📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 51 章 第 4/4 段

拉丁文原文.21 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 51:113–51:133(全章共 133 節)

← 第 50 章第 52 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
51:113
Sed, ut dicere coeperam, siue centenus fructus sit deo deuota uirginitas siue alio aliquo modo, uel quem commemorauimus uel quem non commemorauimus, sit illa fertilitatis intellegenda distantia, nemo tamen, quantum puto, ausus fuerit uirginitatem praeferre martyrio ac nemo dubitauerit hoc donum occultum esse, si examinatrix desit temptatio. Habet itaque uirgo, quod cogitet, quod ei prosit ad seruandam humilitatem, ne uiolet illam, quae supereminet donis omnibus, caritatem, sine qua utique quaecumque alia uel pauca uel plura uel magna uel parua habuerit, nihil est:
但正如我所開始說的,無論獻與神的童貞是百倍的果子,還是以別的方式——無論我們所提過的,還是未提過的——當如此理解那豐盛的差別,然而據我所想,無人敢將童貞置於殉道之上;也無人會懷疑:若無那試煉的考驗,這恩賜乃是隱藏的。因此童貞女有可思想之事,能助她保守謙卑,免得她觸犯那超越一切恩賜的愛;若沒有這愛,她所擁有的無論其他何物——或少或多,或大或小——都算不得甚麼:
But, as I had begun to say, whether virginity devoted to God be the hundredfold fruit, or in some other way—whether one we have mentioned or one we have not mentioned—that difference of fertility is to be understood, yet no one, so far as I think, would have dared to prefer virginity to martyrdom; and no one would doubt that this gift is hidden, if the tempting trial be absent. The virgin has therefore something to consider that may profit her in preserving humility, lest she violate that charity which surpasses all gifts, without which assuredly whatever else she may have—be it little or much, great or small—is nothing:
51:114
habet, inquam, quod cogitet, ut non infletur, non aemuletur, ita se scilicet bonum uirginale coniugali bono multo amplius et melius profiteri, ut tamen nesciat, utrum illa uel illa coniugata iam pati pro Christo possit, adhuc uero ipsa non possit, et in hoc ei parcatur, quia infirmitas eius temptatione non interrogatur. fidelis enim deus, ait apostolus, qui non uos permittat temptari super id quod potestis, sed faciat cum temptatione etiam exitum, ut possitis sustinere. fortassis ergo illi uel illi coniugalis uitae retinentes in suo genere laudabilem modum iam possint contra inimicum ad iniquitatem cogentem etiam laniatu uiscerum et effusione sanguinis dimicare;
我說,她有可思想之事,使她不自高自大、不嫉妒——就是這樣宣認她童貞的美善遠比夫妻的美善更豐盛更佳,卻同時不曉得這位或那位已婚婦人是否已能為基督受苦,而她自己卻尚不能,並在此事上她得蒙寬容,因為她的軟弱尚未被試探所考問。使徒說:「神是信實的,必不叫你們受試探過於所能受的;在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。」那麼或許這位或那位持守本類中值得稱讚之夫妻生活方式的男女,已能敵擋那強逼他們作惡的仇敵,甚至至於身軀被撕裂、血被傾流;
she has, I say, something to consider, that she be not puffed up, that she envy not—namely, so to profess her virginal good as far more abundant and better than the conjugal good, yet so that she knows not whether this or that married woman is already able to suffer for Christ, while she herself as yet cannot, and that in this she is spared, because her weakness is not put to the question by temptation. 'For God is faithful,' says the Apostle, 'who will not suffer you to be tempted above that which you are able, but will make with the temptation also a way of escape, that you may be able to bear it.' Perhaps, then, this or that man or woman holding a mode of conjugal life praiseworthy in its own kind may already be able to contend against the enemy who forces them to iniquity, even to the tearing of their flesh and the shedding of their blood;
51:115
illi autem uel illi a pueritia continentes seque castrantes propter regnum caelorum nondum tamen ualeant talia uel pro iustitia uel pro ipsa pudicitia sustinere. aliud est enim pro ueritate ac proposito sancto non consentire suadenti atque blandienti, aliud non cedere etiam torquenti atque ferienti. latent ista in facultatibus et uiribus animorum, temtata panduntur, experientia propalantur. ut ergo quisque non infletur, ex eo, quod se peruidet posse, humiliter cogitet quod ignorat aliquid praestantius se fortasse non posse, aliquos autem, qui illud, quo sibi gloriose notus est, nec habent nec profitentur, hoc quod ipse non potest posse. ita seruabitur non fallaci, sed ueraci humilitate:
而那些從童年就守節、為天國的緣故自閹的男女,卻尚無力為公義、或為貞潔本身忍受這樣的事。因為為真理和聖潔的旨意不順從那勸誘諂媚者,是一回事;連在那折磨擊打者面前也不退讓,又是另一回事。這些事都隱藏在人心靈的才能與力量之中;受試探時便顯露,經歷過後便昭彰。因此,人為要不自高自大,就當從他自覺所能之事出發,謙卑思想:或許有某種更卓越、他所不知之事,是他所不能的,而某些既無、也不宣稱他自以為榮之長處的人,卻能行他自己所不能的。這樣就保守了那不是虛偽、乃是真實的謙卑:
while those men or women who from childhood are continent and have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven are not yet strong enough to endure such things, whether for justice's sake or for the sake of chastity itself. For it is one thing not to consent, for the sake of truth and a holy purpose, to one who persuades and flatters; another not to yield even to one who tortures and strikes. These things lie hidden in the faculties and powers of souls; tempted, they are laid open; by experience they are made manifest. Therefore, that no one be puffed up, from that which he perceives himself able to do, let him humbly consider that he is perhaps unable to do something more excellent which he knows not, and that some, who neither have nor profess that whereby he is gloriously known to himself, are able to do that which he himself cannot. Thus will be preserved not a deceptive but a truthful humility:
51:116
honore mutuo praeuenientes, et: alter alterum existimantes superiorem sibi. Quid iam dicam de ipsa cautela et uigilantia non peccandi? quis gloriabitur castum se habere cor? aut quis gloriabitur mundum se esse a peccato? integra est quidem ab utero matris sancta uirginitas; sed nemo. inquit, mundus in conspectu tuo, nec infans cuius est unius diei uita super terram. seruatur et in fide inuiolata quaedam castitas uirginalis, qua ecclesia uni uiro uirgo casta coaptatur;
「恭敬人,要彼此推讓」,又「各人看別人比自己強」。至於那不犯罪的謹慎與警醒,我如今又能說甚麼呢?誰能誇說自己有清潔的心?誰能誇說自己脫離了罪?聖潔的童貞固然從母腹便是完整的;然而經上說:「在你眼前無人潔淨,就是在世上活了一天的嬰孩也不潔淨。」在無玷的信德中,也保守著某種童貞的貞潔,藉此教會作為貞潔的童女配與一位丈夫;
'in honor preferring one another,' and 'each esteeming others better than themselves.' What shall I now say of the very caution and vigilance in not sinning? Who shall boast that he has a chaste heart? Or who shall boast that he is pure from sin? Holy virginity is indeed whole from the mother's womb; but 'no one,' it says, 'is clean in Thy sight, not even the infant whose life upon earth is of one day.' There is preserved also a certain virginal chastity in inviolate faith, whereby the Church is fitted to one husband as a chaste virgin;
51:117
sed ille unus uir non tantum fideles mente et corpore uirgines, sed omnes omnino christianos ab spiritalibus usque ad carnales, ab apostolis usque ad ultimos paenitentes tamquam a summis caelorum usque ad terminos eorum docuit orare et in ipsa oratione dicere admonuit: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, ubi per hoc quod petimus, quid etiam nos esse meminerimus ostendit. neque enim pro eis debitis, quae totius praeteritae uitae in baptismo per eius pacem nobis dimissa esse confidimus, nos praecepit orare dicentes: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
但那一位丈夫不僅教導那些身心都貞潔的信徒,更教導絕對一切的基督徒——從屬靈的到屬肉體的,從使徒到最末後的悔改者,彷彿從諸天的至高處直到其疆界——都要禱告,並在那禱告中囑咐他們說:「免我們的債,如同我們免了人的債」;祂藉著我們所求的,也指明了我們自己當記念我們是何等人。因為祂並非吩咐我們為那些債禱告說「免我們的債,如同我們免了人的債」——就是我們深信已在洗禮中藉祂的平安得赦的、我們一生已往的債;
but that one Husband taught not only the faithful who are virgins in mind and body, but absolutely all Christians, from the spiritual to the carnal, from the apostles to the last of the penitents—as it were from the heights of the heavens to their bounds—to pray, and in that very prayer admonished them to say: 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors,' wherein by that which we ask, He showed also what we ourselves should remember that we are. For He did not command us to pray, saying, 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors,' for those debts of all our past life which we trust have been forgiven us in baptism through His peace;
51:118
alioquin hanc orationem catechumeni potius usque ad baptismum orare deberent. cum uero eam baptizati orant. praepositi et plebes, pastores et greges, satis ostenditur in hac uita, quae tota temptatio est, neminem se tamquam ab omnibus peccatis inmunem debere gloriari. Proinde etiam uirgines dei inreprehensibiles quidem sequuntur agnum, quocumque ierit, et peccatorum purgatione perfecta et uirginitate seruata, quae non rediret amissa; sed quia eadem ipsa Apocalypsis, ubi tales tali reue. lati sunt, etiam hinc eos laudat, quod in ore eorum non sit inuentum mendacium, meminerint etiam in hoc esse ueraces, ne se audeant dicere non habere peccatum.
不然,倒是慕道者當在受洗前禱告這禱告。但既然是受了洗的人禱告它——教長與百姓、牧者與群羊——這就充分顯明:在這全然是試探的今生,無人當彷彿自己免於一切罪而誇口。因此,神的童貞女雖確是無可指摘的,隨從羔羊無論往哪裡去,既有那已成全的除罪,又有那所保守的童貞(一旦喪失就不復返);但因那同一部《啟示錄》——就是這樣的人如此被顯明之處——也為此稱讚她們:「在他們口中察不出謊言來」,就讓她們記得,她們在這事上也要真實,不敢說自己沒有罪。
otherwise catechumens rather ought to pray this prayer until baptism. But since the baptized pray it—prelates and peoples, shepherds and flocks—it is sufficiently shown that in this life, which is wholly a temptation, no one ought to boast as though he were immune from all sins. Accordingly, even the virgins of God, being indeed blameless, follow the Lamb whithersoever He goeth, both with the purgation of sins made perfect and with virginity preserved, which once lost would not return; but because that same Apocalypse, where such were revealed as such, also praises them on this account, that 'in their mouth was found no guile,' let them remember that they are truthful in this also, that they dare not say they have no sin.
51:119
idem quippe Iohannes, qui illud uidit, hoc dixit: si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et ueritas in nobis non est. quodsi confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et iustus, ut dimittat nobis peccata nostra et purget nos ab omni iniquitate. quodsi dixerimus, quoniam non peccauimus, mendacem faciemus eum, et uerbum eius non erit in nobis. hoc certe non illis aut illis, sed christianis omnibus dicitur, ubi et uirgines se debent agnoscere. sic enim erunt sine mendacio, quales in Apocalypsi apparuerunt. ac per hoc quamdiu nondum est in caelesti sublimitate perfectio, inuituperabiles facit in humilitate confessio.
因為看見那異象的正是約翰,他也說了這話:「我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。我們若說自己沒有犯過罪,便是以神為說謊的,祂的道也不在我們心裡了。」這話誠然不是對這些人或那些人說的,乃是對一切基督徒說的,童貞女也當在其中認清自己。因為這樣她們才無虛謊,正如她們在《啟示錄》中所顯現的。並且藉此,只要完全尚未達於天上的崇高之境,謙卑中的認罪就使她們無可指摘。
For the same John who saw that vision said this: 'If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. But if we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. And if we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.' This assuredly is said not to these or those, but to all Christians, among whom virgins also ought to recognize themselves. For thus will they be without falsehood, such as they appeared in the Apocalypse. And by this, as long as perfection is not yet in the heavenly sublimity, confession in humility makes them blameless.
51:120
Sed rursus, ne per occasionem huius sententiae quisquam cum mortifera securitate peccaret seque trahendum permitteret tamquam mox delendis facili confessione peccatis, continuo subiecit: filioli mei, haec scripsi uobis, ut non peccetis. et si quis peccauerit, aduocatum habemus ad patrem Iesum Christum iustum; et ipse propitiator est peccatorum nostrorum. nemo itaque a peccato tamquam rediturus abscedat nec se huius modi quasi societatis pacto cum iniquitate constringat, ut eam confiteri quam cauere delectet.
但他隨即又補充說(免得有人藉這話的機會,以致命的安逸犯罪,任憑自己被拖著走,彷彿罪不久就要藉輕易的認罪塗抹):「我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裡我們有一位中保,就是那義者耶穌基督;祂為我們的罪作了挽回祭。」所以無人可彷彿要重返而離開罪,也不可以彷彿與不義結盟之約束縛自己,以致樂於認自己所不樂於躲避之罪。
But again, lest anyone, taking occasion from this sentence, should sin with deadly security and permit himself to be dragged along as though his sins were soon to be blotted out by easy confession, he immediately added: 'My little children, these things I write unto you, that you sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and He is the propitiation for our sins.' Let no one, therefore, depart from sin as though intending to return, nor bind himself with iniquity by a kind of pact of fellowship, so as to delight in confessing what he delights not to avoid.
51:121
Sed quoniam etiam satagentibus uigilantibusque, ne peccent, subrepunt quodam modo ex humana fragilitate peccata, quamuis parua, quamuis pauca, non tamen nulla, eadem ipsa fiunt magna et grauia, si eis superbia incrementum et pondus adiecerit; a sacerdote autem, quem habemus in caelis, si pia humilitate perimantur, tota felicitate purgantur. Sed non contendo cum eis, qui adserunt hominem posse in hac uita sine ullo peccato uiuere, non contendo, non contradico. fortassis enim ex nostra miseria magnos metimur, et conparantes nosmet ipsos nobismet ipsis non intellegimus.
但既然連那些殷勤警醒、恐怕犯罪的人,也因人性的脆弱而以某種方式有罪偷偷潛入——那罪雖輕微、雖稀少,卻並非全無——這些罪一旦驕傲給它們添了增長與重量,便成為大罪重罪;然而藉著我們在天上所有的那位祭司,這些罪若因虔敬的謙卑被滅除,就以完全的福樂被潔淨。但我不與那些斷言人能在今生毫無罪過而活的人爭辯;我不爭辯,也不反駁。因為或許我們是憑自己的可憐去衡量偉人,將自己與自己相比而不明白。
But since even to those who are diligent and watchful lest they sin, sins in some way creep in out of human frailty—slight though they be, few though they be, yet not none—those very sins become great and grievous if pride add increase and weight to them; whereas by the Priest whom we have in heaven, if they be destroyed by pious humility, they are purged with all felicity. But I do not contend with those who assert that a man can live in this life without any sin; I do not contend, I do not contradict. For perhaps out of our own misery we measure great men, and comparing ourselves with ourselves we understand not.
51:122
unum scio, quod isti magni, quales non sumus, quales nondum experti sumus, quanto magni sunt, tanto humilant se in omnibus, ut coram deo inueniant gratiam. quamlibet enim magni sint, non est seruus maior domino suo uel discipulus magistro suo. et utique ille est dominus, qui dicit: omnia mihi tradita sunt a patre meo, et ille est magister, qui dicit: uenite ad me omnes, qui laboratis, et discite a me. et tamen quid discimus? quoniam mitis sum, inquit, et humilis corde. Hic dicet aliquis: non est hoc iam de uirginitate. sed de humilitate scribere. quasi uero quaecumque uirginitas, ac non illa, quae secundum deum est, a nobis praedicanda suscepta est.
有一件事我知道:那些偉人——就是我們所不及、我們尚未體驗到自己能成為的那樣的人——他們越偉大,就越在凡事上謙卑自己,好在神面前蒙恩。因為他們無論何等偉大,「僕人不能大於主人,門徒不能大於先生。」而祂確是那位主,說:「一切所有的,都是我父交付我的」;祂也是那位先生,說:「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來……你們……學我的樣式。」然而我們學甚麼呢?祂說:「因為我心裡柔和謙卑。」此時或有人說:「這已不再是論童貞,乃是論寫謙卑了。」彷彿我們所領受要傳揚的,是隨便甚麼童貞,而非那按著神的童貞似的!
One thing I know: that those great men, such as we are not, such as we have not yet experienced ourselves to be—the greater they are, the more they humble themselves in all things, that they may find grace before God. For however great they be, 'the servant is not greater than his lord, nor the disciple than his master.' And assuredly He is the Lord who says, 'All things are delivered to Me by My Father,' and He is the Master who says, 'Come unto Me, all you that labor, and learn of Me.' And yet what do we learn? 'For I am meek,' He says, 'and humble of heart.' Here someone will say: 'This is now no longer about virginity, but about writing on humility.' As though any virginity whatever, and not that which is according to God, had been undertaken by us to be extolled!
51:123
quod bonum quanto magnum uideo, tanto ei, ne pereat, in futurum superbiam pertimesco. non ergo custodit bonum uirginale nisi deus ipse, qui dedit, et deus caritas est. custos ergo uirginitatis caritas; locus autem huius custodis humilitas. ibi quippe habitat, qui dixit super humilem et quietum et trementem uerba sua requiescere spiritum suum. quid itaque alienum feci, si bonum, quod laudaui, uolens tutius custodiri, curaui etiam locum praeparare custodi? fidenter enim dico nec mihi ne irascantur timeo, quos ut mecum sibi timeant sollicitus moneo: facilius sequuntur agnum, etsi non quocumque ierit, certe quousque potuerint, coniugati humiles quam superbientes uirgines.
我越看這美善為大,就越為它懼怕將來的驕傲,恐怕它毀滅。因為除了那賜下它的神自己,沒有甚麼能保守童貞的美善——而神就是愛。所以童貞的守護者是愛;但這守護者的居所乃是謙卑。因為那位曾說祂的靈安息「在謙卑安靜、因祂話語而戰兢之人身上」者,就住在那裡。那麼,我若因願所稱讚的美善得更穩妥的保守,而也留意為它的守護者預備居所,我又做了甚麼與我本旨無關的事呢?因為我大膽地說——我也不怕那些人向我發怒(我正是憂心地勸他們與我一同為自己懼怕)——謙卑的已婚者更容易隨從羔羊,縱使不能無論往哪裡去都隨從,至少盡其所能地隨從,勝過驕傲的童貞女。
The greater I see this good to be, the more I dread pride for it in the future, lest it perish. For nothing preserves the virginal good save God Himself, who gave it—and God is love. The guardian, therefore, of virginity is charity; but the dwelling-place of this guardian is humility. For there dwells He who said that His Spirit rests 'upon the humble and quiet, and him that trembles at His words.' What, then, have I done that is foreign to my purpose, if, wishing the good which I have praised to be more safely guarded, I have taken care also to prepare a dwelling for its guardian? For I confidently say—nor do I fear lest those be angry with me whom, being anxious, I admonish to fear along with me for themselves—more easily do humble married folk follow the Lamb, even if not whithersoever He goeth, at least as far as they are able, than proud virgins.
51:124
quomodo enim sequitur, ad quem non uult accedere? aut quo modo accedit, ad quem non uenit, ut discat, quoniam mitis est et humilis corde? illos proinde sequentes agnus quocumque ierit ducit, in quibus prius ipse ubi caput inclinet inuenerit. nam et quidam superbus et dolosus hoc ei dixerat: domine, sequar te quocumque ieris. cui respondit: uulpes foueas habent et uolatilia caeli nidos; filius autem hominis non habet, ubi caput suum inclinet. arguebat nomine uulpium astutam dolositatem et nomine uolucrum uentosam elationem, in quo ubi requiesceret piam non inueniebat humilitatem.
因為人不肯就近誰,怎能隨從誰呢?人不到誰那裡去,好學祂心裡柔和謙卑,又怎能就近誰呢?因此,羔羊所帶領隨從祂無論往哪裡去的人,乃是那些祂先在其中尋得可枕頭之處的人。因為有一個驕傲詭詐的人曾對祂說:「主啊,你無論往哪裡去,我要跟從你。」祂回答說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,只是人子沒有枕頭的地方。」祂以狐狸之名斥責狡猾的詭詐,以飛鳥之名斥責虛浮的高抬;在其中祂尋不著可安息的虔敬謙卑。
For how does one follow Him to whom he is unwilling to draw near? Or how does one draw near to Him whom he comes not to, that he may learn that He is meek and humble of heart? Those, accordingly, the Lamb, following Him whithersoever He goeth, leads—those in whom He has first found where He Himself may lay His head. For a certain proud and crafty man had said this to Him: 'Lord, I will follow Thee whithersoever Thou goest.' To whom He answered: 'The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay His head.' Under the name of foxes He reproved cunning craftiness, and under the name of birds windy pride, in which He found no pious humility whereon He might rest.
51:125
ac per hoc nusquam omnino secutus est dominum, qui se promiserat non usque ad quendam prouectum, sed omnino quocumque ierit secuturum. Quapropter hoc agite, uirgines dei, hoc agite: sequimini agnum quocumque ierit. sed prius ad eum, quem sequamini, uenite et discite, quoniam mitis est et humilis corde. humiliter ad humilem uenite, si amatis, et ne discedatis ab illo, ne cadatis. qui enim timet ab illo discedere, rogat et dicit: non mihi ueniat pes superbiae. pergite uiam sublimitatis pede humilitatis. ipse exaltat humiliter sequentes. quem descendere non piguit ad iacentes. dona eius illi seruanda committite, fortitudinem uestram ad illum custodite.
這人如此便絲毫沒有隨從主,他原曾應許要隨從,不是隨從到某個進展的程度,乃是無論往哪裡去都全然隨從。因此,神的童貞女啊,當行這事,當行這事:隨從羔羊無論往哪裡去。但要先到你們所要隨從的那位跟前來,學祂心裡柔和謙卑。你們若愛祂,就當謙卑地到那謙卑者跟前來;也不要離開祂,免得跌倒。因為那懼怕離開祂的人祈求說:「不容驕傲的腳踐踏我。」當以謙卑的腳走那崇高的道路。祂自己高舉那謙卑隨從祂的人,就是那不以降卑就近仆倒之人為屈的主。當把祂的賞賜交託給祂保守,將你們的力量向祂謹守。
And by this he in no way at all followed the Lord, who had promised that he would follow, not up to some certain point of advancement, but altogether whithersoever He should go. Wherefore do this, O virgins of God, do this: follow the Lamb whithersoever He goeth. But first come to Him whom you are to follow, and learn that He is meek and humble of heart. Come humbly to the Humble One, if you love Him; and depart not from Him, lest you fall. For he who fears to depart from Him prays and says: 'Let not the foot of pride come against me.' Pursue the way of sublimity with the foot of humility. He Himself exalts those who follow humbly, He whom it did not grieve to descend to the fallen. Commit His gifts to Him to be preserved; keep your strength unto Him.
51:126
quidquid mali ipso custodiente non committitis, tamquam remissum ab illo deputate, ne modicum uobis existimantes dimissum modicum diligatis et tundentes pectora publicanos ruinosa iactantia contemnatis. de uiribus uestris expertis cauete, ne, quia ferre aliquid potuistis, inflemini; de inexpertis autem orate, ne supra quam potestis ferre temptemini. existimate aliquos in occulto superiores, quibus estis in manifesto meliores. cum aliorum bona forte ignota uobis benigne creduntur a uobis, uestra nobis nota non conparatione minuuntur, sed dilectione firmantur; et quae forte adhuc desunt, tanto dantur facilius, quanto desiderantur humilius.
凡在祂看守之下你們所未犯的惡,就當算作祂所免去的,免得你們自以為只有少許被赦免,就少少地愛,並且捶著胸膛、以敗壞的自誇藐視稅吏。要防備你們已受試驗的力量,免得因你們能擔當了某事就自高自大;至於未受試驗的,就要禱告,免得你們受試探過於所能擔當的。要看某些人在隱祕中勝過你們,就是你們在顯明中所勝過的人。當別人或許不為你們所知的美善被你們善意地相信時,你們自己那為我們所知的美善,並不因比較而減少,反倒因愛而堅固;而那些或許尚有欠缺的,越是謙卑地渴慕,就越容易得著。
Whatever evil you commit not while He guards, reckon as remitted by Him, lest, esteeming that little has been forgiven you, you love little, and, smiting your breasts, you despise the publicans with ruinous boasting. Beware of your tested strengths, lest, because you were able to bear something, you be puffed up; but concerning untested ones, pray, lest you be tempted above what you are able to bear. Esteem some to be, in secret, superior to you, to whom you are, in the open, better. When the perhaps unknown good deeds of others are kindly believed by you, your own, known to us, are not diminished by comparison, but confirmed by love; and those things which perhaps are still lacking are given the more easily, the more humbly they are desired.
51:127
perseuerantes in numero uestro praebeant uobis exemplum; cadentes autem augeant timorem uestrum. illud amate, ut imitemini, hoc lugete, ne inflemini. iustitiam uestram nolite statuere, deo uos iustificanti subdite. ueniam peccatis donate alienis, orate pro uestris; futura uigilando uitate, praeterita confitendo delete. Ecce iam tales estis, ut professae atque seruatae uirginitati ceteris etiam moribus congruatis.
願那些在你們中間堅守到底的人給你們作榜樣;但願那些跌倒的人增添你們的懼怕。要愛前者,好效法他們;要哀哭後者,免得你們自高自大。不要立自己的義;當服在那稱你們為義的神以下。要赦免別人的罪,也要為自己的罪禱告;藉警醒躲避將來的罪,藉認罪塗抹已往的罪。看哪,你們如今已是這樣的人,以致在其餘的品行上,也與你們所宣認並保守的童貞相稱。
Let those who persevere in your number afford you an example; but let those who fall increase your fear. Love the former, that you may imitate them; mourn the latter, that you be not puffed up. Do not establish your own righteousness; submit yourselves to God who justifies you. Grant pardon to the sins of others; pray for your own. Avoid future sins by watching; blot out past ones by confessing. Behold, you are now such that you agree in your other conduct also with the virginity you have professed and preserved.
51:128
ecce iam non solum homicidiis, sacrificiis diabolicis et abominationibus, furtis, rapinis, fraudibus, periuriis, ebriositatibus omnique luxuria et auaritia, simulationibus, aemulationibus, inpietatibus, crudelitatibus abstinetis, uerum etiam illa, quae leuiora uel sunt uel putantur, non inueniuntur nec oriuntur in uobis: non inprobus uultus, non uagi oculi, non infrenis lingua, non petulans risus, non scurrilis iocus, non indecens habitus, non tumidus aut fluxus incessus; iam non redditis malum pro malo nec maledictum pro maledicto; iam postremo illam mensuram dilectionis inpletis, ut ponatis animas pro fratribus uestris. ecce iam tales estis, quia et tales esse debetis.
看哪,你們如今不但戒絕兇殺、拜鬼的祭祀與可憎之物、偷竊、搶奪、詭詐、假誓、醉酒和一切奢侈與貪婪、假冒、嫉妒、不虔、殘忍,甚至連那些較輕、或被視為較輕的事,在你們裡面也尋不見、也不生發:沒有無恥的臉面,沒有游移的眼目,沒有放縱的舌頭,沒有輕浮的嬉笑,沒有粗俗的戲言,沒有不合宜的裝束,沒有驕傲或放蕩的步態;你們如今不以惡報惡,不以咒罵還咒罵;你們如今終於成全了那愛的量度,為弟兄捨命。看哪,你們如今已是這樣的人,因為你們本也當是這樣的人。
Behold, you now abstain not only from murders, diabolical sacrifices and abominations, thefts, robberies, frauds, perjuries, drunkennesses, and every luxury and avarice, dissimulations, envyings, impieties, cruelties, but even those things which are, or are thought to be, lighter, are neither found nor arise in you: no shameless countenance, no wandering eyes, no unbridled tongue, no wanton laughter, no scurrilous jest, no unbecoming attire, no proud or dissolute gait; you now render not evil for evil, nor cursing for cursing; you now at last fulfill that measure of love, that you lay down your souls for your brethren. Behold, you are now such, because you also ought to be such.
51:129
haec addita uirginitati angelicam uitam hominibus et caeli mores exhibent terris. sed quanto magni estis, quicumque ita magni estis, tanto humilate uos in omnibus, ut coram deo inueniatis gratiam, ne superbis resistat, ne se exaltantes humilet, ne inflatos per angusta non traiciat: quamquam superflua sit sollicitudo, ne ubi feruet caritas, desit humilitas.. Si ergo nuptias contempsistis filiorum hominum, ex quibus gigneretis filios hominum, toto corde amate speciosum forma prae filiis hominum: uacat uobis, liberum est cor a coniugalibus uinculis.
這些事加在童貞上,向人顯出天使般的生命,向地上顯出天堂的德行。但你們越偉大——凡如此偉大的你們——就越當在凡事上謙卑自己,好在神面前蒙恩,免得祂阻擋驕傲的人,免得祂降卑那自高的人,免得祂不叫自大的人穿過那窄路——雖然這樣的憂慮是多餘的,因為在愛火熱之處,謙卑豈會缺乏。那麼,你們既已輕看世人子孫的婚姻(你們本可藉此生養世人的兒女),就當全心愛那位在世人之子中形貌超群的主:你們是有閒暇的,你們的心已從夫妻的捆綁中得了自由。
These things, added to virginity, exhibit to men an angelic life and to earth the manners of heaven. But the greater you are, whoever you are that are thus great, the more humble yourselves in all things, that you may find grace before God, lest He resist the proud, lest He humble those who exalt themselves, lest He fail to bring the puffed-up through the narrow places—although such solicitude be superfluous, lest, where charity is fervent, humility be lacking. If, then, you have despised the marriages of the sons of men, from whom you might have begotten sons of men, love with your whole heart Him who is beautiful in form above the sons of men: you are at leisure, your heart is free from conjugal bonds.
51:130
inspicite pulchritudinem amatoris uestri, cogitate aequalem patri, subditum et matri, etiam in caelis dominantem et in terris seruientem, creantem omnia, creatum inter omnia. illud ipsum, quod in eo derident superbi, inspicite quam pulchrum sit; internis luminibus inspicite uulnera pendentis, cicatrices resurgentis, sanguinem morientis, pretium credentis, commercium redimentis. Haec quanti ualeant cogitate, haec in statera caritatis adpendite et quidquid amoris in nuptias uestras inpendendum habebatis, illi rependite.
看哪你們愛人的美麗;思想祂與父同等,卻順服於母親,在諸天掌權,卻在地上服事,創造萬物,卻在萬物中被造。那驕傲人在祂身上所譏笑的,看哪它是何等美麗;當以內在的眼目觀看祂懸掛時的傷痕、復活時的疤痕、垂死時的血、信祂之人所付的贖價、救贖之主所成的交易。要思想這些事何等寶貴;把它們放在愛的天平上稱量,並把你們本要耗在婚姻上的一切愛,都償還給祂。
Behold the beauty of your Lover; consider Him equal to the Father, subject also to His mother, ruling even in the heavens and serving on earth, creating all things, created among all things. That very thing which the proud deride in Him, behold how beautiful it is; with your inward eyes behold the wounds of Him hanging, the scars of Him rising again, the blood of Him dying, the price paid by Him believing in, the exchange made by Him redeeming. Consider how much these things are worth; weigh them in the balance of charity, and whatever of love you had to expend upon your marriages, repay to Him.
51:131
Bene, quod interiorem uestram pulchritudinem quaerit, ubi uobis dedit potestatem filios dei fieri, non quaerit a uobis pulchram carnem, sed pulchros mores, quibus refrenatis et carnem. non est cui de uobis quisquam mentiatur et faciat saeuire zelantem. uidete, cum quanta securitate ametis, cui displicere falsis suspicionibus non timetis. uir et uxor amant se, quoniam uident se, et quod non uident, timent in se; nec certi gaudent ex eo, quod in manifesto est, dum in occulto suspicantur plerumque quod non est. uos in isto, quem oculis non uidetis et fide conspicitis, nec habetis uerum quod reprehendatis, nec eum metuitis, ne de falso forsitan offendatis.
祂尋求你們內在的美麗,這是好的;祂在此賜你們權柄,作神的兒女:祂向你們所尋求的不是美麗的肉身,乃是美麗的品德,你們藉此連肉身也加以約束。無人能向祂謊告你們,惹那嫉妒者發怒。看哪,你們可以何等穩妥地愛祂,因你們不怕以虛假的猜疑使祂不悅。夫妻彼此相愛,因他們彼此看得見,而所看不見的,就在彼此裡面懼怕;他們也不因那顯明的而穩妥歡喜,倒常在隱密處猜疑那並不存在的事。至於你們,在那位你們肉眼看不見、卻憑信心看見的主裡面,既沒有甚麼真實可指摘的,也不怕或因虛假之事得罪祂。
It is well that He seeks your inward beauty, where He gave you power to become the sons of God: He seeks from you not beautiful flesh, but beautiful morals, by which you bridle even the flesh. There is no one who can lie about you to Him and make the jealous One rage. See with how great security you may love Him whom you fear not to displease by false suspicions. Husband and wife love each other because they see each other, and what they do not see they fear in each other; nor do they rejoice securely from that which is open, while in secret they mostly suspect what is not. You, in Him whom you see not with the eyes but behold by faith, have neither anything true which you might reprove, nor do you fear Him, lest perchance you offend Him over something false.
51:132
si ergo magnum amorem coniugibus deberetis, eum, propter quem coniuges habere noluistis, quantum amare debetis! toto uobis figatur in corde, qui pro uobis est fixus in cruce; totum teneat in animo uestro, quidquid noluistis occupari conubio. parum uobis amare non licet, propter quem non amastis et quod liceret. sic amantibus mitem et humilem corde nullam uobis superbiam pertimesco. Pro modulo itaque nostro et de sanctitate, qua sanctimoniales proprie dicimini, et de humilitate, qua conseruatur quidquid magnum dicimini, satis locuti sumus.
那麼,你們既本當虧欠丈夫極大的愛,何況那位你們為祂緣故甘願不要丈夫的主,你們豈不當更愛祂麼!願那位為你們的緣故被釘在十字架上的主,全然被安置在你們心中;願那位為你們的緣故被釘在十字架上的主全然佔據你們的心靈,就是你們甘願不讓婚姻佔據的心靈。你們既為祂緣故連那本可享有的也不愛,就不許只少少地愛祂。對你們這樣愛那心裡柔和謙卑之主的人,我不懼怕甚麼驕傲。那麼,照著我們微小的分量,我們已充分講論了那你們被特稱為獻身貞女所憑的聖潔,以及那保守你們一切偉大稱號所憑的謙卑。
If, then, you would have owed a great love to husbands, how much ought you to love Him for whose sake you were unwilling to have husbands! Let Him be fixed wholly in your heart who for your sake was fixed upon the cross; let Him hold wholly in your soul all that you were unwilling to have occupied by wedlock. It is not permitted you to love but little Him for whose sake you loved not even that which was permitted. To you who thus love the One meek and humble of heart, I dread no pride. According to our small measure, then, we have spoken enough both of the sanctity by which you are properly called consecrated women, and of the humility by which is preserved whatever great thing you are called.
51:133
dignius autem illi tres pueri, quibus refrigerium in igne praebebat, quem corde feruentissimo diligebant, uos de hoc opusculo nostro uerborum quidem numero longe breuius, sed pondere auctoritatis multo grandius in hymno, quo ab eis deus honoratur, admoneant. nam sanctitati humilitatem in dei laudatoribus coniungentes apertissime docuerunt, ut tanto quisque caueat, ne superbia decipiatur, quanto sanctius aliquid profertur. proinde uos quoque laudate eum, qui uobis praestat, ut in ardore medio saeculi huius, quamuis coniugio non copulemini, non tamen uramini, et orantes etiam pro nobis benedicite, sancti et humiles corde dominum, hymnum dicite et superexaltate eum in saecula.
但那三個少年人——就是那位他們以最火熱之心所愛的主,在火中賜他們涼爽的——更配藉那使神因他們得尊榮的頌歌來勸戒你們;那頌歌在字數上遠比我們這篇言語的小作品簡短,但在權威的分量上卻遠更宏大。因為他們在讚美神的人裡把謙卑與聖潔相連,最坦白地教導:所發出之事越聖潔,各人就越當謹防,免得被驕傲所欺。因此,你們也當讚美那位使你們雖不與人成婚、卻在這世界火焰的當中仍不被燒著的主;也當為我們禱告:「你們聖潔謙卑之人哪,要頌讚主,歌唱頌歌,尊崇祂,直到永遠。」
But more worthily may those three young men—to whom He whom they loved with a most fervent heart afforded refreshment in the fire—admonish you from this little work of our words, far briefer indeed in the number of words, but far grander in the weight of authority, in the hymn by which God is honored by them. For, joining humility to sanctity in the praisers of God, they most openly taught that each one should so much the more beware lest he be deceived by pride, the holier the thing that is uttered. Accordingly, do you also praise Him who grants you that, in the midst of the fire of this world, although you be not joined in wedlock, you nevertheless be not burned; and praying also for us, 'Bless the Lord, O holy and humble of heart; sing a hymn and exalt Him above all forever.'
← 上一段
← 第 50 章第 52 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。