📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 3 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
καὶ ἔδειξέν μοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ
主又指給我看大祭司耶書亞站在主的天使面前，魔鬼站在他右邊要與他作對。
And he showed me Iesous the high priest standing before the face of the angel of the Lord, and the devil was standing at his right hand to oppose him.
3:2
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοί διάβολε καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός
主對魔鬼說：魔鬼啊，願主責備你！願那揀選耶路撒冷的主責備你！看哪，這不是從火中抽出來的一根柴嗎？
And the Lord said to the devil: May the Lord rebuke you, O devil! And may the Lord who has chosen Jerusalem rebuke you! Behold, is this not a brand snatched out of the fire?
3:3
καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου
耶書亞穿著污穢的衣服，站在天使面前。
And Iesous was clothed in filthy garments and was standing before the face of the angel.
3:4
καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
天使就吩咐那些站在他面前的說：你們要脫去他污穢的衣服。又對他說：看哪，我已除掉你的罪孽；要給他穿上長袍。
And he answered and said to those standing before his face: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold, I have taken away your lawless deeds, and clothe him with a long robe.
3:5
καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει
又說：要把潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就給他穿上衣服，把潔淨的冠冕戴在他頭上；主的天使在旁站立。
And put a clean turban on his head. And they clothed him with garments and put a clean turban on his head; and the angel of the Lord was standing by.
3:6
καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων
主的天使鄭重告誡耶書亞說：
And the angel of the Lord solemnly charged Iesous, saying:
3:7
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐὰν τὰ προστάγματά μου φυλάξῃς καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς καί γε τὴν αὐλήν μου καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων
全能的主如此說：你若遵行我的道，謹守我的典章，你就必審理我的家；你若也看守我的院宇，我就將在這些站立者中間往來的人賜給你。
Thus says the Lord Almighty: If you walk in my ways and if you keep my ordinances, then you shall judge my house; and if you also guard my court, then I will give you those who walk about among these who stand here.
3:8
ἄκουε δή Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν
大祭司耶書亞啊，你和坐在你面前的同伴都要聽，因為他們是觀兆的人。看哪，我要使我的僕人「東方」來到。
Listen now, Iesous the high priest, you and your companions who sit before your face, for they are men who watch for portents. For behold, I am bringing my servant East.
3:9
διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
因為我在耶書亞面前所立的石頭，在這一塊石頭上有七眼。全能的主說：看哪，我要挖一個坑，並要在一日之間搜出那地一切的不義。
For the stone that I have set before the face of Iesous, on the one stone are seven eyes. Behold, I am digging a pit, says the Lord Almighty, and I will search out all the injustice of that land in one day.
3:10
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς
全能的主說：當那日，你們各人要招呼鄰舍到葡萄樹下和無花果樹下。
On that day, says the Lord Almighty, you shall each call together his neighbour under a vine and under a fig tree.
← 第 2 章第 4 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。