📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 9 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
λῆμμα λόγου κυρίου ἐν γῇ Σεδραχ καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ
主話語的默示，在西德拉地和大馬士革——這是他的祭物；因為主鑒察世人和以色列的各支派。
The oracle of the word of the Lord, in the land of Sedrach and of Damascus, his sacrifice; for the Lord watches over men and all the tribes of Israel.
9:2
καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδών διότι ἐφρόνησαν σφόδρα
哈馬也在她的境界之內，推羅和西頓也是，因為他們極其精明。
And Hamath also, within her borders, Tyre and Sidon too, because they were exceedingly shrewd.
9:3
καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν
推羅為自己建造了堡壘，積蓄銀子如塵土，聚斂金子如街道的泥。
And Tyre built strongholds for herself, and stored up silver like dust, and gathered gold like the mud of the streets.
9:4
διὰ τοῦτο κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται
因此，主必得她為業，將她的勢力擊入海中，她自己必被火吞滅。
Therefore the Lord will take possession of her, and will strike her power into the sea, and she herself will be consumed by fire.
9:5
ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα καὶ Ακκαρων ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ
亞實基倫必看見而懼怕，迦薩也必極其疼痛，以革倫也是如此，因為她因自己的過犯蒙羞。迦薩必不再有君王，亞實基倫必無人居住。
Ashkelon will see and be afraid, Gaza too, and will be in great pain, and Ekron as well, because she was put to shame over her trespass. And a king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.
9:6
καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων
外族人必住在亞實突，我也必拆毀非利士人的驕傲。
And foreigners will dwell in Ashdod, and I will tear down the arrogance of the Philistines.
9:7
καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος
我必從他們口中除掉他們的血，從他們牙齒之間除掉他們可憎之物；這一位也必存留歸給我們的神。他們必像猶大中的千夫長，以革倫必像耶布斯人。
And I will remove their blood from their mouth and their abominations from between their teeth; and this one too will be left for our God. And they will be like a captain of a thousand in Judah, and Ekron like the Jebusite.
9:8
καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου
我必為我的家立起屏障，使人不得穿行，也不得往返；壓迫者必不再臨到他們，因為如今我已用我的眼睛看見了。
And I will set up for my house a barrier, so that none may pass through or turn back; and no oppressor will come upon them any more, for now I have seen with my eyes.
9:9
χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον
錫安的女兒啊，大大喜樂吧！耶路撒冷的女兒啊，宣揚吧！看哪，你的王來到你這裡，他是公義的、施行拯救的；他是溫柔的，騎著馱獸，就是幼小的驢駒。
Rejoice greatly, daughter of Zion! Proclaim aloud, daughter of Jerusalem! Behold, your king comes to you, righteous and saving; he is gentle and mounted on a beast of burden, and on a young colt.
9:10
καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς
他必從以法蓮剪除戰車，從耶路撒冷剪除戰馬；爭戰的弓也必被剪除。必有眾多，也必有出於列國的和平。他必掌管諸水，直到海，並管轄江河，直到地的出口。
And he will destroy chariots from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the war bow will be destroyed; and there will be abundance and peace from the nations. And he will rule over waters as far as the sea, and over rivers, the outlets of the earth.
9:11
καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ
至於你，你憑著立約的血，將你被囚的人從無水的坑中釋放出去了。
And you, by the blood of a covenant you sent out your prisoners from a pit that has no water.
9:12
καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι
會眾中被囚的人哪，你們必坐在堅壘裡；為你寄居的一日，我必加倍償還給你。
You prisoners of the congregation will sit in a stronghold; and in return for one day of your sojourning I will repay you double.
9:13
διότι ἐνέτεινά σε Ιουδα ἐμαυτῷ τόξον ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου Σιων ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ
因為猶大啊，我為自己把你張開如弓，我把以法蓮充滿了；錫安哪，我必激動你的眾子攻擊希臘人的眾子，又必把你握在手中如同勇士的刀劍。
For I have bent you, Judah, as a bow for myself; I have filled Ephraim. And I will rouse your children, Zion, against the children of the Greeks, and I will handle you like a warrior's sword.
9:14
καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ
主必在他們以上，他的箭必如閃電射出；全能之主必吹角，必在他威嚇的震盪中前行。
And the Lord will be over them, and his arrow will go forth like lightning; and the Lord Almighty will sound the trumpet, and will go forth in the tumult of his threatening.
9:15
κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον
全能之主必護衛他們；他們必吞滅仇敵，用彈弓的石頭把他們埋住；必把他們飲盡如酒，必充滿祭壇如同充滿碗。
The Lord Almighty will shield them, and they will consume them and bury them with sling stones; and they will drink them down like wine, and will fill the altar as bowls.
9:16
καὶ σώσει αὐτοὺς κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ
當那日，主必拯救他們，如同羊群，就是他的子民；因為聖石必在他的地上滾動。
And the Lord will save them in that day, like sheep, his people; for holy stones roll upon his land.
9:17
ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους
因為若有甚麼是他的美善，若有甚麼是從他而來的佳美——就是給少年人的五穀，給處女的芬芳美酒。
For if there is anything good of his, and if anything fine from him, it is grain for young men and fragrant wine for virgins.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。