይተርፍ፡ ዘያንሶሱ፡ ቅድመ፡ ውእቱ፡ አርዌ።
“If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—
我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
14:16
ወሀለዉ፡ እሉ፡ ፫ዕደው፡ ማእከላ፣፡ ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢያድኅኑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘይድኅኑ፣፡ ወይጠፍእ፡ ይእቲ፡ ምድር።
though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate.
雖有這三人在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。
14:17
ወእመኒ፡ ኲናተ፡ ፈኖኩ፡ ዲቤሃ፡ ለይእቲ፡ ምድር፡ ወአዘዝኩ፡ ትምጻእ፡ ላዕለ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ኲናተ፡ ወአጥፋእኩ፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ።
“Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land, so that I cut off from it man and animal’—
或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
14:18
ወሀለዉ፡ እሉ፡ ፫፡ ዕደው፡ ማእከላ፣፡ ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፣፡ ከመ፡ ኢያድኅኑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘይድኅኑ።
though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters, but they only would be delivered themselves.
雖有這三人在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。
14:19
ወለእመኒ፡ ብድብደ፡ ፈኖኩ፡ ላዕለ፡ ውእቱ፡ ብሔር፡ ወከዐውኩ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ በደም፡ ከመ፡ አጥፍእ፡ እምኔሃ፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ።
“Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—
或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命 的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；
14:20
ወሀለዉ፡ ኖኅ፡ ወዳንኤል፡ ወኢዮብ፡ ማእከላ፣፡ ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢያድኅኑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባሕቲቶሙ፡ እሙንቱ፡ ዳእሙ፡ ያድኅኑ፡ ነፍሶሙ፡ በጽድቆሙ።
though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only their own souls by their righteousness.”
雖有挪亞、但以理、約伯在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。」
14:21
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ ወእመኒ፡ ፬መቅሠፍተ፡ እኩያነ፡ ፈኖኩ፣፡ ኲናተ፡ ወረኀበ፡ ወብድብደ፡ ወአርዌ፡ እኩየ፡ ፈኖኩ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ አጥፍእ፡ እምኔሃ፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ።
For the Lord Yahweh says: “How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem—the sword, the famine, the evil animals, and the pestilence—to cut off from it man and animal!
主耶和華如此說：「我將這四樣大災－就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？
14:22
ወተርፉ፡ ውስቴታ፡ እለ፡ ድኅኑ፡ እምኔሃ፣፡ እለ፡ ያወፅኡ፡ ደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ወይወፅኡ፡ ኀቤክሙ፡ ወትሬእዩ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወምግባሪሆሙ፡ ወትኔስሑ፡ በእንተ፡ እኪት፡ ዘአመጽእ፡ ላእለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኵሉ፡ እኩይ፡ ዘአመጽእ፡ ላዕሌሃ።
Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.
然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裏來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。
14:23
ወይናዝዙክሙ፡ ሶበ፡ ትሬእዩ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወምግባሪሆሙ፣፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለከንቱ፡ ዘገበርኩ፡ ኵሎ፡ ዘረሰይክዋ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።
They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.
你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。」
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.