📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

饗宴與殘篇 第 5-5 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 5-4 章第 5-6 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
5-5:5
Οὐκ εἶπεν ἢ φόβος αὐτοῦ, ἀλλ ἢ φόβος παρ' αὐτοῦ. ὁ οὐν αὐτοῦ φόβος ἔργον ἡμέτερον ἐκ τοῦ ἐφ ἡμῖν ἐρχόμενος· ὁ δὲ παρ' αὐτοῦ χάρις καὶ δωρεά ἐστιν αὐτοῦ τὸ λεῖπον ἡμῖν ἀναπληροῦσα. ὁμοίως ἔχει καὶ τό Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. λείπει γὰρ ἡμῖν φησίν, τὸ ἀπὸ τῆς σῆς δωρεᾶς, ἀλλ οὐ τὸ ἐφ ἡμῖν
他沒有說「或是對祂的敬畏」,乃是說「或是那從祂而來的敬畏」。那麼,對祂的敬畏乃是我們自己的工作,是從那在我們權能之內的而來;但那從祂而來的,乃是祂的恩典與恩賜,補足我們所缺乏的。照樣,那「求主加增我們的信心」一語也是如此。因為他說,我們所缺乏的,乃是那出於祢恩賜的,而不是那在我們權能之內的。
He did not say 'or the fear of Him,' but 'or the fear that is from Him.' The fear of Him, then, is our own work, coming from that which lies within our power; but that which is from Him is His grace and gift, supplying what is wanting to us. Likewise stands also the saying, 'Increase faith unto us.' For there is wanting to us, he says, that which is from Thy gift, but not that which lies within our power.
← 第 5-4 章第 5-6 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。