📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

饗宴與殘篇 第 4-5 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 4-4 章第 5-1 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
4-5:1
Ἡμέτερον μὲν ὄντως ἐστὶ κακὸν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἀνομοιότης τε καὶ ἄγνοια· ἀγαθὸν δὲ ἔμπαλιν πηλίκον ἡ πρὸς αὐτὸν ἐξομοίωσις; φαίνεται γοῦν οἰκεῖον μὲν ἀληθῶς ἀγαθὸν ἡ περὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ θεῖον ἐπιστροφὴ καὶ πίστις, κακὸν δὲ ἡ περὶ αὐτὸ ἄγνοια καὶ ῥᾳθυμία, εἴ γε τὰ ἐν ἡμῖν καὶ ἐξ ἡμῶν φυόμενα, ταῦτα ἡμέτερα τυγχάνουσι, κακοποιητικὰ ὄντα πονηρίας
我們自己的惡,實在就是與神的不相似並對祂的無知;但反過來,那與祂相似的善,是何等之大呢!至少看來,我們自己真正的善,乃是歸向並信入那不朽壞、神聖的;而我們的惡,則是對祂的無知與懈怠——只要那些在我們裏面、又從我們而生的,這些確是我們自己的,能生出邪惡而導致為惡。
Truly our own evil is unlikeness to God and ignorance of Him; but how great, on the contrary, is the good which is likeness to Him! It appears, at any rate, that our own true good is the turning toward and faith in that which is incorruptible and divine, while our evil is ignorance and heedlessness concerning Him—if indeed the things in us and growing out of us, these turn out to be our own, being productive of wickedness for evil.
← 第 4-4 章第 5-1 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。