← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書第 2 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα

我舉目觀看，看哪，有四角。

And I lifted up my eyes and looked, and behold, four horns.

2:2

καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί τί ἐστιν ταῦτα κύριε καὶ εἶπεν πρός με ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ

我對那與我說話的天使說：我主啊，這些是什麼呢？他對我說：這些就是打散猶大和以色列的角。

And I said to the angel who spoke with me: What are these, my lord? And he said to me: These are the horns that scattered Judah and Israel.

2:3

καὶ ἔδειξέν μοι κύριος τέσσαρας τέκτονας

主又指給我看四個匠人。

And the Lord showed me four craftsmen.

2:4

καὶ εἶπα τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι καὶ εἶπεν πρός με ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν

我說：這些人來要做什麼呢？他對我說：這些就是打散猶大和以色列的角，它們把他們打折了，以致無人抬起頭來；這些人進來，是要在自己手中將它們磨利；那四角就是向主的地高舉角、要打散這地的列國。

And I said: What are these coming to do? And he said to me: These are the horns that scattered Judah and Israel; they broke them, and none of them lifted up his head. And these came in to sharpen them in their hands, the four horns, the nations that lift up a horn against the land of the Lord to scatter her.

2:5

καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν

我舉目觀看，看哪，有一人手裡拿著丈量的繩子。

And I lifted up my eyes and looked, and behold, a man, and in his hand a surveyor's measuring line.

2:6

καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν ποῦ σὺ πορεύῃ καὶ εἶπεν πρός με διαμετρῆσαι τὴν Ιερουσαλημ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος

我對他說：你往哪裡去？他對我說：去丈量耶路撒冷，看她的寬有多少，長有多少。

And I said to him: Where are you going? And he said to me: To measure Jerusalem, to see how great her breadth is and how great her length.

2:7

καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ

看哪，那與我說話的天使站住了，另有一位天使出來迎著他。

And behold, the angel who spoke with me was standing still, and another angel was going out to meet him.

2:8

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαλημ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς

他對這位說：你跑去告訴那少年人說：耶路撒冷必因其中人和牲畜眾多，如結實累累般有人居住。

And he said to him: Run and speak to that young man, saying: Jerusalem shall be inhabited fruitfully, because of the multitude of people and cattle in her midst.

2:9

καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ λέγει κύριος τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς

主說：我要作她四圍的火牆，並要在她中間作榮耀。

And I will be to her, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be for glory in her midst.