📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯帖記

True

以斯帖記 第 2 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
2:1
καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν
這些事以後,王的怒氣止息了,就不再題起亞斯丁,只記得她所說的話,和他怎樣定了她的罪。
And after these words the king's wrath abated, and he no longer made mention of Astin, calling to mind what she had said and how he had condemned her.
2:2
καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει
王的僕人就說:「當為王尋找未曾被玷污、容貌美麗的少女。
And the king's servants said: Let there be sought for the king young girls, undefiled, beautiful in appearance.
2:3
καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσαν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν καὶ δοθήτω σμῆγμα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια
王要在國中各省派立鄉官,叫他們揀選容貌美麗的處女,送到書珊城的女院裡,交給看守婦女的王的太監,並給她們香膏和其餘所需的照料。
And let the king appoint village-officers in all the provinces of his kingdom, and let them select virgin girls beautiful in appearance, into the city of Susa, into the women's quarters; and let them be handed over to the king's eunuch, the keeper of the women; and let ointment and the rest of the care be given.
2:4
καὶ ἡ γυνή ἣ ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ βασιλεύσει ἀντὶ Αστιν καὶ ἤρεσεν τῷ βασιλεῖ τὸ πρᾶγμα καὶ ἐποίησεν οὕτως
王所喜愛的女子,就必代替亞斯丁作王后。」這事使王喜悅,王就這樣行了。
And the woman who pleases the king shall reign in the place of Astin. And the matter pleased the king, and he did so.
2:5
καὶ ἄνθρωπος ἦν Ιουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει καὶ ὄνομα αὐτῷ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαϊρου τοῦ Σεμεϊου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαμιν
書珊城有一個猶大人,名叫末底改,是便雅憫支派的基撒的後裔、示米的後裔、睚珥的兒子。
And there was a Jewish man in the city of Susa, and his name was Mardochaeus, son of Jairus, son of Semeias, son of Kisaios, of the tribe of Benjamin.
2:6
ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ιερουσαλημ ἣν ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος
他是從耶路撒冷被擄的人,就是巴比倫王尼布甲尼撒所擄去的那城的人。
He was a captive from Jerusalem, which Nabouchodonosor king of Babylon had carried away captive.
2:7
καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή θυγάτηρ Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὄνομα αὐτῇ Εσθηρ ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει
他有一個養女,是他叔父亞米拿達的女兒,名叫以斯帖。她父母去世以後,末底改就撫養她歸自己為妻。這少女容貌美麗。
And he had a foster child, a daughter of Aminadab his father's brother, and her name was Esther. And when her parents died, he brought her up for himself as a wife. And the girl was beautiful in appearance.
2:8
καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαι καὶ ἤχθη Εσθηρ πρὸς Γαι τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν
王的諭旨傳開的時候,許多少女被招聚到書珊城,交在該的手下;以斯帖也被帶到看守婦女的該那裡。
And when the king's ordinance was heard, many girls were gathered into the city of Susa under the hand of Gai; and Esther too was brought to Gai the keeper of the women.
2:9
καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι
這少女得了他的歡心,在他面前蒙了恩寵,他就趕緊給她香膏和她的份,又把王宮裡指派給她的七個使女給她,並在女院中善待她和她的侍女。
And the girl pleased him and found favour before him, and he hastened to give her the ointment and her portion, and the seven maidens assigned to her from the royal house; and he dealt well with her and with her handmaids in the women's quarters.
2:10
καὶ οὐχ ὑπέδειξεν Εσθηρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι
以斯帖沒有說出自己的族裔,也沒有說出自己的本鄉,因為末底改囑咐她不可說出來。
And Esther did not disclose her race nor her native land, for Mardochaeus had charged her not to tell it.
2:11
καθ’ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν ἐπισκοπῶν τί Εσθηρ συμβήσεται
末底改天天在女院的院子前來回行走,要知道以斯帖會怎樣。
And every day Mardochaeus walked about along the women's court, watching what would become of Esther.
2:12
οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δέκα δύο οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας μῆνας ἓξ ἀλειφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν
眾少女進到王面前的時候是這樣:滿了十二個月才可以進去,因為潔身的日子是這樣滿足的——六個月用沒藥油抹身,六個月用香料和婦女所用的香膏。
And this was the time for a girl to go in to the king: when she had completed twelve months; for thus are the days of the treatment completed — six months anointed with oil of myrrh, and six months with the spices and with the ointments of the women.
2:13
καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ παραδώσει αὐτῇ συνεισέρχεσθαι αὐτῇ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων
然後她才進到王面前;凡她所要的,都必給她,讓她從女院帶進王宮去。
And then she goes in to the king; and whatever she asks for is handed over to her, to go in with her from the women's quarters to the royal apartments.
2:14
δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι
她晚上進去,到了天明就回到第二女院,在王的太監、看守婦女的該那裡;除非她被題名召見,就不再進到王面前。
In the evening she goes in, and toward day she departs to the second women's quarters, where Gai the king's eunuch, the keeper of the women, is; and she goes in to the king no more, unless she is called by name.
2:15
ἐν δὲ τῷ ἀναπληροῦσθαι τὸν χρόνον Εσθηρ τῆς θυγατρὸς Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα οὐδὲν ἠθέτησεν ὧν αὐτῇ ἐνετείλατο ὁ εὐνοῦχος ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν ἦν γὰρ Εσθηρ εὑρίσκουσα χάριν παρὰ πάντων τῶν βλεπόντων αὐτήν
以斯帖——就是末底改叔父亞米拿達的女兒——進到王面前的期限滿了的時候,她沒有違背看守婦女的太監所囑咐她的一切;因為凡看見以斯帖的人都喜愛她。
And when the time was completed for Esther, the daughter of Aminadab the brother of Mardochaeus's father, to go in to the king, she set aside nothing of what the eunuch, the keeper of the women, had charged her; for Esther was finding favour with all who looked upon her.
2:16
καὶ εἰσῆλθεν Εσθηρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνί ὅς ἐστιν Αδαρ τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ
亞達薛西王在位第七年十二月,就是亞達月,以斯帖進到王那裡。
And Esther went in to Artaxerxes the king in the twelfth month, which is Adar, in the seventh year of his reign.
2:17
καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Εσθηρ καὶ εὗρεν χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον
王愛以斯帖,她蒙恩勝過一切處女,王就把后冠戴在她頭上。
And the king fell in love with Esther, and she found favour beyond all the virgins, and he set upon her the woman's diadem.
2:18
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
王為他的一切臣友和軍兵擺設酒筵七日,又大大慶賀以斯帖的婚事,並向他國中的人施行豁免。
And the king made a drinking feast for all his friends and for the forces, for seven days; and he exalted the marriage of Esther, and granted a release to those under his kingdom.
2:19
ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ
末底改在院中供職。
And Mardochaeus served in the court.
2:20
ἡ δὲ Εσθηρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ καθὼς ἦν μετ’ αὐτοῦ καὶ Εσθηρ οὐ μετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς
以斯帖沒有說出自己的本鄉,因為末底改這樣囑咐她:要敬畏神,遵行他的誡命,正如她從前與他同住時一樣;以斯帖也沒有改變她的生活方式。
And Esther did not disclose her native land; for so Mardochaeus had charged her: to fear God and to keep his ordinances, just as she did when she was with him. And Esther did not change her manner of life.
2:21
καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα
王的兩個太監,就是護衛長,因末底改被提拔就心中憂憤,想要殺害亞達薛西王。
And the king's two eunuchs, the chiefs of the bodyguard, were grieved because Mardochaeus had been promoted, and they sought to kill Artaxerxes the king.
2:22
καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος καὶ ἐσήμανεν Εσθηρ καὶ αὐτὴ ἐνεφάνισεν τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς
這事被末底改知道了,他就告訴以斯帖,以斯帖便把這陰謀的事稟明了王。
And the matter was disclosed to Mardochaeus, and he signified it to Esther, and she made known to the king the things of the plot.
2:23
ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασεν τοὺς δύο εὐνούχους καὶ ἐκρέμασεν αὐτούς καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ
王審問那兩個太監,就把他們掛起來;王又吩咐人把末底改的忠心記錄下來作紀念,存在王的書庫裡,並加以稱讚。
And the king examined the two eunuchs and hanged them; and the king ordered that it be recorded for a memorial in the royal library, concerning the goodwill of Mardochaeus, with commendation.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。