← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯帖記
True
以斯帖記 第 7 章 希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 7:1▷ ⧉ ⤴︎
εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ
王和哈曼就進去與王后一同飲宴。
So the king and Haman went in to drink with the queen.
7:2▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ τί ἐστιν Εσθηρ βασίλισσα καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου
第二日在酒席上，王又對以斯帖說：以斯帖王后啊，有什麼事呢？你的所求是什麼？你的所請是什麼？就是國的一半，也必賜給你。
And on the second day, during the drinking, the king said to Esther: What is it, Queen Esther? And what is your request, and what is your petition? It shall be yours, up to half of my kingdom.
7:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως δοθήτω ἡ ψυχή μου τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου
她回答說：我若在王面前蒙恩，願將我的性命賜給我，作我的所求；也將我的百姓賜給我，作我的所請。
And she answered and said: If I have found favour before the king, let my life be granted me as my request, and my people as my petition.
7:4▷ ⧉ ⤴︎
ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ παρήκουσα οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως
因為我和我的百姓被賣了，要被滅絕、被擄掠、被奴役，我們和我們的兒女都要作奴僕婢女；我本沒有作聲，因為那毀謗者原不配站在王的宮廷中。
For we have been sold, both I and my people, to destruction and plunder and slavery, we and our children as male and female slaves; and I kept silent, for the slanderer is not worthy of the king's court.
7:5▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς τίς οὗτος ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο
王說：這人是誰？竟敢行這事？
And the king said: Who is this who has dared to do this thing?
7:6▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Εσθηρ ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αμαν ὁ πονηρὸς οὗτος Αμαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης
以斯帖說：是一個仇敵，就是哈曼這惡人！哈曼在王和王后面前就驚惶了。
And Esther said: A man who is an enemy—Haman, this wicked man! And Haman was terrified before the king and the queen.
7:7▷ ⧉ ⤴︎
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον ὁ δὲ Αμαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα
王就從筵席上起來，進入園中；哈曼卻留下求王后，因為他看出自己已經大禍臨頭。
And the king rose up from the banquet and went into the garden; but Haman stayed to beg the queen, for he saw that he was in evil case.
7:8▷ ⧉ ⤴︎
ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ
王從園中回來，哈曼正伏在榻上求王后。王說：你竟敢在我家裡欺凌婦人麼？哈曼聽見這話，臉就變了色。
And the king returned from the garden, and Haman had fallen upon the couch, imploring the queen. And the king said: So you would even force the woman in my own house? And when Haman heard this, his face was utterly changed.
7:9▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ
太監中有一個名叫布迦但的，對王說：看哪，哈曼還為那為王進言的末底改預備了木架，就是在哈曼家裡豎起的那五十肘的木架。王說：把他釘在其上。
And Bougathan, one of the eunuchs, said to the king: Behold, Haman has also prepared a piece of wood for Mordecai, who spoke on the king's behalf; and a piece of wood fifty cubits high has been set up on Haman's premises. And the king said: Let him be impaled upon it.
7:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ
於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上；王的忿怒這才止息。
So Haman was hanged upon the wood which he had prepared for Mordecai; and then the king's anger abated.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱