📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

教會史(續編) 第 72 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 71 章第 73 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
72:1
Sed ille nihilo segnius inflammatus ad ultionem, arma contra Eugenium, qui in locum defuncti substitutus est, corripit, primo Dei voluntatem per Joannem monachum (de quo supra memoravimus) sciscitatus. Tum ille qui primam de Maximo ei victoriam praedixerat incruentam, etiam hanc, licet non absque plurima utriusque sanguinis inundatione, promittit.
但他絲毫不減地燃起報仇之心,便起兵攻打那被立來頂替已故之人的尤金尼烏斯(Eugenius),他先藉著修士約翰(前面我們已提過的)詢問神的旨意。於是那位曾預言他第一次勝過馬克西穆斯(Maximus)為不流血之勝的人,也應許這一次得勝,只是不免要流許多雙方的血。
But he, no less inflamed for vengeance, took up arms against Eugenius, who had been substituted in the place of the deceased, having first inquired the will of God through John the monk (of whom we have made mention above). Then he who had foretold him the first victory over Maximus as bloodless, promised this one too, though not without very much shedding of the blood of both sides.
← 第 71 章第 73 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。