📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

教會史(續編) 第 67 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 66 章第 68 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
67:1
Sed nihil gestum est, quod in squalorem verteret locum. Flagitiorum cavernae, veternosa busta dejecta sunt, et veri Dei templa Ecclesiae celsae constructae. Nam et in Serapis sepulcro, prophanis aedibus complanatis, ex uno latere Martyrium, ex altero consurgit Ecclesia. Occasio autem Martyrii construendi unde data sit, dignum arbitror memorare.
然而所行的並未使那地方陷於荒涼。罪惡的洞穴與腐朽的墳墓被拆毀,真神的殿、巍峨的教會卻被建立起來。因為就在塞拉皮斯的墳墓裡,那些褻瀆的廟宇被夷平之後,一邊立起一座殉道堂,另一邊立起一座教會。至於建造這殉道堂的緣由從何而來,我認為值得記述。
But nothing was done that should turn the place into squalor. The caverns of outrages and the decayed tombs were cast down, and temples of the true God, lofty Churches, were built. For even in the sepulchre of Serapis, the profane shrines being levelled, on one side a Martyrium rises, on the other a Church. But from what occasion the building of the Martyrium was given, I judge worthy to record.
← 第 66 章第 68 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。