📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

教會史(續編) 第 57 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 56 章第 58 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
57:1
Adfuit tamen Theodosius propter regni fidem, bonitatisque ac beneficiorum Gratiani memor, et in vindictam, totis viribus Orientis insurgens, ultus est sanguinem justum. Valentiniani quoque impia inter haec mater defuncta, fidem catholicam, quam ipsa violaverat, et regnum tyrannide depulsa, restituit. Atque ipse posteaquam Romam illustri triumpho invectus est, ad propria rursus regna remeavit.
然而提阿多修因著對王朝的忠誠,又顧念格拉提安的良善與恩惠,便挺身而出,調動東方的全部軍力為公義的血復仇。瓦倫提尼安那不敬虔的母親也在這事件中死去;提阿多修恢復了她自己所玷污的大公信仰,並把因暴政被逐而失去的王國重新交還。他自己在輝煌的凱旋中被迎入羅馬之後,便又返回自己的疆域。
Yet Theodosius was at hand, on account of his loyalty to the kingdom and mindful of the goodness and benefits of Gratian, and rising up for vengeance with all the forces of the East, he avenged the righteous blood. Valentinian's impious mother also died amid these events; and the catholic faith, which she herself had violated, as well as the kingdom—she being driven out from her tyranny—he restored. And after he himself had been borne into Rome in an illustrious triumph, he returned again to his own realms.
← 第 56 章第 58 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。