True

Ezekiel 11

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

ወነሥአኒ፡ መንፈስ፡ ወወሰደኒ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይኔጽር፡ መንገለ፡ ጽባሕ። ወረከብኩ፡ ቅድመ፡ ኆኅተ፡ ዴዴ፡ ፳ወ፭፡ ዕደወ፡ ወርኢክዎ፡ በማእከሎሙ፡ ለኢኮንያን፡ ወልደ፡ አዙር፡ ወፈላጥያ፡ ወልደ፡ ቤንዩ፡ ሊቆሙ፡ ለሕዝብ።

Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of Yahweh’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

11:2

ወይቤለኒ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፣፡ እሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ከንቶ፡ ይሔልዩ፡ ወእኩየ፡ ይመክሩ፡ በዝንቱ፡ ሀገር።

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。

11:3

ወይብሉ፡ አኮኑ፡ ይትሐነጹ፡ ግብተ፡ አብያት፡ ዛቲ፡ ይእቲ፡ ጽሕርት፡ ወንሕነ፡ ሥጋ።

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

11:4

በበይነ፡ ዝንቱ፡ ተነበይ፡ ሎሙ፣፡ ተነበይ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”

人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」

11:5

ወመጽአ፡ ዲቤየ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ፡ በል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ ትቤሉ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወአነ፡ አእምር፡ ጌጋያ፡ ለነፍስክሙ።

Yahweh’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘Yahweh says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。

11:6

ወአብዛኅክሙ፡ አብድንቲክሙ፡ በዛቲ፡ ሀገር፡ ወመላእክሙ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ቅቱላነ።

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

11:7

በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ አብድንቲክሙአ፡ ዘተቀትሉ፡ በማእከላ፡ ሥጋ፡ እሙንቱ፣፡ ወይእቲ፡ ጽሕርት፣፡ ወአወዕአክሙ፡ እማእከላ።

“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.

所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

11:8

ኲናተ፡ ትፈርሁ፡ ወኲናተ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር።

You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord Yahweh.

你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

11:9

ወአወፅአክሙ፡ እማእከላ፡ ወእሜጥወክሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀር፡ ወእትቤቀለክሙ።

“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。