📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 12 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:1
λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ
主話語的默示，論到以色列。那鋪張諸天、立定大地根基、又在人裡面造人之靈的主說：
The oracle of the word of the Lord concerning Israel. Thus says the Lord, who stretches out heaven and founds the earth and forms the spirit of man within him:
12:2
ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ιερουσαλημ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαλημ
看哪，我要使耶路撒冷向四圍的萬民成為搖動的門廊；在猶大地也必有圍困攻擊耶路撒冷。
Behold, I am making Jerusalem like shaking doorways for all the peoples round about; and in Judea there will be a siege against Jerusalem.
12:3
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ιερουσαλημ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
當那日，我必使耶路撒冷成為萬民踐踏的石頭；凡踐踏她的，必儘情嘲弄她；地上的萬國都必聚集攻擊她。
And it will be in that day, I will make Jerusalem a stone trampled by all the nations; everyone who tramples it will utterly mock it, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
12:4
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει
當那日，全能之主說：我必擊打一切的馬，使牠驚亂，擊打騎馬的，使他癲狂；但我必向猶大家睜開我的眼睛，又必擊打萬民一切的馬，使牠們瞎眼。
In that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with bewilderment and its rider with madness; but upon the house of Judah I will open my eyes, and I will strike all the horses of the peoples with blindness.
12:5
καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν
猶大的千夫長必心裡說：我們要在全能之主他們的神裡，為自己尋得耶路撒冷的居民。
And the captains of thousands of Judah will say in their hearts, We will find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty, their God.
12:6
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ’ ἑαυτήν
當那日，我必使猶大的千夫長如同木柴中的火把，如同禾稭中燒著的火炬；他們必向右向左吞滅四圍的萬民。耶路撒冷必仍在自己的地方安居。
In that day I will make the captains of thousands of Judah like a firebrand among wood and like a torch of fire among stubble; and they will devour on the right and on the left all the peoples round about. And Jerusalem will dwell again in her own place.
12:7
καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώματα Ιουδα καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐπὶ τὸν Ιουδαν
主必拯救猶大的帳棚，像起初一樣，免得大衛家的誇耀和耶路撒冷居民的自高超過猶大。
And the Lord will save the tents of Judah as at the beginning, so that the boasting of the house of David and the exaltation of the inhabitants of Jerusalem may not be magnified over Judah.
12:8
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς οἶκος Δαυιδ ὁ δὲ οἶκος Δαυιδ ὡς οἶκος θεοῦ ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν
當那日，主必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的，在那日必像大衛家；大衛家必像神的家，像在他們面前的主的使者。
And it will be in that day that the Lord will shield the inhabitants of Jerusalem; and the one who is weak among them in that day will be like the house of David, and the house of David like the house of God, like the angel of the Lord before them.
12:9
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ
當那日，我必尋求除滅一切前來攻擊耶路撒冷的列國。
And it will be in that day that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
12:10
καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ
我必將恩典和憐憫的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我，因為他們曾戲弄凌辱；他們必為他哀哭，如同為所愛的人哀哭，並必為他悲痛，如同為長子悲痛。
And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and compassion; and they will look to me because of the things in which they mocked, and they will mourn for him with mourning as for a beloved one, and they will be in anguish with anguish as over a firstborn.
12:11
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου
當那日，耶路撒冷的哀哭必大大增加，如同平原上被砍伐的石榴園的哀哭。
In that day the mourning in Jerusalem will be great, like the mourning of a pomegranate grove being cut down in a plain.
12:12
καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς φυλὴ οἶκου Δαυιδ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς
全地必一族一族地哀哭：各族自成一處，他們的婦女也自成一處；大衛家的族自成一處，他們的婦女也自成一處；拿單家的族自成一處，他們的婦女也自成一處。
And the land will mourn, tribe by tribe: each tribe by itself, and their wives by themselves; the tribe of the house of David by itself, and their wives by themselves; the tribe of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves.
12:13
φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς φυλὴ τοῦ Συμεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς
利未家的族自成一處，他們的婦女也自成一處；西緬的族自成一處，他們的婦女也自成一處。
The tribe of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the tribe of Symeon by itself, and their wives by themselves.
12:14
πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς
所有剩下的各族，各族自成一處，他們的婦女也自成一處。
All the tribes that remain, each tribe by itself, and their wives by themselves.
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。