â All books · Ge'ez Bible ⺠Ezekiel
True
Ezekiel 43 Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 42 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 44 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 43:1ⷠ⧠‎ïž
ááá°á°á á¡ ááµá° á¡ á ááᜠᡠáááž á¡ ááá° á¡ áœá£á á¢
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.
以åŸïŒä»åž¶æå°äžåº§éïŒå°±æ¯ææ±çéã
43:2ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ áµá¥áá° á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááœá á¡ á¥áááá° á¡ áœá£á á¡ ááá á¡ ášá á¡ áá á¡ áá á¡ á¥áá
á£á¡ áááµá á¡ á áááµ á¡ á¥ááµá¥áá²á á¢
Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.
以è²åäžåžç抮å
åŸæ±èäŸãä»çè²é³åŠåå€æ°Žçè²é³ïŒå°å°±å ä»ç抮èçŒå
ã
43:3ⷠ⧠‎ïž
áášá á¡ á áá³á á¡ á«á¥á á¡ ááá¢á© á¡ á¶á á¡ ááœá á¡ á«ááµá á¡ áááš á£á¡ áá áá á« á¡ á áá³á á¡ ááá¢á© á¡ á ááá á¡ á®áŠá á¡ ááá°á á¡ á ááœáš á¢
It was like the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.
å
¶çåŠåŸåä»äŸæ»
åçæåææèŠçç°è±¡ïŒé£ç°è±¡åŠæåšè¿Šå·Žé¯æ²³éæèŠçç°è±¡ïŒæ就俯äŒåšå°ã
43:4ⷠ⧠‎ïž
ááµá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áŠá á¡ ááµá° á¡ á€áµ á¡ ááá° á¡ á ááᜠᡠááá¹ á¡ áááá á¡ áœá£á á¢
Yahwehâs glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.
è¶åè¯ç抮å
åŸææ±çéç
§å
¥æ®¿äžã
43:5ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á á¡ ááááµ á¡ áá á¥á á á¡ ááµá° á¡ áážáµ á¡ áá£á¢ á¡ ááá á¡ ááá á¡ áµá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á€áµ á¢
The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahwehâs glory filled the house.
éå°æèèµ·ïŒåž¶å
¥å
§é¢ïŒäžæïŒè¶åè¯ç抮å
å
滿äºæ®¿ã
43:6ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá© á¡ á¥áá á¡ ááµááášá á¡ á¥áá€áµ á¡ áá¥á¥á² á¡ áááá á¡ áá á¡ áá€áš á¢
I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.
æèœèŠæäžäœåŸæ®¿äžå°æ說話ãæäžäººç«åšææéã
43:7ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááá° á¡ á¥áá á¡ á¥ááá«á á£á¡ áá«á á¡ ááá ááš á¡ ááá«á á¡ áášášá° á¡ á¥áááš á¡ áá ááµá á¡ á á
áš á¡ áá¥ášá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááá ᢠáá¢á«ááµá± á¡ á¥ááš á¡ á€á° á¡ á¥áµá«á€á á¡ áµá á¡ áá
á°áµáš á¡ á¥ááá± á¡ áááá¥á¶á á¡ á á áµáá á¡ áá áááá¶á á¡ áá ááµá° á¡ ááá¥á¶á á¢
He said to me, âSon of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever. The house of Israel will no more defile my holy name, neither they nor their kings, by their prostitution and by the dead bodies of their kings in their high places;
ä»å°æ說ïŒã人ååïŒéæ¯æ寶座ä¹å°ïŒæ¯æè
³ææèžä¹å°ãæèŠåšéè£äœïŒåšä»¥è²å人äžçŽå°æ°žé ã以è²å家åä»åçåçå¿
äžåç·æ±¡æçèåïŒå°±æ¯è¡éªæ·«ãåšé«å® çé«èè¬åä»ååççå±éŠïŒ
43:8ⷠ⧠‎ïž
á¶á á¡ áá¬áµá© á¡ ááµášá®á á¡ áá á¡ ááµášááš á¡ áá«ááá²áá á¡ á
á©á á¡ á«áááµáš á¡ áá ášááµ á¡ áá¥ášááš á¡ ááá¥ášááá ᢠáá áá°á± á¡ áµá á¡ áá
á°áµáš á¡ á ááááá á¡ ááá¥á© ᢠáá á
áá
áá á¡ á áááµáš á¢
in their setting of their threshold by my threshold and their door post beside my door post. There was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.
䜿ä»åçé檻æšè¿æçé檻ïŒä»åçéæ¡æšè¿æçéæ¡ïŒä»åèæäžéå
éäžçïŒäžŠäžè¡å¯æçäºïŒç·æ±¡äºæçèåïŒæ以æçŒææ»
çµä»åã
43:9ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á«áá
á á¡ ááá¶á á¡ áááµá° á¡ ááá¥á¶á á¡ á¥áááš á¡ áá ááµá á¡ áá¥ášáá á¡ áááá á¢
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.
çŸåšä»åç¶åŸæé¢åé é€éªæ·«åä»ååççå±éŠïŒæå°±äœåšä»åäžéçŽå°æ°žé ã
43:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá° á¡ ááá° á¡ á¥áá á¡ á¥ááá«á á¡ ááá®á á¡ áá€á° á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá° á¡ á€á° á£á¡ ááá
áµá á¡ áá¥á®á á¡ ááá¢á á¶á á¢
âYou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
ã人ååïŒäœ èŠå°é殿æ瀺以è²å家ïŒäœ¿ä»åå èªå·±ç眪åœæ
æ§ïŒä¹èŠä»åé殿ç尺寞ã
43:11ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá± á¡ áášáá¡ á¡ áá
á áá¶á á¡ á á¥áá° á¡ áµá á¡ ááá¥á© ᢠáá¥áá á¡ áááá± á¡ á€áµ á¡ ááµáá¢á¶ á¡ áá áá
áºá á¡ áááá á²á á¡ ááá£á á²á á£á¡ ááµá á¡ áá¥á® á¡ á³áá¥á®á á¡ ááµáœáá á¡ á á
áµááá á¡ áááá¡ á¡ áµá¥áá á¡ ááµá á¡ á¥ááᶠᡠáááá áá á¢
If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, its fashion, its exits, its entrances, its structure, all its ordinances, all its forms, and all its laws; and write it in their sight, that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.
ä»åè¥å èªå·±æè¡çäžåäºæ
æ§ïŒäœ å°±å°æ®¿çèŠæš¡ã暣åŒãåºå
¥ä¹èïŒåäžå圢çãå
žç« ã犮åãæ³åæ瀺ä»åïŒåšä»åçŒå寫äžïŒäœ¿ä»åéµç
§æ®¿çäžåèŠæš¡å
žç« å»åã
43:12ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á€á¶ á¡ áá¥ááá° á¡ á€áµ á¡ áá²á á¡ áá¥á° á¡ á°á¥á á¡ ááµá á¡ á áœáá á¡ ááá± á¡ áášáááµ á¡ á
á±á° á¡ á
á±á³á á¡ ášáá á¡ áá¥á± á¡ áá á¡ áá€áµ á¢
âThis is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
殿çæ³åä¹æ¯åŠæ€ïŒæ®¿åšå±±é äžïŒååçå
šçèŠçš±çºè³èãéå°±æ¯æ®¿çæ³åãã
43:13ⷠ⧠‎ïž
áá¥á á¡ á áá£á á¡ áá¥áá á¡ á á¥áá³áµ á¡ á¥áá±á á¡ á¥ááµ á¡ ááµáá á£á¡ ááá
á¡ á¥ááµ á¡ áá¥ááµ á¡ ááá¡ á£á¡ ááœáá á¡ áá á¡ ášááá á¡ ášáááµ á¡ áµáá á¡ á© á¡ áááá á¡ ááá¥áá á¢
âThese are the measurements of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a hand width): the bottom shall be a cubit, and the width a cubit, and its border around its edge a span; and this shall be the base of the altar.
以äžéç¥å£ïŒæ¯ä»¥èçºåºŠïŒéèæ¯äžèé¶äžæïŒãåºåº§é«äžèïŒé寬äžèïŒååèµ·éé«äžæïŒéæ¯å£ç座ã
43:14ⷠ⧠‎ïž
á¥ááá á¡ ááµá á¡ á¥áµáš á¡ á ááá«á á¡ áá³áá²áµ ᡠ᪠ᡠá¥ááµ á£á¡ áááµá á¡ á© á¡ á¥ááµ á¡ áá¥áá°á¥ á¡ áá¡áµ á¡ á¥áµáš á¡ áá°á¥ á¡ áá¢á ᡠᬠᡠá¥ááµ á£á¡ áááá¡ á¡ á¥ááµ á¢
From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the width one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the width a cubit.
åŸåºåº§å°äžå±€ç£ŽèºïŒé«äºèïŒé寬äžèãåŸå°ç£Žèºå°å€§ç£ŽèºïŒé«åèïŒé寬äžèã
43:15ⷠ⧠‎ïž
áááá¬á€á ᡠᬠᡠá¥ááµ á¡ áá¥áááá¬á€á á¡ á¥áµáš á¡ ááá á¡ á á
ááᵠᡠᬠá¢
The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.
å£äžçäŸèºïŒé«åèãäŸèºçåæè§äžéœæè§ã
43:16ⷠ⧠‎ïž
áááá¬á€á á¡ á²á᪠ᡠáá á¡ á á²á᪠ᡠááµá á¡ áá¡á á¡ áá ᡠᬠᡠáá¡áá²á á¢
The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides.
äŸèºé·åäºèïŒå¯¬åäºèïŒåé¢èŠæ¹ã
43:17ⷠ⧠‎ïž
áá ááá«á á¡ á²áᬠᡠáá á¡ á á²áᬠᡠááᥠᡠáá ᡠᬠᡠáá¡áá²á á¡ ááœáá á¡ ášáááµ á¡ áªá«á á¡ áááá á¡ á¥áᵠᢠááá°á¥ á¡ áá² á¡ á¥ááµ á¡ áášáááµ á¡ ááááááŽá á¡ ááž á¡ áœá£á á¢
The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.â
磎èºé·ååèïŒå¯¬ååèïŒåé¢èŠæ¹ãååèµ·éé«åèïŒåºåº§ååçé寬äžèãèºéææ±ã
43:18ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááá° á¡ á¥áá á¡ á¥ááá«á á£á¡ ášáá á¡ áဠᡠá á¶áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá á¡ ášáá á¡ á¥ááá± á¡ ááá¥áá á¡ á á á¡ ááá¥áá á¡ áá ááá á¡ áá¥ááá¶á á¡ ááááá á¡ áááá á¡ á°á á¢
He said to me, âSon of man, the Lord Yahweh says: âThese are the ordinances of the altar in the day when they make it, to offer burnt offerings on it, and to sprinkle blood on it.
ä»å°æ說ïŒã人ååïŒäž»è¶åè¯åŠæ€èªªïŒå»ºé ç¥å£ïŒçºèŠåšå
¶äžç»çç¥çè¡ïŒé æçæåå
žç« åŠäžïŒ
43:19ⷠ⧠‎ïž
ááµááŠá á¡ áá«á
ááµ á¡ ááááá«á á¡ á¥á á¡ á¥áááá á¡ á³á¶á
á£á¡ á¥á á¡ áááá¡ á¡ áá€áš á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ á á¶áá á¡ ášá á¡ ááµáá á©á á£á¡ áá
á á¡ á© á¡ á¥áá á¡ áá«áá á¡ á á¥áá° á¡ áá¢á áµ á¢
You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who are near to me, to minister to me,â says the Lord Yahweh, âa young bull for a sin offering.
äž»è¶åè¯èªªïŒäœ èŠå°äžé»å
¬çç¢äœçºèŽçœªç¥ïŒçµŠç¥åžå©æªäººæç£çåŸè£ïŒå°±æ¯é£èŠªè¿æãäºå¥æçã
43:20ⷠ⧠‎ïž
ááµáá¥á¥ á¡ á¥áá á¡ á°á á¡ ááµááµá® á¡ ááµá° ᡠᬠᡠá á
ááá° á¡ áá¥áá á¡ áá ᡠᬠᡠáá»á° á¡ áá°á¥ á¡ áááµá° á¡ áœáá á¡ ááá± á£á¡ áá³ááœá á¡ áªá«á á¡ áá³áµá°á°áª á¡ áá± á¢
You shall take of its blood and put it on its four horns, and on the four corners of the ledge, and on the border all around. You shall cleanse it and make atonement for it that way.
äœ èŠåäºå
¬ççè¡ïŒæ¹åšå£çåè§å磎èºçåæè§ïŒäžŠååæèµ·çéäžãäœ é暣æœæ·šå£ïŒå£å°±æœæ·šäºã
43:21ⷠ⧠‎ïž
ááµáá¥á¥ á¡ áá
á á¡ ááá¢á áµ á¡ áá«áááá á¡ á á áá á¡ áá€áµ á¡ á áá á á¡ ááá
á°áµ á¢
You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.
äœ åèŠå°é£äœèŽçœªç¥çå
¬çç¢çåšæ®¿å€ãèå°ä¹å€é å®ä¹èã
43:22ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ á¡ áááµ á¡ á³ááᥠᡠááá á¡ á¥áá á¡ á á£á á¡ áá¹á á¡ á á¥áá° á¡ áá¢á áµ á¡ áá«ááœá á¡ áá¥áá á¡ á ášá á¡ á ááœá á¡ á áá
á á¢
âOn the second day you shall offer a male goat without defect for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.
次æ¥ïŒèŠå°ç¡æ®çŸçå
¬å±±çŸç»çºèŽçœªç¥ïŒèŠæœæ·šå£ïŒåçšå
¬çç¢æœæ·šçäžæš£ã
43:23ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áážááš á¡ á ááœá á¡ á³ááᥠᡠáŠáš á¡ ááá° á¡ áá
á á¡ áá¹á á¡ áá áá° á¡ á¥áá á¡ á á£áá á¡ áá¹á á¢
When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without defect and a ram out of the flock without defect.
æœæ·šäºå£ïŒå°±èŠå°äžé»ç¡æ®çŸçå
¬çç¢åçŸçŸ€äžäžé»ç¡æ®çŸçå
¬ç¶¿çŸ
43:24ⷠ⧠‎ïž
áá³áááŠá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá ᢠááááµá© á¡ á«á
ááµ á¡ ááááá á¡ áŒá á¡ áá«ááá á¡ áªá«áá á¡ áá¥ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
You shall bring them near to Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh.
å¥å°è¶åè¯åãç¥åžèŠæ鹜åšå
¶äžïŒç»èè¶åè¯çºçç¥ã
43:25ⷠ⧠‎ïž
á°á¡á á¡ áááá á¡ áµáá¥á á¡ ááá á¡ áá á¥áá° á¡ áá¢á áµ á¡ ááááµ á£á¡ ááŠáš á¡ ááá° á¡ áá
á á¡ áá¹á á¡ áá áá° á¡ á¥áá á¡ á á£áá á¡ áá¹áá á¡ ááá¥á© á¢
âSeven days you shall prepare every day a goat for a sin offering. They shall also prepare a young bull and a ram out of the flock, without defect.
äžæ¥å
§ïŒæ¯æ¥èŠé åäžé»å
¬å±±çŸçºèŽçœªç¥ïŒä¹èŠé åäžé»å
¬çç¢åçŸçŸ€äžçäžé»å
¬ç¶¿çŸïŒéœèŠæ²ææ®çŸçã
43:26ⷠ⧠‎ïž
á°á¡á á¡ áááá á¡ á«áµá°áµáá© á¡ ááá¥áá á¡ áá«ááœáá á¡ ááááá¡ á¡ á¥áŽá á¢
Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.
äžæ¥ç¥åžæœæ·šå£ïŒå£å°±æœæ·šäºïŒèŠé暣æå£åå¥çºèã
43:27ⷠ⧠‎ïž
ááááœá á¡ áááá á¡ ááášáá á¡ á áááµ á¡ á³áááµ á£á¡ áá¥ááµá
á¬á á¡ ááá á© á¡ á«á
ááµ á¡ ááá á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááá°áá á¡ áá°áááá á¡ áá¥á á ááá á¡ áဠᡠá á¶áá á¡ á¥ááá á¥áá á¢
When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall make your burnt offerings on the altar and your peace offerings. Then I will accept you,â says the Lord Yahweh.â
滿äºäžæ¥ïŒèªå
«æ¥ä»¥åŸïŒç¥åžèŠåšå£äžç»äœ åççç¥åå¹³å®ç¥ïŒæå¿
æ
çŽäœ åãéæ¯äž»è¶åè¯èªªçãã
â ch. 42 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 44 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe