📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

饗宴與殘篇 第 5-2 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 5-1 章第 5-3 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
5-2:2
Ὄρη Μωϋσῆς καὶ οἱ προφῆται. ἠρα τοὺς ψαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη. Χριστὸς δὲ παλαιοῖ τὴν πρώτην διαθήκην, καὶ οὐκ οἴδασιν Ἰουδαῖοι, πρὸς οὓς εἴρηται· εἰ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί. ὁ αὐτὸς δὲ καὶ κατέστρεψε τὰ μέχρι γράμματος ὄρη τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸ ἁγίασμα. ὁ αὐτὸς καὶ τὸν ἥλιον ἀμαυροῖ τῇ ἑαυτοῦ λαμπρότητι κα.ὶ τοὺς ἀστέρας
「眾山」就是摩西和眾先知:「我向眾山舉起我的詩篇。」但基督使那前約陳舊了,猶太人卻不知道——主曾對他們說:「你們若信摩西,也必信我。」這同一位也傾覆了耶路撒冷的眾山,甚至連那字句以及那聖所也一同傾覆了。這同一位也用祂自己的光輝,使日頭和眾星都黯然失色。
'Mountains' are Moses and the prophets: 'I lifted up my psalms unto the mountains.' But Christ makes old the first covenant, and the Jews do not know it—to whom it was said, 'If you had believed Moses, you would have believed Me.' The same One also overthrew the mountains of Jerusalem, even down to the letter, and the sanctuary. The same One also darkens the sun by His own brightness, and the stars.
← 第 5-1 章第 5-3 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。