📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 5 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον
我又轉過來舉目觀看，看哪，有一把飛行的鐮刀。
And I turned and lifted up my eyes and looked, and behold, a flying sickle.
5:2
καὶ εἶπεν πρός με τί σὺ βλέπεις καὶ εἶπα ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα
他問我說：你看見什麼？我說：我看見一把飛行的鐮刀，長二十肘，寬十肘。
And he said to me: What do you see? And I said: I see a flying sickle, twenty cubits long and ten cubits wide.
5:3
καὶ εἶπεν πρός με αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται
他對我說：這就是那出到全地面上的咒詛。凡偷竊的，必照這咒詛被追討直到死；凡起假誓的，也必照這咒詛被追討直到死。
And he said to me: This is the curse that goes out over the face of all the earth; for every thief shall be punished by this unto death, and every perjurer shall be punished by this unto death.
5:4
καὶ ἐξοίσω αὐτό λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ
全能的主說：我必使它發出，進入偷竊之人的家，和指著我名起假誓之人的家；它必住在他家中，把那家和其中的木料、石頭都毀滅淨盡。
And I will bring it out, says the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief and into the house of the one who swears falsely by my name, and it shall lodge in the midst of his house and shall consume it, both its timbers and its stones.
5:5
καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο
那與我說話的天使出來，對我說：你要舉目觀看，這出來的是什麼。
And the angel who spoke with me came out and said to me: Lift up your eyes and see what this is that goes out.
5:6
καὶ εἶπα τί ἐστιν καὶ εἶπεν τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον καὶ εἶπεν αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ
我說：這是什麼呢？他說：這出來的是量器。他又說：這是他們在全地的不義。
And I said: What is it? And he said: This is the measure that goes out. And he said: This is their injustice in all the earth.
5:7
καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου
看哪，有一他連得鉛被提起來；又看哪，有一個婦人坐在量器中間。
And behold, a talent of lead was being lifted up; and behold, one woman was sitting in the middle of the measure.
5:8
καὶ εἶπεν αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς
他說：這就是那不法。他就把她扔在量器中間，又把那鉛塊扔在她的口上。
And he said: This is lawlessness. And he threw her into the middle of the measure, and he threw the stone of lead into her mouth.
5:9
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ
我舉目觀看，看哪，有兩個婦人出來，翅膀中有風；她們的翅膀如同戴勝鳥的翅膀。她們把量器抬起，懸在地與天之間。
And I lifted up my eyes and looked, and behold, two women were coming out, and wind was in their wings; and these had wings like the wings of a hoopoe. And they lifted up the measure between the earth and the sky.
5:10
καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον
我就問那與我說話的天使說：她們要把量器抬到哪裡去？
And I said to the angel who spoke with me: Where are they carrying off the measure?
5:11
καὶ εἶπεν πρός με οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
他對我說：要在巴比倫地為它蓋造房屋，並且預備妥當；她們就要把它安置在那裡，放在它的座上。
And he said to me: To build a house for it in the land of Babylon and to prepare it; and they shall set it there upon its prepared place.
← 第 4 章第 6 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。