📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

教會史(續編) 第 23 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
23:1
Igitur Liberius, qui post Julium Marci, quem Silvester praecesserat, successorem, in urbe Roma per idem tempus sacerdotio fungebatur, in exilium truditur: inque ejus locum Felix diaconus suus ab haereticis subrogatur. Et non tam sectae diversitate, quam communionis et ordinationis conniventia maculatur.
因此,那時在羅馬城執掌祭司職分的利伯流(Liberius)——他是猶流(Julius)的繼承人,而猶流又繼承馬可(Marcus),馬可之前則是西爾維斯特(Sylvester)——也被放逐,異端者立他自己的執事斐理斯(Felix)取代他。斐理斯所受的玷污,與其說是因教派之異,不如說是因他在交通與按立上的縱容默許。
Liberius, therefore, who was at that same time exercising the priesthood in the city of Rome as successor to Julius—the successor of Marcus, whom Sylvester had preceded—was thrust into exile, and in his place Felix, his own deacon, was substituted by the heretics. And he was stained not so much by diversity of sect as by his connivance in communion and ordination.
← 第 22 章第 24 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。