📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 51 章 第 3/4 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 51:76–51:112(全章共 133 節)

← 第 50 章第 52 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
51:76
iam uero quod exiturus ad passionem lauit pedes discipulis monuitque apertissime ut hoc facerent condiscipulis atque conseruis, quod eis fecisset magister et dominus. quantum commendauit humilitatem! cui commendandae etiam tempus illud elegit, quo eum proxime moriturum cum magno desiderio contuebantur, hoc utique praecipue memoria retenturi, quod magister imitandus ultimum demonstrasset. at ille hoc fecit illo tempore, quod utique potuit et aliis antea diebus, quibus cum eis fuerat conuersatus, quando si fieret, hoc ipsum quidem traderetur, sed utique non sic acciperetur..
如今又論到這件事:當祂將要出去受難時,洗了門徒的腳,並極其公開地勸勉他們,要照著夫子和主向他們所作的,也如此向他們的同門和同僕去作—祂何等地稱許謙卑啊!為了稱許此事,祂甚至揀選了那個時刻,就是他們懷著極大的渴望注視著祂、知道祂即將死去之時,好叫他們必在記憶中格外牢記那當效法的夫子所顯明的末後之舉。然而祂在那時所行的,本也可以在此前別的日子行—就是祂與他們同住的日子;那時若行了,此事固然也會被傳授,卻斷不會照樣被領受。
Now indeed, as to the fact that when he was about to go forth to his Passion he washed the disciples' feet, and most openly admonished them to do this to their fellow-disciples and fellow-servants which the Master and Lord had done to them—how greatly he commended humility! For commending which he even chose that time when they beheld him with great longing as soon about to die, so that they would surely retain in memory above all that the Master to be imitated had demonstrated as his last act. Yet he did this at that time which surely he could have done on other days before, when he had lived among them; when, had it been done, this very thing indeed would have been handed on, but surely would not have been received in the same way.
51:77
Cum ergo christianis omnibus custodienda sit humilitas, quandoquidem a Christo christiani appellantur, cuius euangelium nemo diligenter intuetur, qui non eum doctorem humilitatis inueniat, tum maxime uirtutis huius sectatores et conseruatores eos esse conuenit, qui magno aliquo bono ceteris eminent, ut magnopere curent illud, quod primitus posui: quanto magnus es, tanto humila te in omnibus, et coram deo inuenies gratiam. proinde quia perpetua continentia maximeque uirginitas magnum bonum est in sanctis dei, uigilantissime cauendum est, ne superbia corrumpatur. Curiosas et uerbosas malas innuptas Paulus apostolus notat et hoc uitium uenire dicit ex otio.
既然謙卑是眾基督徒所當持守的—因基督徒是從基督得名,凡仔細察看祂福音的人,無不發現祂就是謙卑的教師—那麼,這德行的跟隨者與持守者,理當首推那些以某種大善勝過眾人的人,好叫他們格外看重我起初所提出的話:「你越尊大,就越當在凡事上自卑,在神面前必蒙恩典。」因此,既然永久的貞潔、尤其是童貞,在神的聖徒中乃是大善,就當極其警醒地防備,免得它被驕傲敗壞。使徒保羅指出那好管閒事、多言、邪惡的未婚婦女,並說這惡習是從懶惰而來的。
Since therefore humility is to be kept by all Christians, seeing that Christians are named from Christ, whose Gospel no one carefully beholds who does not find him to be the teacher of humility, then it is above all fitting that the followers and preservers of this virtue be those who excel the rest by some great good, so that they take the greatest care of that which I set forth first: 'By how much thou art great, so much humble thyself in all things, and before God thou shalt find grace.' Accordingly, since perpetual continence, and above all virginity, is a great good among the saints of God, most vigilantly must it be guarded lest it be corrupted by pride. Paul the apostle marks the curious and wordy wicked unmarried women, and says that this vice comes from idleness.
51:78
simul autem, inquit, et otiosae esse discunt circuire domos; non solum autem otiosae, uerum etiam curiosae et uerbosae, loquentes quae non oportet. de his superius dixerat: iuniores autem uiduas euita; cum enim in deliciis egerint in Christo, nubere uolunt, habentes damnationem, quoniam primam fidem irritam fecerunt, id est in eo quod primo uouerant, non steterunt. Nec tamen ait: nubunt, sed: nubere uolunt. multas enim earum reuocat a nubendo non amor praeclari propositi, sed aperti dedecoris timor, ueniens et ipse a superbia, qua formidatur magis hominibus displicere quam deo.
他說:「同時她們又習慣懶惰,挨家閒遊;不但懶惰,還好管閒事、多言,說些不該說的話。」論到這些人,他在前面曾說:「至於年輕的寡婦,要拒絕她們;因為她們在基督裡放縱情慾之後,就想要嫁人,帶著定罪,因為她們廢棄了先前的信」—就是說,她們沒有站穩在起先所許的願中。然而他不說「她們嫁人」,而說「她們想要嫁人」。因為她們中許多人被攔阻不嫁,並非出於對那高尚志向的愛,而是出於對公然羞辱的懼怕,而這懼怕本身也是從驕傲而來,因這驕傲使人更怕得罪人,過於怕得罪神。
'And at the same time,' he says, 'they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but also curious and wordy, speaking things which they ought not.' Concerning these he had said above: 'But the younger widows avoid; for when they have wantoned in Christ, they wish to marry, having condemnation, because they have made void their first faith'—that is, in that which they had first vowed they did not stand. Yet he does not say, 'they marry,' but, 'they wish to marry.' For many of them are recalled from marrying not by love of the noble resolve, but by fear of open disgrace, which fear itself also comes from pride, whereby it is dreaded to displease men rather than God.
51:79
haec igitur, quae nubere uolunt et ideo non nubunt, quia inpune non possunt, quae melius nuberent quam urerentur, id est quam occulta flamma concupiscentiae in ipsa concupiscentia uastarentur, quas paenitet professionis et piget confessionis, nisi correctum cor dirigant et dei timore rursus libidinem uincant, in mortuis deputandae sunt, sine in deliciis agant — unde dicit apostolus: quae autem in deliciis agit, uiuens mortua est — siue in laboribus atque ieiuniis nulla cordis correctione superfluis et magis ostentationi quam emendationi seruientibus. non ego talibus magnam curam humilitatis ingero, in quibus superbia ipsa confunditur et conscientiae uulnere cruentatur.
所以,這些婦女想要嫁人,卻因不能不受懲罰而不嫁—她們寧可嫁娶好過慾火攻心,就是好過在情慾之中被情慾隱藏的火焰所毀滅—她們懊悔自己的誓約,厭煩自己的宣認:她們若不端正一顆改過的心,並藉神的懼怕重新勝過情慾,就當算在死人之列,無論她們是活在放縱中(因此使徒說「那放縱情慾的婦女,正活著的時候也是死的」),還是活在勞苦與禁食中,卻毫無內心的改正,反倒多餘,且服事炫耀而非改過。對這樣的婦女,我不施予對謙卑的極大關切,因她們身上的驕傲本身已被攪亂,且因良心的創傷而流血。
These women, therefore, who wish to marry and yet do not marry because they cannot do so with impunity—who would do better to marry than to burn, that is, than to be laid waste in their very concupiscence by the hidden flame of concupiscence—who repent of their profession and are irked by their confession: unless they direct a corrected heart and by the fear of God again conquer lust, they are to be reckoned among the dead, whether they live in wantonness (whence the apostle says, 'She that liveth in wantonness is dead while she liveth'), or in labours and fastings that are superfluous through no correction of heart, and serve ostentation rather than amendment. I do not press upon such women a great care for humility, in whom pride itself is confounded and is bloodied by the wound of conscience.
51:80
nec ebriosis aut auaris aut alio quolibet damnabili morbi genere iacentibus, cum habeant corporalis continentiae professionem moribusque peruersis a suo nomine dissonent, hanc magnam sollicitudinem piae humilitatis inpono: nisi forte in his malis etiam ostentare se audebunt, quibus non sufficit, quod eorum supplicia differuntur. nec de his ago in quibus est quidam placendi adpetitus aut elegantiore uestitu, quam tantae professionis necessitas postulat, aut capitis ligamento notabili siue protumidis umbonibus capillorum siue tegminibus ita teneris, ut retiola subter posita adpareant: his nondum de humilitate, sed de ipsa castitate uel integritate pudicitiae danda praecepta sunt.
對那些沉溺於醉酒、貪婪,或任何其他可咒可詛的病症之人,我也不施予這對虔誠謙卑的極大關切,因為她們雖有身體貞潔的宣認,卻以敗壞的品行與自己的名不相稱—除非她們竟敢在這些惡中還炫耀自己,這等人單是刑罰被延緩尚且不足。我也不論那些懷有某種取悅之慾的人,或以比這麼重大宣認所需更為華麗的服飾,或以顯眼的頭帶,或以蓬鬆隆起的髮髻,或以極其細薄、以致底下所襯的小網從中透出的面紗來取悅人:對這些人,尚且不當賜下關乎謙卑的訓誡,而當賜下關乎貞潔本身、或端莊之完整的訓誡。
Nor upon those lying in drunkenness or avarice or any other kind of damnable disease do I impose this great solicitude of pious humility, since, though they have the profession of bodily continence, yet by their perverse morals they are discordant with their own name—unless perhaps in these evils they will even dare to make a show of themselves, for whom it is not enough that their punishments are deferred. Nor do I treat of those in whom there is a certain craving to please, either by more elegant dress than the necessity of so great a profession requires, or by a conspicuous headband, or by swelling coils of hair, or by veils so fine that the little nets placed beneath appear through them: to these are to be given precepts not yet about humility, but about chastity itself, or the integrity of modesty.
51:81
da mihi profitentem perpetuam continentiam atque his et huius modi omnibus carentem uitiis et maculis morum, huic superbiam timeo, huic tam magno bono ex elationis tumore formido. quo magis inest unde sibi placeat, eo magis uereor, ne sibi placendo illi displiceat, qui superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Certe praecipuum magisterium et uirginalis integritatis exemplum in ipso Christo contuendum est. quid ergo amplius continentibus de humilitate praecipiam, quam quod ille, qui omnibus dicit: discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde?
給我一個立志永久貞潔、並脫離這些以及一切此類品行之惡與污點的婦女:為她,我懼怕驕傲;為她,在如此的大善中,我畏懼自高的膨脹。她越有可自滿之處,我就越怕她因自滿而得罪那位—就是抵擋驕傲的人、賜恩給謙卑之人的主。誠然,童貞完整的至高師範與榜樣,當在基督自己身上仰望。那麼,論到謙卑,除了那位向眾人說「你們當學我,因為我心裡柔和謙卑」的主所吩咐的以外,我還能向立志貞潔的人吩咐什麼呢?
Give me a woman professing perpetual continence and free from these and all vices and stains of this kind of morals: for her I fear pride, for her, in so great a good, I dread the swelling of self-exaltation. The more she has whereby she may please herself, the more I fear lest, by pleasing herself, she displease him who resists the proud, but gives grace to the humble. Certainly the chief mastership and example of virginal integrity is to be beheld in Christ himself. What more, then, shall I enjoin upon the continent concerning humility than what he enjoins who says to all, 'Learn of me, for I am meek and lowly in heart'?
51:82
cum magnitudinem suam supra commemorasset [et], id ipsum uolens ostendere, quantus propter nos quantillus effectus est, confiteor, inquit, tibi, domine caeli et terrae, quoniam abscondisti haec a sapientibus et reuelasti ea paruulis. ita, pater, quoniam sic placitum est coram te. omnia mihi tradita sunt a patre meo, et nemo cognoscit filium nisi pater, et nemo cognoscit patrem nisi filius et cui uoluerit f 11 ius reuelare. uenite ad me omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego uos reficiam. tollite iugum meum super uos et discite a me quoniam mitis sum et humilis corde.
祂在前面既提到了自己的偉大,願意顯明這一點—就是祂為我們的緣故成了何等的微小,儘管祂是何等偉大—便說:「父啊,天地的主,我感謝你,因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。一切所有的,都是我父交付我的;除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。你們當負我的軛,學我的樣式,因為我心裡柔和謙卑。」
When he had mentioned his greatness above, wishing to show this very thing—how small he was made for our sake, though how great he is—he says, 'I confess to thee, O Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it was well-pleasing before thee. All things are delivered to me by my Father, and no one knoweth the Son but the Father, and no one knoweth the Father but the Son, and he to whom the Son shall be pleased to reveal him. Come to me, all you that labour and are heavy laden, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn of me, for I am meek and lowly in heart.'
51:83
ille, cui omnia tradidit pater et quem nemo agnoscit nisi pater et qui patrem solus agnoscit et cui uoluerit reuelare, non dicit: discite a me mundum fabricare aut mortuos suscitare, sed: quia mitis sum et humilis corde. o doctrinam salutarem! o magistrum dominumque mortalium. quibus mors poculo superbiae propinata atque transfusa est! noluit docere, quod ipse non esset, noluit iubere, quod ipse non faceret. uideo te, bone Iesu, oculis fidei, quos aperuisti mihi, tamquam in contione generis humani clamantem ac dicentem: uenite ad me et discite a me. quid, obsecro te, per quem facta sunt omnia, fili dei, et idem qui factus es inter omnia, fili hominis, quid ut discamus a te, uenimus ad te?
那位父將萬有交付、除了父沒有人認識、又獨自認識父並父所願意向之啟示者的主,並不說「你們當學我造世界或叫死人復活」,而說「因為我心裡柔和謙卑」。何等有益的教訓啊!凡人的夫子和主啊,驕傲之杯的死曾遞給你、傾入你!祂不願教導祂自己所不是的,也不願吩咐祂自己所不作的。良善的耶穌啊,我藉你為我開的信心之眼看見你,彷彿在全人類的聚會中呼喊、說:「你們到我這裡來,學我的樣式。」神的兒子啊,萬有藉你而造、你卻又被造在萬有之中的人子啊,我懇求你,我們到你這裡來,是要向你學什麼呢?
He to whom the Father delivered all things, and whom no one knows but the Father, and who alone knows the Father and him to whom he shall be pleased to reveal him, does not say, 'Learn of me to fashion the world or to raise the dead,' but, 'for I am meek and lowly in heart.' O salutary teaching! O Master and Lord of mortals, to whom death was proffered and poured out in the cup of pride! He was unwilling to teach what he himself was not; he was unwilling to command what he himself did not do. I see thee, good Jesus, with the eyes of faith which thou hast opened for me, crying out as in an assembly of the human race and saying, 'Come to me, and learn of me.' What, I beseech thee, O Son of God, through whom all things were made, and yet made among all things, O Son of Man—what have we come to thee to learn from thee?
51:84
quoniam mitis sum, inquit, et humilis corde. hucine redacti sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi in te, ut hoc pro magno discamus a te, quoniam mitis es et humilis corde? itane magnum est esse paruum, ut nisi a te. qui tam magnus es, fieret, disci omnino non posset? ita plane. non enim aliter inuenitur requies animae nisi inquieto tumore digesto, quo magna sibi erat, quando tibi sana non erat. Audiant te et ueniant ad te et mites atque humiles esse discant a te, qui misericordiam et ueritatem tuam requirunt, tibi uiuendo, tibi, non sibi.
祂說:「因為我心裡柔和謙卑。」那麼,一切藏在你裡面的智慧和知識的寶藏,竟歸結為這一件—要叫我們把這當作何等大事向你學習,就是你心裡柔和謙卑?做微小的,竟是如此大的事,以致除非藉著你這如此偉大的主而成,就全然無法學會嗎?的確如此。因為靈魂惟有消解那使它自視為大的躁動膨脹—就是它對你不健全時所有的膨脹—才能得著安息。願那些尋求你憐憫與真理的人聽你、到你這裡來、向你學習柔和謙卑,他們為你而活,為你,不為自己。
'For I am meek,' he says, 'and lowly in heart.' To this, then, have all the treasures of wisdom and knowledge hidden in thee been reduced, that we should learn this from thee as some great thing—that thou art meek and lowly in heart? Is it then so great a thing to be small, that unless it were done by thee, who art so great, it could not be learned at all? So it is indeed. For rest is not otherwise found for the soul than by digesting the restless swelling whereby it was great to itself, when it was not sound to thee. Let those hear thee and come to thee and learn from thee to be meek and lowly, who seek thy mercy and thy truth, living to thee, to thee and not to themselves.
51:85
audiat hoc laborans et oneratus, qua sarcina premitur, ut oculos ad caelum leuare non audeat, percutiens pectus ille peccator et propinquans de longinquo; audiat centurio non dignus, cuius tectum subires; audiat Zacchaeus maior publicanorum, quadruplo restituens lucra damnabilium peccatorum; audiat mulier in ciuitate peccatrix tanto lacrimosior pedibus tuis, quanto fuerat alienior a uestigiis tuis; audiant meretrices et publicani, qui scribas et pharisaeos praecedunt in regnum caelorum; audiat omne genus aegrorum, cum quibus tibi pro crimine sunt obiecta conuiuia, uidelicet quasi a sanis, qui medicum non quaerebant, cum tu non uenires uocare iustos, sed peccatores in paenitentiam.
願那勞苦擔重擔的人聽這話,他被如此重擔壓制,以致不敢舉目望天—就是那捶胸、從遠處親近的罪人;願那百夫長聽,他不配你進他的舍下;願那撒該聽,稅吏的首領,把可咒之罪的所得還了四倍;願那城裡有罪的婦人聽,她越是從前遠離你的腳蹤,就越發流淚在你腳前;願那些娼妓和稅吏聽,他們比文士和法利賽人先進神的國;願各樣的病人聽,你與他們一同坐席,這事竟被當作罪名向你控告—彷彿是由那些不尋求醫生的健康人所發,因你來本不是召義人,乃是召罪人悔改。
Let him hear this who labours and is heavy laden, oppressed by such a burden that he dares not lift his eyes to heaven—that sinner smiting his breast and drawing near from afar; let the centurion hear, not worthy that thou shouldst enter under his roof; let Zacchaeus hear, the chief of the publicans, restoring fourfold the gains of damnable sins; let the woman hear, a sinner in the city, the more tearful at thy feet the more she had been estranged from thy footsteps; let the harlots and publicans hear, who go before the scribes and Pharisees into the kingdom of heaven; let every kind of the sick hear, in whose company banquets were cast up against thee as a crime, forsooth as by the whole who did not seek the physician, since thou camest not to call the righteous, but sinners to repentance.
51:86
hi omnes, cum conuertuntur ad te, facile mitescunt et humilantur coram te, memores iniquissimae uitae suae et indulgentissimae misericordiae tuae, quia ubi abundauit peccatum, superabundauit gratia. Sed respice agmina uirginum, puerorum puellarumque sanctarum: in ecclesia tua eruditum est hoc genus; illic tibi a maternis uberibus pullulauit, in nomen tuum ad loquendum linguam soluit, nomen tuum uelut lac infantiae suae suxit infusum. non potest quisquam ex hoc numero dicere: qui prius fui blasphemus et persecutor et iniuriosus, sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate: immo etiam quod non iussisti tantummodo uolentibus arripiendum proposuisti dicens:
這一切人,當他們轉向你時,就容易變得柔和,並在你面前自卑,記念自己極其罪孽的生活和你極其寬容的憐憫,因為罪在哪裡顯多,恩典就更加顯多了。但請看那童女的行列,就是聖潔的男童女童:在你的教會中,這一類人被養育;他們在那裡從母親的胸懷為你萌芽;他們鬆開舌頭,是為要說出你的名;你的名注入他們,被他們當作嬰孩之乳吮吸。這一群中沒有人能說:「我從前是褻瀆神、逼迫人、侮慢人的,但我蒙了憐憫,因我是在不信、不明白的時候作的」;反倒是你向那些願意攫取的人,擺出了你並非單單命定之事,說:
All these, when they turn to thee, easily grow meek and are humbled before thee, mindful of their most iniquitous life and of thy most indulgent mercy, for where sin abounded, grace did much more abound. But look upon the ranks of virgins, of holy boys and girls: in thy Church this kind has been reared; there it sprang up for thee from a mother's breasts; unto thy name it loosed its tongue to speak; thy name, poured in, it sucked as the milk of its infancy. No one from this number can say, 'I who was before a blasphemer and a persecutor and injurious, but obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief'; nay rather, thou hast set before those willing to seize it something thou didst not merely command, saying:
51:87
qui potest capere, capiat, arripuerunt, uouerunt et propter regnum caelorum se ipsos non quia minatus es, sed quia hortatus es, castrauerunt. His inclama, hi te audiant, quoniam mitis es et humilis corde. hi quanto magni sunt, tanto humilent se in omnibus, ut coram te inueniant gratiam. iusti sunt; sed numquid sicut tu iustificans inpium? casti sunt; sed eos in peccatis matres eorum in uteris aluerunt. sancti sunt; sed tu etiam sanctus sanctorum. uirgines sunt; sed nati etiam ex uirginibus non sunt. et spiritu et carne integri sunt; sed uerbum caro factum non sunt.
「這話誰能領受,就可以領受。」他們攫取了,他們許了願,並為天國的緣故自閹—不是因你威嚇,而是因你勸勉。你當向這些人高呼;願這些人聽你,因為你心裡柔和謙卑。願這些人越是尊大,就越在凡事上自卑,好在你面前蒙恩。他們是義的;然而豈像那稱不敬虔之人為義的你嗎?他們是貞潔的;然而他們的母親在腹中已在罪中孕育他們。他們是聖潔的;然而你更是至聖者。他們是童女;然而他們卻不是從童女所生的。他們在靈與肉上都是完整的;然而他們卻不是那成了肉身的道。
'He that is able to receive it, let him receive it.' They seized it, they vowed, and for the kingdom of heaven's sake they made themselves eunuchs—not because thou didst threaten, but because thou didst exhort. Cry aloud to these; let these hear thee, for thou art meek and lowly in heart. Let these, by how much they are great, so much humble themselves in all things, that before thee they may find grace. They are righteous; but is it as thou art, who justifiest the ungodly? They are chaste; but their mothers nourished them in sins within the womb. They are holy; but thou art also the Holy of holies. They are virgins; but they are not also born of virgins. They are whole both in spirit and in flesh; but they are not the Word made flesh.
51:88
et tamen discant non ab eis, quibus peccata dimittis, sed a te ipso agno dei, qui tollis peccata mundi, quoniam mitis es et humilis corde. Non ego te, anima pia, pudica, quae adpetitum carnalem nec usque ad concessum coniugium relaxasti, quae decessurum corpus nec successori propagando indulsisti, quae fluit-antia membra terrena in caeli consuetudinem suspendisti: non ego te, ut discas humilitatem, ad publicanos et peccatores mitto, qui tamen in regnum caelorum praecedunt superbos, non te ad hos mitto; indigni sunt enim, qui ab inmunditiae uoragine liberati sunt, ut ad eos imitandos mittatur inlibata uirginitas:
然而,願他們學習—不是從那些你所赦罪的人,而是從你自己,就是除去世人罪孽的神羔羊—學習你心裡柔和謙卑。虔誠貞潔的靈魂啊,你連在准許的婚姻上都未曾放鬆肉慾,你連為繁衍後嗣都未曾放縱那必朽的身體,你已把地上流蕩的肢體高懸於天上的習慣中:我並非打發你,為要學習謙卑,去到那些稅吏和罪人那裡—他們雖然比驕傲的人先進神的國;我不打發你去到這些人那裡。因為他們既已從污穢的深淵中得釋放,就不配讓那無瑕的童貞被差去效法他們:
And yet let them learn, not from those to whom thou forgivest sins, but from thee thyself, the Lamb of God who takest away the sins of the world, that thou art meek and lowly in heart. It is not thee, O pious and chaste soul, who hast relaxed carnal appetite not even to the permitted point of marriage, who hast not indulged the body destined to perish even for the propagation of a successor, who hast suspended thy earthly and flowing members into the habit of heaven—it is not thee that I send, in order to learn humility, to the publicans and sinners who nevertheless go before the proud into the kingdom of heaven; I do not send thee to these. For they are unworthy, who have been freed from the abyss of uncleanness, that unblemished virginity should be sent to imitate them:
51:89
ad regem caeli te mitto, ad eum, per quem creati sunt homines et qui creatus est inter homines propter homines; ad speciosum forma prae filiis hominum et contemptum a filiis hominum pro filiis hominum, ad eum, qui dominans angelis inmortalibus non dedignatus est seruire mortalibus. eum certe humilem non iniquitas, sed caritas fecit, caritas, quae non aemulatur, non inflatur, non quaerit quae sua sunt, quia et Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum de illo est: obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. uade, ueni ad illum et disce, quoniam mitis est et humilis corde.
我要打發你去到那天上的君王那裡,去到那位—人藉祂而被造、祂卻為人的緣故被造在人中間;去到那位—在容貌上美於世人、卻為世人的緣故被世人藐視;去到那位—轄管不朽天使、卻不以服事必朽之人為恥的主。使祂謙卑的,斷然不是罪孽,乃是愛—就是那不嫉妒、不自誇、不求自己益處的愛;因為基督也不求自己的喜悅,正如經上記著論到祂的話:「辱罵你之人的辱罵,都落在我身上。」去吧,到祂那裡來,並且學習,因為祂心裡柔和謙卑。
I send thee to the King of heaven, to him through whom men were created and who was created among men for the sake of men; to him who is beautiful in form beyond the sons of men, and despised by the sons of men for the sake of the sons of men; to him who, ruling over the immortal angels, did not disdain to serve mortals. Him surely not iniquity but charity made humble—charity which envies not, is not puffed up, seeks not her own; for Christ also pleased not himself, but, as it is written of him, 'The reproaches of them that reproached thee fell upon me.' Go, come to him, and learn, for he is meek and lowly in heart.
51:90
non ibis ad eum, qui oculos ad caelum leuare non audebat onere iniquitatis, sed ad eum, qui de caelo descendit pondere caritatis; non ibis ad eam, quae domini sui pedes lacrimis rigauit quaerens indulgentiam grauium peccatorum, sed ibis ad eum, qui, cum daret indulgentiam omnium peccatorum, lauit pedes seruorum suorum. noui dignitatem uirginitatis tuae: non tibi propono imitandum publicanum humiliter accusantem delicta sua, sed timeo tibi pharisaeum superbe iactantem merita sua. non dico: esto qualis illa, de qua dictum est: dimittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum, sed metuo, ne, cum tibi modicum dimitti putas, modicum diligas.
你不必去到那因罪孽的重擔而不敢舉目望天的人那裡,卻要去到那因愛的重量而從天降下的主那裡;你不必去到那用眼淚沾濕她主的腳、為重罪尋求赦免的婦人那裡,卻要去到那位—當祂賜下對一切罪的赦免時,卻洗祂僕人的腳的主那裡。我知道你童貞的尊貴:我不把那謙卑控告己過的稅吏擺在你面前作效法的榜樣,反倒為你懼怕那驕傲誇耀己功的法利賽人。我不說「你要像那位被說『她許多的罪都赦免了,因為她的愛多』的婦人」;但我唯恐你以為所赦免你的少,你的愛就少。
Thou shalt not go to him who dared not lift his eyes to heaven under the burden of iniquity, but to him who came down from heaven under the weight of charity; thou shalt not go to her who bathed with tears the feet of her Lord, seeking indulgence for grave sins, but thou shalt go to him who, while he was giving indulgence for all sins, washed the feet of his servants. I know the dignity of thy virginity: I do not set before thee the publican humbly accusing his own faults to be imitated, but I fear for thee the Pharisee proudly boasting his own merits. I do not say, 'Be such as she of whom it was said, Her many sins are forgiven, because she loved much'; but I dread lest, when thou thinkest that little is forgiven thee, thou love little.
51:91
Metuo, inquam, tibi uehementer, ne, cum te agnum quocumque ierit secuturam esse gloriaris, eum prae tumore superbiae sequi per angusta non possis. bonum tibi est o anima uirginalis, ut sic, quomodo uirgo es, sic omnino seruans in corde, quod renata es, seruans in carne, quod nata es, concipias tamen a timore domini et parturias spiritum salutis. timor quidem non est in caritate, sed perfecta, sicut scriptum est, caritas foras mittit timorem, sed timorem hominum, non dei, timorem temporalium malorum, non diuini in fine iudicii. noli altum sapere, sed time; ama dei bonitatem, time seueritatem: utrumque te superbam esse non sinit. amando enim times, ne amatum et amantem grauiter offendas.
我說,我為你極其懼怕,唯恐你正誇口說要無論羔羊往哪裡去都跟隨祂時,卻因驕傲的膨脹,不能經過窄路跟隨祂。童貞的靈魂啊,這於你是好的:就是照你身為童女的樣子,全然在心中持守你已重生的實情,在肉身中持守你所生的實情,卻仍要從敬畏主而懷孕,並生出救恩的靈。愛裡固然沒有懼怕,正如經上所記,完全的愛能把懼怕除去—然而是把對人的懼怕、而非對神的懼怕除去;是把對今世諸惡的懼怕、而非對末後神聖審判的懼怕除去。不要自高,倒要懼怕;當愛神的良善,當懼怕祂的嚴厲:這兩樣都不容你驕傲。因為你在愛中懼怕,唯恐嚴重得罪那被你所愛、也愛你的主。
I fear, I say, vehemently for thee, lest, while thou gloriest that thou wilt follow the Lamb whithersoever he goes, thou be unable, through the swelling of pride, to follow him through the narrow ways. It is good for thee, O virginal soul, so that, in the way thou art a virgin, so keeping wholly in thy heart that thou hast been born again, keeping in thy flesh that thou wast born, thou mayest nevertheless conceive from the fear of the Lord and bring forth the spirit of salvation. Fear indeed is not in charity, but perfect charity, as it is written, casts out fear—yet the fear of men, not of God; the fear of temporal evils, not of the divine judgment at the end. Be not high-minded, but fear; love the goodness of God, fear his severity: both suffer thee not to be proud. For in loving thou fearest lest thou grievously offend him who is loved and who loves.
51:92
nam quae grauior offensio. quam ut superbia illi displiceas, qui propter te superbis displicuit? et ubi magis esse debet timor ille castus permanens in saeculum saeculi, quam in te, quae non cogitas quae sunt mundi. quomodo placeas coniugi, sed quae sunt domini, quomodo placeas domino? ille alius timor non est in caritate; iste autem castus non recedit a caritate. si non amas, time, ne pereas; si amas, time, ne displiceas. illum timorem caritas foras mittit; cum isto intro currit. dicit apostolus etiam Paulus: non enim accepimus spiritum seruitutis iterum in timore; sed accepimus spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: abba, pater.
還有什麼比以驕傲得罪那為你緣故得罪了驕傲之人的主更嚴重的冒犯呢?那存到永永遠遠的貞潔懼怕,還有何處比在你這裡更當存留—你不思念世上的事,怎樣叫丈夫喜悅,只思念主的事,怎樣叫主喜悅?那另一種懼怕不在愛中;但這貞潔的懼怕卻不離開愛。你若不愛,就當懼怕,免得滅亡;你若愛,就當懼怕,免得得罪。前一種懼怕,愛把它除去;後一種,愛與之一同奔入內裡。使徒保羅也說:「你們所受的,不是奴僕的心,仍舊害怕;所受的,乃是兒子名分的心,因此我們呼叫:阿爸,父。」
For what graver offence is there than to displease by pride him who for thy sake displeased the proud? And where ought that chaste fear, which endures for ever and ever, more to be than in thee, who thinkest not on the things of the world, how thou mayest please a husband, but on the things of the Lord, how thou mayest please the Lord? That other fear is not in charity; but this chaste fear does not depart from charity. If thou lovest not, fear lest thou perish; if thou lovest, fear lest thou displease. That fear charity casts out; with this it runs in within. The apostle Paul also says, 'For we have not received the spirit of bondage again in fear; but we have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry, Abba, Father.'
51:93
illum eum timorem credo dicere, qui datus erat in uetere testamento, ne amitterentur temporalia bona, quae deus promiserat nondum sub gratia filiis, sed sub lege adhuc seruis. est etiam timor ignis aeterni, propter quem deuitandum deo seruire nondum est utique perfectae caritatis. aliud est enim desiderium praemii, aliud formido supplicii. aliae uoces sunt: quo abibo ab spiritu tuo? et a facie tua quo fugiam? et aliae uoces sunt: unam peti a domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo domini per omnes dies uitae meae, ut contempler delectationem domini et protegi templum eius, et: ne auertas faciem tuam a me, et: desiderat et deficit anima mea in atria domini.
我相信,他所指的是舊約中所賜的那種懼怕,唯恐失去神所應許的今世福分—神所應許的對象還不是恩典之下的兒子,而是仍在律法之下的僕人。另有對永火的懼怕,人為躲避永火而事奉神,這也還不算是完全之愛的懼怕。因為對賞賜的渴望是一回事,對刑罰的畏懼又是另一回事。這是一種聲音:「我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃、躲避你的面?」那又是另一種聲音:「有一件事,我曾求主,我仍要尋求,就是一生一世住在主的殿中,瞻仰主的榮美,並在祂的殿裡蒙保護」;又說「不要向我掩面」;又說「我的心渴想切慕主的院宇」。
That fear, I believe, he means which had been given in the Old Testament, lest the temporal goods should be lost which God had promised, not yet to sons under grace, but to servants still under the law. There is also the fear of eternal fire, on account of which, to serve God for the sake of avoiding it, is not yet assuredly the fear of perfect charity. For the desire of reward is one thing, the dread of punishment another. These are one set of voices: 'Whither shall I go from thy spirit? and whither shall I flee from thy face?' And these are another set of voices: 'One thing I have asked of the Lord, this will I seek after, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may behold the delight of the Lord and be protected in his temple'; and, 'Turn not away thy face from me'; and, 'My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord.'
51:94
illas uoces habuerit, qui oculos leuare non audebat ad caelum et quae rigabat lacrimis pedes ad impetrandam ueniam grauium peccatorum; has autem tu habeto, quae sollicita es ea quae sunt domini, ut sis sancta et corpore et spiritu. illis uocibus comitatur timor, qui tormentum habet, quem perfecta caritas foras mittit; his autem uocibus comitatur timor domini castus permanens in saeculum saeculi. et utrique generi dicendum est: noli altum sapere, sed time. ut homo nec de peccatorum suorum defensione nec de iustitiae praesumptione se extollat. nam et ipse Paulus, qui dixit: non enim accepistis spiritum seruitutis iterum in timore, tamen timore comite caritatis ait:
那前面的聲音,讓那不敢舉目望天的人擁有,也讓那用眼淚沾濕祂腳、為求重罪赦免的婦人擁有;但那後面的聲音,你要擁有—你這為主的事殷勤掛慮、好叫身體與靈都聖潔的人。那前面的聲音伴隨著帶有刑罰的懼怕,就是完全的愛所除去的;但這後面的聲音卻伴隨著那存到永永遠遠的貞潔敬畏。對這兩類人都當說:「不要自高,倒要懼怕」,好叫人既不憑辯護己罪、也不憑以義自恃而自高。因為連保羅自己—就是那說「你們所受的,不是奴僕的心,仍舊害怕」的人—尚且帶著那作愛之同伴的懼怕,說:
Those first voices let him have who dared not lift his eyes to heaven, and she who bathed with tears his feet to obtain pardon of grave sins; but these latter voices do thou have, who art solicitous for the things of the Lord, that thou mayest be holy both in body and in spirit. Those first voices are accompanied by the fear that has torment, which perfect charity casts out; but these latter voices are accompanied by the chaste fear of the Lord that endures for ever and ever. And to each kind it must be said, 'Be not high-minded, but fear,' so that a man extol himself neither by the defence of his own sins nor by the presumption of righteousness. For even Paul himself, who said, 'For ye have not received the spirit of bondage again in fear,' nevertheless, with the fear that is charity's companion, says:
51:95
cum timore et tremore multo fui ad uos, et ea sententia, quam commemoraui, ne aduersus fractos oleae ramos insertus superbiret oleaster, ipse usus est dicens: noli altum sapere, sed time; ipse omnia membra Christi generaliter admonens ait: cum timore et tremore uestram ipsorum salutem operamini; deus est enim qui operatur in uobis et uelle et operari pro bona uoluntate. ne ad uetus testamentum uideatur pertinere quod scriptum est: seruite domino in timore, et exultate ei cum tremore. Et quae magis membra corporis sancti, quod est ecclesia, curare debent, ut super ea requiescat spiritus sanctus, quam uirginalem profitentia sanctitatem? quomodo autem requiescit, ubi non inuenit locum suum?
「我在你們那裡,又懼怕又戰兢」;他自己也用了我所提過的那句話—免得那接上去的野橄欖向被折斷的橄欖枝驕傲—說:「不要自高,倒要懼怕」;他自己在普遍勸勉基督的一切肢體時,也說:「當恐懼戰兢,作成你們得救的工夫;因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就祂的美意。」免得那所記的話彷彿只屬於舊約:「你們當存畏懼事奉主,又當存戰兢而歡欣。」那作為聖潔身體—就是教會—的肢體,還有誰比立志童貞聖潔的人更當關切叫聖靈安息在其上呢?然而,祂在尋不著自己安身之處的地方,怎能安息呢?
'I was with you in much fear and trembling'; and that sentence which I have mentioned, lest the wild olive grafted in should be proud against the broken branches of the olive, he himself used, saying, 'Be not high-minded, but fear'; he himself, admonishing all the members of Christ in general, says, 'Work out your own salvation with fear and trembling; for it is God who worketh in you both to will and to work for his good pleasure.' Lest that which is written should seem to pertain to the Old Testament: 'Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling.' And what members of the holy body, which is the Church, ought more to take care that the Holy Spirit may rest upon them, than those who profess virginal holiness? But how does he rest, where he finds not his own place?
51:96
quid aliud quam cor humilatum quod inpleat, non unde resiliat, quod erigat, non quod deprimat? cum apertissime dictum sit: super quem requiescet spiritus meus? super humilem et quietum et trementem uerba mea? iam iuste uiuis, iam pie uiuis, pudice, sancte, uirginali castitate uiuis; adhuc tamen hic uiuis et non humilaris audiendo: numquid non temptatio est uita humana super terram? non te a praefidenti elatione reuerberat: uae mundo ab scandalis? non contremescis, ne deputeris in multis quorum refrigescit caritas, quoniam abundat iniquitas? non percutis pectus, quod audis: quapropter qui se putat stare, caueat ne cadat?
除了謙卑的心以外,還有什麼是祂可充滿、而非避退的;是祂可高舉、而非壓下的呢?既然經上極其明白地說:「我的靈要安息在誰身上呢?就是安息在謙卑安靜、因我話而戰兢的人身上。」你已經公義地生活,已經虔誠、貞潔、聖潔地生活,你以童貞之貞潔生活;然而你仍活在此世,並沒有因聽見「人在世上的生活,豈不是一場試探嗎?」而自卑。「這世界有禍了,因為將人絆倒」—這話豈不把你從過度自信的自高中打回嗎?你豈不戰兢,唯恐被算在那許多因不法增多而愛心漸冷的人中間嗎?你聽見「所以自以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒」時,豈不捶胸嗎?
What else than a humbled heart, which he may fill, not from which he may recoil; which he may lift up, not which he may press down? Since it has been most plainly said, 'Upon whom shall my Spirit rest? Upon the humble and the quiet and him that trembleth at my words.' Thou already livest justly, thou already livest piously, chastely, holily, thou livest in virginal chastity; and yet thou still livest here, and art not humbled by hearing, 'Is not human life upon earth a temptation?' Does it not beat thee back from over-confident self-exaltation, 'Woe to the world because of offences'? Dost thou not tremble lest thou be reckoned among the many whose charity grows cold because iniquity abounds? Dost thou not smite thy breast when thou hearest, 'Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall'?
51:97
inter haec diuina monita et humana pericula itane adhuc uirginibus sanctis humilitatem persuadere laboramus? . An uero propter aliud credendum est permittere deum, ut misceantur numero professionis uestrae multi et multae casurae et casuri, nisi ut his cadentibus timor uester augeatur, quo superbia comprimatur? quam sic odit deus, ut contra hanc unam se tantum humilaret altissimus. nisi forte reuera ideo minus timebis magisque inflaberis, ut modicum diligas eum, qui te tantum dilexit, ut traderet se ipsum pro te, quia modicum tibi dimisit, uiuenti uidelicet a pueritia religiose, pudice, pia castitate, inlibata uirginitate.
在這些神聖的警戒與屬人的危險之間,我們仍要如此費力勸勉聖童女謙卑嗎?神容許許多將要跌倒的男女攙入你們宣認的行列中,除了叫這些人跌倒時使你們的懼怕增加、藉此壓制驕傲以外,還能相信是為著別的緣故嗎?神如此恨惡驕傲,以致至高者單為抵擋這一樣就這般自卑了。除非你竟真要少懼怕、多自誇,以致少愛那位—就是那如此愛你、甚至為你捨了自己的主—只因祂赦免你的少,也就是赦免你這從小敬虔、貞潔、以虔誠之貞潔、以無瑕之童貞生活的人。
Amid these divine warnings and human perils, do we still thus labour to persuade humility to the holy virgins? Or is it for any other reason to be believed that God permits many men and many women, who are to fall, to be mingled in the number of your profession, than that, by these falling, your fear may be increased, whereby pride may be repressed? Which pride God so hates that against this one alone the Most High so humbled himself. Unless perhaps thou wilt in truth fear the less and be the more puffed up, so as to love little him who so loved thee that he delivered himself up for thee, because he has forgiven thee little—namely, thee who from childhood hast lived religiously, chastely, in pious chastity, in unblemished virginity.
51:98
quasi uero non tu multo ardentius diligere debes eum, qui flagitiosis ad se conuersis quaecumque dimisit, in ea te cadere non permisit. aut uero ille pharisaeus, qui propterea modicum diligebat. quia modicum sibi dimitti existimabat, ob aliud hoc errore caecabatur, nisi quia ignorans dei iustitiam et suam quaerens constituere iustitiae dei subiectus non erat? uos autem genus electum et in electis electius, uirginei chori sequentes agnum, etiam uos gratia salui facti estis per fidem; et hoc non ex uobis, sed dei donum est. non ex operibus, ne forte quis extollatur. ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo Iesu in operibus bonis, quae praeparauit deus, ut in illis ambulemus.
彷彿你倒不當更加熱切地愛那位—就是那在惡人歸向祂時所赦免的一切,卻不容你陷入其中的主。抑或那法利賽人—他因自認所赦免的少,就愛得少—他被這錯誤蒙蔽,難道別無他故,而只是因為他不明白神的義,想要立自己的義,就不服神的義嗎?但你們—蒙揀選的族類、在被揀選者中更蒙揀選的、跟隨羔羊的童女詩班—你們也是本乎恩、藉著信得救;這並不是出於自己,乃是神所賜的:也不是出於行為,免得有人自誇。因為我們原是祂的工作,在基督耶穌裡造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。
As though, forsooth, thou oughtest not far more ardently to love him who did not permit thee to fall into those things which he forgave to the wicked when they were converted to him. Or was that Pharisee, who therefore loved little because he reckoned that little was forgiven him, blinded by this error for any other reason than because, ignorant of the righteousness of God and seeking to establish his own, he was not subject to the righteousness of God? But you, a chosen generation and the more elect among the elect, choirs of virgins following the Lamb, you also have been saved by grace through faith; and this not of yourselves, but it is the gift of God: not of works, lest perchance anyone be exalted. For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
51:99
ergone hunc quanto eius donis ornatiores estis, tanto minus amabitis? auerterit tam horrendam ipse dementiam. proinde quoniam uerum ueritas dixit, quod ille, cui modicum dimittitur, modicum diligit, uos ut ardentissime diligatis, cui diligendo a coniugiorum nexibus liberi uacatis, deputate uobis tamquam omnino dimissum quidquid mali a uobis non est illo regente commissum. oculi enim uestri semper ad dominum, quoniam ipse euellet de laqueo pedes uestros, et: nisi dominus custodierit ciuitatem, in uanum uigilauit qui custodit. et de ipsa continentia loquens apostolus ait: uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum; sed unusquisque proprium donum habet a deo, alius sic, alius autem sic.
那麼,你們越因祂的恩賜而被裝飾得豐富,就越少愛祂嗎?願祂親自轉去這般可怕的瘋狂。因此,既然真理已真實地說了:那被赦免少的,就愛得少;為要叫你們最熱切地愛那位—因愛祂你們才脫離婚姻的束縛而得自由閒暇—你們就當把凡不是你們所犯的惡(在祂的管理之下未曾犯的),都算作已全然赦免了。因為你們的眼目時常仰望主,因祂必救你們的腳脫離網羅;又說:「若不是主看守城池,看守的人就枉然警醒。」使徒論到貞潔本身,說:「我願意眾人像我一樣;只是各人領受神的恩賜,一個是這樣,一個是那樣。」
Will you then, the more richly you are adorned by his gifts, love him so much the less? May he himself avert so horrible a madness. Accordingly, since the Truth has spoken truly that he to whom little is forgiven loves little, in order that you may love most ardently him by loving whom you are free and at leisure from the bonds of marriages, reckon to yourselves as altogether forgiven whatever of evil has not been committed by you, he being your governor. For your eyes are ever toward the Lord, for he shall pluck your feet out of the snare; and, 'Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.' And the apostle, speaking of continence itself, says, 'I would that all men were even as myself; but every one hath his proper gift from God, one after this manner, another after that.'
51:100
quis ergo donat ista? quis distribuit propria unicuique sicut uult? nempe deus, apud quem non est iniquitas. ac per hoc qua aequitate ille faciat alios sic, alios autem sic, homini nosse aut inpossibile aut omnino difficile est; quin tamen aequitate faciat, dubitare fas non est. quid itaque habes quod non accepisti? aut qua peruersitate minus diligis, a quo amplius accepisti? Quapropter haec prima sit induendae humilitatis cogitatio, ne a se sibi putet esse dei uirgo, quod talis est, ac non potius hoc donum optimum desuper descendere a patre luminum, apud quem non est transmutatio nec momenti obumbratio.
那麼,是誰賜下這些呢?是誰照自己的意思將各人的分分給各人呢?當然是神,在祂並沒有不義。因此,祂憑何等的公平使一些人如此、另一些人如彼,人要知道,若非不可能,也是極其困難;然而祂在公平中如此行,這是不容置疑的。這樣,你有什麼不是領受的呢?你又憑何等的乖僻,去少愛那位—就是你從祂領受更多的主呢?因此,願這成為當穿上之謙卑的首要思念:神的童女不要以為她之所以如此,是出於自己、歸於自己,倒要以為這最美善的恩賜是從上頭、從眾光之父降下的,在祂並沒有改變,也沒有轉動的影兒。
Who then gives these things? Who distributes to each his own as he wills? Assuredly God, with whom there is no iniquity. And on this account, by what equity he makes some after this manner and others after that, for a man to know is either impossible or altogether difficult; yet that he does it in equity, it is not lawful to doubt. What therefore hast thou that thou hast not received? Or by what perversity dost thou love less him from whom thou hast received more? Wherefore let this be the first thought of humility to be put on: that the virgin of God think not that it is from herself to herself that she is such, and not rather that this best gift descends from above from the Father of lights, with whom is no change nor shadow of turning.
51:101
ita enim non putabit modicum sibi esse dimissum, ut modicum diligat et ignorans dei iustitiam ac suam uolens constituere iustitiae dei non subiciatur. in quo uitio erat Simon ille, quem superauit mulier, cui dimissa sunt peccata multa, quoniam dilexit multum. sed cautius et uerius cogitabit omnia peccata sic habenda, tamquam dimittantur, a quibus deus custodit ne committantur. testes sunt uoces piarum deprecationum in scripturis sanctis. quibus ostenditur ea ipsa, quae praecipiuntur a deo, non fieri nisi dante atque adiuuante qui praecepit. mendaciter enim petuntur, si ea non adiuuante eius gratia facere possemus.
因為她這樣就不會以為所赦免她的少,以致愛得少,也不會因不明白神的義、想要立自己的義,就不服神的義。那西門就有這惡,他被那婦人勝過,就是那被赦免許多罪的婦人,因為她的愛多。但她要更謹慎、更真實地思想:凡神所看守、不容犯下的一切罪,都當算作已蒙赦免。聖經中虔誠祈求的聲音就是見證,藉此顯明:連神所命定的那些事,若非那發命令者的賜予與幫助,也不能成就。因為那些事若是我們沒有祂恩典的幫助也能行的,那祈求就成了虛謊。
For thus she will not think that little has been forgiven her, so as to love little, and, ignorant of the righteousness of God and wishing to establish her own, be not subject to the righteousness of God. In which vice was that Simon, whom the woman surpassed, to whom many sins were forgiven, because she loved much. But more cautiously and more truly she will consider that all sins are so to be reckoned as forgiven, from which God keeps that they be not committed. Witnesses are the voices of pious supplications in the holy Scriptures, by which it is shown that those very things which are commanded by God are not done except by the giving and helping of him who commanded. For they are asked for mendaciously, if we could do them without the help of his grace.
51:102
quid tam generaliter maximeque praecipitur quam oboedientia, qua custodiuntur mandata dei? et tamen hanc inuenimus optari. tu, inquit, praecepisti mandata tua custodiri nimis. deinde sequitur: utinam dirigantur uiae meae ad custodiendas iustificationes tuas; tunc non confundar, dum inspicio in omnia mandata tua. quod deum praecepisse supra posuit, hoc ut a se inpleretur optauit. hoc fit utique, ne peccetur; quod si peccatum fuerit, praecipitur, ut paeniteat, ne defensione et excusatione peccati pereat superbiendo qui fecit, dum non uult paenitendo perire quod fecit etiam hoc a deo petitur, ut intellegatur non fieri nisi eo praestante a quo petitur.
有什麼是像順服那樣被普遍地、格外地命定的呢?神的誡命正是藉順服而得遵守。然而我們卻發現,這順服也是所祈求的。他說:「你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。」接著說:「但願我行事堅定,得以遵守你的律例;我看重你的一切命令,就不至於羞愧。」他在前面所說神已命定之事,這事他祈願由自己來成就。這確是為叫人不犯罪而行的;但若已犯了罪,就吩咐人悔改,免得那犯罪的人因辯護、推諉己罪而驕傲滅亡,正當他不肯藉悔改讓自己所行的敗亡之時。連這悔改也是向神所求的,好叫人明白:若非那被祈求者的賜予,這也無法成就。
What is so generally and above all commanded as obedience, whereby the commandments of God are kept? And yet we find this to be prayed for. 'Thou,' he says, 'hast commanded thy commandments to be kept exceedingly.' Then follows: 'O that my ways may be directed to keep thy justifications; then shall I not be confounded, while I look into all thy commandments.' What he set above as God's having commanded, this he wished to be fulfilled by himself. This indeed is done, that one may not sin; but if sin has been committed, it is commanded that one repent, lest by defence and excusing of sin he who did it perish by being proud, while he is unwilling by repenting to let perish what he did. Even this is asked of God, that it may be understood not to be done except by his bestowing of whom it is asked.
51:103
pone, inquit, domine, custodiam ori meo et ostium continentiae circum labia mea. non declines cor meum in uerba mala ad excusandum excusationes in peccatis cum hominibus operantibus iniquitatem. si ergo et oboedientia, qua eius mandata seruamus, et paenitentia, qua peccata nostra non excusamus, sed accusamus, optatur et petitur, manifestum est, quia cum fit, illo dante habetur, illo adiuuante conpletur. apertius etiam dicitur propter oboedientiam: a domino gressus hominis diriguntur et uiam eius uolet; et de paenitentia dicit apostolus: ne forte det illis deus paenitentiam. De ipsa etiam continentia nonne apertissime dictum est:
他說:「主啊,求你在我口前設立看守,在我唇邊安放節制之門。不要使我的心偏向惡言,以致與作孽的人一同在罪中尋找藉口。」既然順從(我們藉以遵守祂誡命者)與痛悔(我們藉以不為己罪辯解,反而控告己罪者),都是我們向祂所渴望、所祈求的,那麼顯然可見:這些一旦成就,乃是因祂的賞賜而得,也因祂的扶助而完成。論到順從,經上說得更明白:「人的腳步為主所定,祂也喜愛他的道路。」論到痛悔,使徒說:「恐怕神賜他們悔改的心。」至於節制本身,豈不是說得最為坦白麼:
'Set, O Lord,' he says, 'a watch before my mouth and a door of restraint about my lips. Incline not my heart to evil words, to make excuses in sins with men that work iniquity.' If, then, both obedience, by which we keep His commandments, and penitence, by which we do not excuse but accuse our sins, are longed for and asked from Him, it is manifest that when it comes to pass, it is had by His giving, and by His help it is fulfilled. It is said still more plainly concerning obedience: 'By the Lord are the steps of a man directed, and He shall will his way'; and of penitence the Apostle says: 'Lest perchance God grant them repentance.' Concerning continence itself, was it not said most openly:
51:104
et cum scirem, quia nemo esse potest continens nisi deus det, et hoc ipsum erat sapientiae scire, cuius esset hoc donum? Sed forte continentia donum dei est, sapientiam uero sibi ipse homo praestat, qua illud donum non suum, sed dei esse cognoscat. immo dominus sapientes facit caecos, et: testimonium dei fidele sapientiam praestat paruulis, et: si quis indiget sapientia, postulet a deo, qui dat omnibus affluenter et non inproperat, et dabitur ei. sapientes autem esse uirgines decet, ne lampades earum extinguantur. quomodo sapientes nisi non alta sapientes, sed humilibus consentientes? dixit enim homini ipsa sapientia: ecce pietas est sapientia.
「當我知道除非神賜下,沒有人能守節時,這知道其為誰所賜的本身,也正是智慧之事。」然而節制或許是神的恩賜,但智慧卻是人自己供給自己的——即那使人承認此恩賜非出於己、乃出於神的智慧?不然,反倒是「主使智慧人成為瞎眼」,又「神信實的見證使小子有智慧」,又「你們中間若有缺少智慧的,應當求那厚賜眾人、也不斥責人的神,主就必賜給他。」童貞女理當有智慧,免得她們的燈熄滅。她們如何算為有智慧?豈非藉著不心高氣傲,反倒俯就卑微的事麼?因為智慧自己曾對人說:「看哪,敬虔就是智慧。」
'And when I knew that no one can be continent unless God grant it, this very thing also was of wisdom, to know whose gift it was.' But perhaps continence is a gift of God, while wisdom man supplies to himself—the wisdom by which he acknowledges that gift to be not his own but God's. Nay rather, 'the Lord maketh the wise blind,' and 'the faithful testimony of God giveth wisdom unto little ones,' and 'if any man lack wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally and upbraideth not, and it shall be given him.' But virgins ought to be wise, that their lamps be not extinguished. How wise, save by not being high-minded, but consenting to lowly things? For Wisdom itself said to man: 'Behold, piety is wisdom.'
51:105
si ergo nihil habes, quod non accepisti, noli altum sapere, sed time, et noli modicum diligere, quasi a quo tibi modicum dimissum est, sed potius multum dilige, a quo tibi multum tributum est. si enim diligit, cui donatum est, ne redderet, quanto magis debet diligere, cui donatum est, ut haberet! nam et quisquis ab initio pudicus permanet, ab illo regitur; et quisquis ex inpudico pudicus fit, ab illo corrigitur; et quisquis usque in finem inpudicus est, ab illo deseritur. hoc autem ille occulto iudicio facere potest, iniquo non potest. et fortasse ideo latet, ut plus timeatur et minus superbiatur.
那麼,你若沒有一樣不是領受的,就不要心高氣傲,倒要懼怕;也不要少少地愛,彷彿只有少許被赦免了;倒要多多地愛,因為有許多賞賜了你。因為那蒙恩不必償還的女子既然愛,何況那蒙恩得以擁有的,豈不更當愛麼!凡從起初就保守貞潔的,是被祂管理;凡從不貞潔轉為貞潔的,是被祂糾正;凡直到末了仍不貞潔的,是被祂撇棄。這事祂固然能憑隱祕的判斷施行,卻不能憑不義的判斷施行。或許正因如此才被隱藏,好叫祂更被敬畏,人也更少驕傲。
If, then, you have nothing which you have not received, be not high-minded, but fear; and love not little, as one to whom little has been forgiven, but rather love much, as one to whom much has been bestowed. For if she loves, to whom it was granted that she should not have to repay, how much more ought she to love, to whom it was granted that she might have! For whoever remains chaste from the beginning is governed by Him; and whoever from being unchaste becomes chaste is corrected by Him; and whoever unto the end remains unchaste is forsaken by Him. This, moreover, He can do by a hidden judgment, but not by an unjust one. And perhaps it lies hidden for this reason, that He may be the more feared and men be the less proud.
51:106
Deinde iam sciens homo gratia dei se esse quod est, non incidat in alium superbiae laqueum, ut de ipsa dei gratia se extollendo spernat ceteros. quo uitio alius ille pharisaeus et de bonis, quae habebat, deo gratias agebat et tamen se super publicanum peccata confitentem extollebat. quid igitur faciat uirgo, quid cogitet, ne se extollat super eos uel eas, quae hoc tam magno dono carent? neque enim simulare debet humilitatem, sed exhibere; nam simulatio humilitatis maior superbia est. ideo scriptura uolens ostendere ueracem humilitatem esse oportere, cum dixisset: quanto magnus es, tanto humila te in omnibus, mox quoque subdidit:
其次,人既已知道自己憑神的恩典成為現今的樣子,就不可再落入另一驕傲的網羅,以致因神的恩典本身自我高抬而藐視他人。那另一個人,就是法利賽人,正是因這惡習,一面為所擁有的美善向神感恩,一面卻自高於那認罪的稅吏之上。那麼童貞女當怎樣行、怎樣思想,才不至於高抬自己於那些缺乏這如此大恩之男女之上呢?因為她不當假裝謙卑,乃當真實地顯出謙卑;因為假裝謙卑乃是更大的驕傲。所以聖經要指明謙卑必須真實,既說了「你越為大,就越當在凡事上謙卑自己」,隨即又補充說:
Then, when a person now knows that by the grace of God he is what he is, let him not fall into another snare of pride, so as, on account of the very grace of God, to exalt himself and despise others. By this vice that other man, the Pharisee, even while giving thanks to God for the good things he possessed, nevertheless exalted himself above the publican who was confessing his sins. What then shall a virgin do, what shall she think, that she may not exalt herself above those men or women who lack this so great a gift? For she ought not to feign humility, but to display it; for the feigning of humility is the greater pride. Therefore Scripture, wishing to show that humility must be truthful, when it had said, 'The greater thou art, the more humble thyself in all things,' at once also added:
51:107
et coram deo inuenies gratiam, utique ubi se fallaciter humilare non posset. Proinde quid dicemus? estne aliquid. quod uirgo dei ueraciter cogitet, unde se fideli mulieri non tantum uiduae, uerum etiam coniugatae praefen-e non audeat? non ego reprobam dico; nam quis nesciat oboedientem mulierem inoboedienti uirgini praeponendam? sed cum ambae sunt oboedientes praeceptis dei, itane trepidabit sanctam uirginitatem etiam castis nuptiis et continentiam praeferre conubio, fructum centenum praeire triceno? immo uero non dubitet hanc rem illi praeponere. haec tamen uel haec uirgo oboediens et deum timens illi uel illi mulieri oboedienti et deum timenti se anteferre non audeat;
「你就必在神面前蒙恩」——顯然是在她無法虛偽自謙的地方。因此我們該說甚麼呢?可有甚麼是神的童貞女能真實地思想、使她不敢自居於一個忠信的婦人之上——不但不居於寡婦之上,甚至不居於已婚者之上麼?我不是說被棄絕的婦人;因為誰不知道,順從的婦人應勝過悖逆的童貞女呢?但當二者都順從神的誡命時,她豈當如此戰兢,不敢將聖潔的童貞置於貞潔的婚姻之上,將節制置於嫁娶之上,將百倍的果子置於三十倍之上麼?不然,倒要毫不遲疑地將此置於彼之上。然而這一位順從而敬畏神的童貞女,卻不可膽敢將自己置於那一位順從而敬畏神的婦人之上;
'and thou shalt find grace before God'—clearly, where she could not humble herself deceitfully. Accordingly, what shall we say? Is there anything which a virgin of God may truly think, whereby she should not dare to prefer herself to a faithful woman—not only to a widow, but even to one that is married? I do not say to a reprobate woman; for who does not know that an obedient woman is to be preferred to a disobedient virgin? But when both are obedient to the commandments of God, will she so tremble to prefer holy virginity even to chaste marriage, and continence to wedlock, the hundredfold fruit to the thirtyfold? Nay rather, let her not doubt to set this thing above that. Yet this or that obedient and God-fearing virgin let her not dare to set herself before this or that obedient and God-fearing woman;
51:108
alioquin non erit humilis, et deus - superbis resistit. quid ergo cogitabit? occulta scilicet dona dei, quae nonnisi interrogatio temptationis etiam in semet ipso unicuique declarat. ut enim cetera taceam, unde scit uirgo, quamuis sollicita quae sunt domini, quomodo placeat domino, ne forte propter aliquam sibi incognitam mentis infirmitatem nondum sit matura martyrio, illa uero mulier, cui se praeferre gestiebat, iam possit bibere calicem dominicae humilitatis, quem prius bibendum discipulis amatoribus sublimitatis opposuit? unde, inquam, scit, ne forte ipsa nondum sit Thecla, iam sit illa Crispina? Certe nisi adsit temptatio, nulla doni huius fit demonstratio.
不然,她就不謙卑了,而「神阻擋驕傲的人」。那麼她當思想甚麼呢?就是神隱祕的恩賜,這些恩賜惟有試探的考問才向各人、甚至在他自己裡面顯明出來。因為,撇開其餘不論,童貞女怎知道——縱使她對主的事殷勤,思念怎樣叫主喜悅——她是否或因自己所不知的某種心志軟弱,尚未成熟到能殉道,而那位她急欲自居其上的婦人,卻已能喝主謙卑的杯,就是主先擺在那些貪愛高抬之門徒面前要他們先喝的杯呢?我說,她怎知道自己或許還不是特克拉,而那婦人卻已是克里斯庇娜呢?誠然,若無試探臨到,這恩賜就毫無彰顯。
otherwise she will not be humble, and 'God resisteth the proud.' What then shall she consider? Namely, the hidden gifts of God, which nothing but the questioning of temptation reveals to each one even in his own self. For, to say nothing of the rest, whence does a virgin know—however solicitous she be about the things of the Lord, how she may please the Lord—that she is not perhaps, on account of some infirmity of mind unknown to herself, not yet ripe for martyrdom, while that other woman, before whom she was eager to prefer herself, is already able to drink the cup of the Lord's humility, which He set before the disciples who were lovers of loftiness as a thing to be drunk first? Whence, I say, does she know that she herself is perhaps not yet a Thecla, while the other is already a Crispina? Assuredly, unless temptation be present, no demonstration of this gift is made.
51:109
Hoc autem tam magnum est, ut eum fructum centenum quidam intellegant. perhibet enim praeclarissimum testimonium ecclesiastica auctoritas, in qua fidelibus notum est quo loco martyres et quo defunctae sanctimoniales ad altaris sacramenta recitentur. sed quid significet fecunditatis illa diuersitas, uiderint, qui haec melius quam nos intellegunt: siue uirginalis uita in centeno fructu sit, in sexageno uidualis, in triceno autem coniugalis; siue centena fertilitas martyrio potius inputetur, sexagena continentiae, tricena conubio; siue uirginitas accedente martyrio centenum fructum inpleat, sola uero in sexageno sit, coniugati autem tricenum ferentes ad sexagenum perueniant, si martyres fuerint;
再者,這是如此偉大之事,以致有人將它理解為那百倍的果子。因為教會的權威為此作了最卓著的見證;信徒都知道,在祭壇的聖禮中,殉道者是在哪個位次、已故的獻身貞女又是在哪個位次被誦念的。但那果實之豐盛的分別究竟意味著甚麼,就讓那些比我們更明白這些事的人去看:或是童貞的生命屬百倍的果子,寡居的屬六十倍,已婚的屬三十倍;或是百倍的豐盛寧可歸於殉道,六十倍歸於節制,三十倍歸於嫁娶;或是童貞加上殉道便滿了百倍的果子,單有童貞則屬六十倍,而結三十倍果子的已婚者若殉道便達到六十倍;
This, moreover, is so great a thing that some understand it to be the hundredfold fruit. For ecclesiastical authority bears most illustrious testimony to it, in which it is known to the faithful in what place martyrs and in what place departed consecrated women are recited at the sacraments of the altar. But what that diversity of fruitfulness may signify, let those see who understand these matters better than we: whether the virginal life be in the hundredfold fruit, the widowed in the sixtyfold, and the married in the thirtyfold; or whether the hundredfold fertility be rather reckoned to martyrdom, the sixtyfold to continence, the thirtyfold to wedlock; or whether virginity, with martyrdom added, fills up the hundredfold fruit, while alone it is in the sixtyfold, and the married who bear thirtyfold attain to the sixtyfold if they be martyrs;
51:110
sine, quod probabilius mihi uidetur, quoniam diuinae gratiae multa sunt munera et est aliud alio maius ac melius — unde dicit apostolus: imitamini autem dona meliora — intellegendum est plura esse quam ut in tres differentias distribui possint. primum. ne continentiam uidualem aut in nullo fructu constituamus aut ad coniugalis pudicitiae meritum deponamus aut uirginali gloriae coaequemus aut coronam martyrii uel in habitu animi, etiamsi desit temptationis examen, uel in ipsa passionis experientia constitutam cuilibet illarum trium castitati sine ullo incremento fertilitatis adcedere existimemus.
或是——在我看來更為可信的——既然神恩的賞賜眾多,且此一勝過彼一、更大更佳(故此使徒說:「你們要切切羨慕那更大的恩賜」),就當明白這些賞賜之多,非三種分別所能盡括。首先,我們不可把寡居的節制或置於毫無果子之中,或貶抑至夫妻貞潔的功德,或與童貞的榮耀等量齊觀;也不可以為殉道的冠冕——無論是安立在心志的意向中(縱使缺乏試探的驗證),還是安立在受苦的實際經歷中——加給那三種貞潔中的任一種時,其豐盛毫無增益。
or—what seems to me more probable—since the gifts of divine grace are many, and one is greater and better than another (whence the Apostle says, 'But covet the better gifts'), it is to be understood that they are more than can be distributed into three distinctions. First, let us not set widowed continence either in no fruit at all, or lower it to the merit of conjugal chastity, or make it equal to virginal glory; nor let us reckon that the crown of martyrdom—whether established in the disposition of the soul, even if the trial of temptation be lacking, or in the very experience of suffering—is added to any one of those three chastities without any increase of fruitfulness.
51:111
deinde ubi ponimus, quod multi ac multae ita custodiunt continentiam uirginalem, ut tamen non faciant, quae dominus ait: si uis esse perfectus, uade uende omnia quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni sequere me, nec audeant eorum cohabitationi sociari, in quibus nemo dicit aliquid proprium, sed sunt eis omnia communia: nihilne putamus fructificationis accedere uirginibus dei, cum hoc faciunt? aut sine ullo fructu esse uirgines dei, etiamsi hoc non faciant? Multa ergo sunt dona et aliis alia clariora ac superiora, singulis singula. et aliquando alter fructuosus est donis paucioribus, sed potioribus, alter inferioribus, sed pluribus.
其次,我們該把這事置於何處:許多男女雖如此謹守童貞的節制,卻不行主所說的——「你若願意作完全人,可去變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上,你還要來跟從我」——也不敢加入那樣的團契,就是其中無人稱甚麼為自己所有、凡物公用的團契?我們豈以為神的童貞女行了這事而毫無果子的增益麼?或以為神的童貞女縱不行這事就毫無果子麼?那麼,賞賜眾多,此一比彼一更為顯赫崇高,各有其分。有時這人以較少卻較貴的賞賜結果子,那人以較卑卻較多的賞賜結果子。
Next, where do we place the fact that many men and women so guard virginal continence, yet do not do what the Lord says—'If thou wilt be perfect, go, sell all that thou hast and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow Me'—nor dare to join themselves to the community of those among whom no one calls anything his own, but they have all things in common? Do we think that nothing of fruitfulness accrues to the virgins of God when they do this? Or that the virgins of God are without any fruit, even if they do not do this? There are, then, many gifts, and some clearer and higher than others, each having its own. And sometimes one is fruitful with fewer gifts, but more excellent ones; another with lower gifts, but more numerous.
51:112
et quemadmodum inter se uel coaequentur uel distinguantur in accipiendis aeternis honoribus, quis hominum audeat iudicare? dum tamen constet et multa esse ista diuersa et non ad praesens tempus, sed in aeternum prodesse meliora. sed dominum tres arbitror uoluisse fructificationis commemorare differentias, ceteras intellegentibus reliquisse. nam et alius euangelista solum commemorauit centuplum. numquid ideo putandus est alia duo uel inprobasse uel ignorasse ac non potius intellegenda reliquisse?
至於它們在領受永恆尊榮時彼此如何或相等或有別,有哪個世人膽敢判斷呢?只要確立這一點便可:這些賞賜既多且異,且那更佳者所帶來的益處不在今時,乃在永遠。但我認為主是有意提及三種豐盛的分別,將其餘的留給明白的人。因為另一位福音書作者也只提到百倍。難道就該以為祂或是否定了、或是不知那另外兩種,而非寧可將它們留待人領會麼?
And in what manner they may be either made equal to one another or distinguished in the receiving of eternal honors, what man would dare to judge? Provided, however, it be established both that these things are many and diverse, and that the better ones profit not for the present time but for eternity. But I think the Lord willed to mention three differences of fruitfulness, leaving the rest to those who understand. For another Evangelist also mentioned only the hundredfold. Is He therefore to be thought either to have disapproved of the other two or to have been ignorant of them, and not rather to have left them to be understood?
← 上一段下一段 →
← 第 50 章第 52 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。