📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Ezekiel

True

Ezekiel 5

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
ወአንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ንሣእ፡ ለከ፡ ኲናተ፡ በሊኀ፡ ዘይበልኅ፡ እመላጼ፡ ቀራጺ፣፡ ተሣየጥ፡ ለከ፡ ወተላጸይ፡ ባቲ፡ ርእሰከ፡ ወጽሕመከ። ወትነሥእ፡ ለከ፡ እብነ፡ መዳልው፡ ወትደልዎ።
“You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.
「人子啊,你要拿一把快刀,當作剃頭刀,用這刀剃你的頭髮和你的鬍鬚,用天平將鬚髮平分。
5:2
ሣልስተ፡ እዴሁ፡ ታውዒ፡ በማእከለ፡ ሀገር፡ በእሳት፡ ሶበ፡ ፈጸምከ፡ መዋዕለ፡ ዕጽወትከ፡ ወሣልስተ፡ ትጌምድ፡ በኲናት፡ በዐውዳ፡ ወሣልስተ፡ ትዘሩ፡ በነፋስ። ወአተሉ፡ መጥባሕትየ፡ ድኅሬሆሙ።
A third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and strike with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.
圍困城的日子滿了,你要將三分之一在城中用火焚燒,將三分之一在城的四圍用刀砍碎,將三分之一任風吹散;我也要拔刀追趕。
5:3
ወትነሥእ፡ እምህየ፡ ኅዳጣነ፡ በኍልቍ፡ ወትከድኖሙ፡ ክዳነከ።
You shall take a small number of these and bind them in the folds of your robe.
你要從其中取幾根包在衣襟裏,
5:4
ወዓዲ፡ ትነሥእ፡ እምውስቴቶሙ፡ ወትዌርዎሙ፡ ማእከለ፡ እሳት፡ ወታውዕዮሙ፡ በእሳት። ወይወፅእ፡ እሳት፡ እምኔሃ። ወትብሎሙ፡ ለኵሉ፡ ቤተ፡ እስራኤል።
Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.
再從這幾根中取些扔在火中焚燒,從裏面必有火出來燒入以色列全家。
5:5
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ በማእከለ፡ አሕዛብ፡ አንበርክዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወለአድያሚሃ።
“The Lord Yahweh says: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.
主耶和華如此說:這就是耶路撒冷。我曾將她安置在列邦之中;列國都在她的四圍。
5:6
እስመ፡ አምረረት፡ ሕግየ፡ ለሕዝብ፡ ኃጥኣን፡ ወሥርዓትየ፡ ለበሐውርት፡ ዘዐውዳ፡ እስመ፡ ኀደጉ፡ ሕግየ፡ ወኢገብሩ፡ በሥርዓትየ።
She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.’
她行惡,違背我的典章,過於列國;干犯我的律例,過於四圍的列邦,因為她棄掉我的典章。至於我的律例,她並沒有遵行。
5:7
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ምክንያት፡ ኮንክሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ዐውድክሙ፡ ወኢገበርክሙ፡ በሕግየ፡ ወኢሖርክሙ፡ በሥርዓትየ፡ ወኢገበርክሙ፡ በሕገ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዐውድክሙ።
“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you are more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have followed the ordinances of the nations that are around you;
所以主耶和華如此說:因為你們紛爭過於四圍的列國,也不遵行我的律例,不謹守我的典章,並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意,
5:8
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ ናሁ፡ አነ፡ እኴንነኪ፡ በማእከሌኪ፡ በቅድመ፡ አሕዛብ።
therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
所以主耶和華如此說:看哪,我與你反對,必在列國的眼前,在你中間,施行審判;
5:9
ወእገብር፡ ላዕሌኪ፡ ዘኢገበርኩ፡ ወኢይገብር፡ ዘከማሁ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ርኵስኪ።
I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.
並且因你一切可憎的事,我要在你中間行我所未曾行的,以後我也不再照着行。
5:10
በእንተ፡ ዝንቱ፡ አበው፡ ይበውዑ፡ ውሉዶሙ፡ በማእከሌኪ፡ ወውሉድ፡ ይበልዑ፡ አበዊሆሙ። ወእትቤቀለኪ፡ ወእዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ ውስቴትኪ።
Therefore the fathers will eat the sons within you, and the sons will eat their fathers. I will execute judgments on you; and I will scatter the whole remnant of you to all the winds.
在你中間父親要吃兒子,兒子要吃父親。我必向你施行審判,我必將你所剩下的分散四方 。」
5:11
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዶናይ፡ ሶበ፡ አኮ፡ መቅደስየ፡ ዘአርኰስኪ፡ በኵሉ፡ ኃሣርኪ፡ ወበኵሉ፡ ርኵስኪ፡ ከማሁ፡ አነኒ፡ እገድፈኪ፡ ወዐይንየሂ፡ ኢይምሕከኪ፡ ወአነሂ፡ ኢይሠሀለኪ።
Therefore as I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.
主耶和華說:「我指着我的永生起誓,因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所,故此,我定要使你人數減少,我眼必不顧惜你,也不可憐你。
5:12
ሣልስትኪ፡ በብድብድ፡ የኀልቁ፡ ወበረኃብ፡ ይመውቱ፡ በማእከሌኪ፡ ወለሣልስትኪ፡ እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ ወሣልስትኪ፡ ይወድቁ፡ በኵናት፡ በዐውድኪ፡ ወእተልዎሙ፡ በመጥባሕት፡ በድኅሬሆሙ።
A third part of you will die with the pestilence, and they will be consumed with famine within you. A third part will fall by the sword around you. A third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.
你的民三分之一必遭瘟疫而死,在你中間必因饑荒消滅;三分之一必在你四圍倒在刀下;我必將三分之一分散四方 ,並要拔刀追趕他們。
5:13
ወእሤልጥ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወተአምሪ፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበብኩ፡ በቅንአትየ፡ ሶበ፡ ሠለጥኩ፡ መዐትየ፡ በላዕሌሆሙ።
“‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.
「我要這樣成就怒中所定的;我向他們發的忿怒止息了,自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時,他們就知道我-耶和華所說的是出於熱心;
5:14
ወአጠፍአኪ፡ ምስለ፡ አዋልድኪ፡ በዐውድኪ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ኃላፊት።
“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
並且我必使你在四圍的列國中,在經過的眾人眼前,成了荒涼和羞辱。
5:15
ወትትመነደቢ፡ ወትደነግፂ፡ በኀበ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዐውድኪ፣፡ ሶበ፡ ተበቀልኩኪ፡ በመዐትየ፡ ወበመቅሠፍትየ።
So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, Yahweh, have spoken it—
這樣,我必以怒氣和忿怒,並烈怒的責備,向你施行審判。那時,你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我-耶和華說的。
5:16
አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበኩ፡ ከመ፡ እፌኑ፡ አሕፃየ፡ ዘረኃብ፡ ላዕሌሆሙ፣፡ ወእፌንዎሙ፡ ያኅልቁክሙ፡ በረኃብ፡ ወአጠፍእ፡ እክለኪ።
when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you and will break your staff of bread.
那時,我要將滅人、使人饑荒的惡箭,就是射去滅人的,射在你們身上,並要加增你們的饑荒,斷絕你們所倚靠的糧食;
5:17
ወእፌኑ፡ ረኃበ፡ ላዕሌኪ፡ ወአርዌ፡ እኩየ፡ ወእቀሥፈኪ፣፡ ወይመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ብድብድ፡ ወኲናት፣፡ ወደመ፡ አመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ወየዐግቱኪ። አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበብኩ።
I will send on you famine and evil animals, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you. I will bring the sword on you. I, Yahweh, have spoken it.’”
又要使饑荒和惡獸到你那裏,叫你喪子,瘟疫和流血的事也必盛行在你那裏;我也要使刀劍臨到你。這是我-耶和華說的。」
← ch. 4ch. 6 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.