True

Ezekiel 6

Ge'ez original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

6:1

ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።

Yahweh’s word came to me, saying,

耶和華的話臨到我說：

6:2

ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አጽንዕ፡ ገጸከ፡ ላዕለ፡ አድባረ፡ እስራኤል፡ ወተነበይ፡ ሎሙ።

“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，

6:3

ወበሎሙ፡ ለአድባረ፡ እስራኤል፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ ለአድባር፡ ወለአውግር፣፡ ለከሪር፡ ወለቈላት፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ ኲናተ፡ ወእሤርዎሙ፡ ለዓበይትክሙ።

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。

6:4

ወይትቀጠቀጥ፡ ምሥዋዓቲክሙ፡ ወምሕራማቲክሙ፣፡ ወእነፅኆሙ፡ ለአብድንቲክሙ፡ በቅድመ፡ ጣዖትክሙ።

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；

6:5

ወይወድቅ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ በቅድመ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወእዘሩ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ዐውደ፡ ምሥዋዓቲክሙ፡ በኵሉ፡ በሐውርቲክሙ።

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。

6:6

ወይጠፍእ፡ አህጉሪክሙ፡ ወመዝበረ፡ ይከውን፡ ማኅፈድክሙ፡ ከመ፡ ይደምሰስ፡ ምሥዋዓቲክሙ፡ ወይትቀጠቀጡ፡ አማልክቲክሙ፡ ወይትአተት፡ ምሕራማቲክሙ፡ ወይሠዐር፡ ምግባራቲክሙ።

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。

6:7

ወይወድቅ፡ አብድንቲክሙ፡ በማእከሌክሙ፡ ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር።

The slain will fall among you, and you will know that I am Yahweh.

被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。

6:8

ወአተርፍ፡ እለ፡ ድኅኑ፡ እምኲናት፡ እምውስቴትክሙ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ሶበ፡ ዘረውኩክሙ፡ በውስተ፡ በሐውርት።

“‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。

6:9

ወይዜከሩኒ፡ እለ፡ ድኅኑ፡ እምውስቴትክሙ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ተፄወዉ፡ ህየ። መሐልኩ፡ ለልቦሙ፡ ከመ፡ አማስኖ፡ ዘዘመወ፡ ወርኅቀ፡ እምኔየ፡ ወለአዕይንቲሆሙኒ፡ ዘዘመዋ፡ ወተለዋ፡ ጣዖተ። ወይጠባሕ፡ ገጾሙ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ በኵሉ፡ አማልክቲሆሙ።

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。