📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 福音的預備

福音的預備 第 14 章 第 1/5 段

希臘文原文.58 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 14:1.1–14:6.8(全章共 309 節)

← 第 13 章第 15 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
14:1.1
Ὅσα μὲν εἰπεῖν τε καὶ ἀκοῦσαι ἦν ἀμφὶ τῆς κατὰ Πλάτωνα φιλοσοφίας τῆς τε τούτου πρὸς τὰ Ἑβραίων λόγια συμφωνίας, δι ἥν τὸν ἄνδρα καταπεπλήγμεθα, καὶ αὖ πάλιν τῆς πρὸς αὐτοὺς διαφωνίας, δι ἣν οὐκ ἄν τις αὐτὸν εὖ φρονῶν ἀποδέξαιτο, διελθὼν ἐν τῷ πρὸ τούτου, μέτειμι νῦν ἐπὶ τὰς λοιπὰς αἱρέσεις τῶν παρ Ἕλλησιν ἐπὶ φιλοσοφίᾳ διαβοηθέντων
凡有關柏拉圖哲學、以及此哲學與希伯來人神諭之間相合之處——我們因此對這人深感驚異——又其與希伯來神諭相違之處——因此,凡明智之人都不會全然接受他——這一切在前一卷中所應言、所應聞的內容,我已一一陳述過;如今我便轉向希臘人中其餘因哲學而著名的學派。
Having in the preceding book gone through as much as there was to say and to hear concerning the philosophy of Plato, both its agreement with the oracles of the Hebrews, on account of which we have been struck with admiration for the man, and again its disagreement with them, on account of which no one in his right mind would accept him, I now pass on to the remaining schools of those among the Greeks who have been renowned for philosophy.
14:1.2
καὶ τούτων αὖ πάλιν τὸν ἐκ τῆς ἀληθείας ὄλισθον οὐκ αὐτὸς οὐδὲ παρ ἐμαυτοῦ, διὰ δὲ τῆς αὐτῶν πάλιν τῶν Ἑλληνικῶν φωνῶν μαρτυρίας, σκοπεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσι πρὸ ὀφθαλμῶν θήσω· οὐ μὲν δή τισι τῶν ἀνδρῶν ἀπεχθόμενος, ὧν γε καὶ μέγα θαῦμ ἔχειν ὁμολογῶ, ὅταν δὴ τοῖς ἄλλοις, οἷάπερ ἀνθρώποις, παραβάλλω τοὺς ἄνδρας·
至於這些學派偏離真理之處,我並非憑一己之見、憑自己之判斷,而是再度藉著希臘人自己的言論作見證,將其呈現在讀者眼前,供其審視;這並非出於對這些人有何嫌惡——對他們,我甚至承認懷有極大的驚歎,尤其是當我拿他們與其餘同為凡人的人相比較之時。
And their slip away from the truth, in turn, I shall set before the eyes of my readers to consider, not on my own authority nor from myself, but by the testimony once more of the Greek voices themselves; not indeed out of any hostility toward these men, for whom I confess I hold great admiration, whenever I compare them with other men, as men.
14:1.3
ἐπὰν δὲ τοῖς Ἑβραίων θεολόγοις τε καὶ προφήταις, θεῷ τε τῷ διὰ τούτων καὶ μελλόντων προρρήσεις καὶ θαυμάτων ἐπιδείξεις πεποιημένῳ, ἀτὰρ δὴ καὶ μαθημάτων εὐσεβῶν δογμάτων τε ἀληθῶν διδασκαλίαν καταβεβλημένῳ, οὐκέτ οἶμαί τινα δεῖν εὐλόγως ἐπιμέμψασθαι, εἰ θεὸν πρὸ ἀνθρώπων καὶ ἀλήθειαν αὐτὴν πρὸ θνητῶν λογισμῶν τε καὶ στοχασμῶν τιμώμεθα
但當我把他們與希伯來的神學家和先知相比,與那位藉著這些人作出對未來之事的預言、又行了種種奇事、並且立下敬虔的教訓與真實教義的神相比時,我想便沒有人能再合理地加以責難了,若我們尊崇神過於人,尊崇真理本身過於必死者的推論與臆測。
But when I compare them to the theologians and prophets of the Hebrews, and to the God who through these has made predictions of things to come and displays of wonders, and moreover has laid down the teaching of pious lessons and true doctrines, I no longer think anyone could reasonably find fault, if we honor God above men, and truth itself above mortal reasonings and conjectures.
14:1.4
τοῦτο δέ μοι πᾶν ὁ τῆς παρούσης Προπαρασκευῆς δείξειν πεφιλοτίμηται λόγος, εἰς ἀπόκρισιν ὁμοῦ καὶ ἀπολογίαν τῶν δὴ πευσομένων, τί δὴ ἄρα καλὸν ἢ σεμνὸν ἰδόντες ἐν τοῖς βαρβάρων γράμμασι τῆς πατρῴας καὶ εὐγενοῦς φιλοσοφίας, τῆς Ἑλλήνων λέγω, προκρίνειν αὐτὰ διανενοήμεθα. ἀλλὰ γὰρ ἤδη δι ἔργων ἡ ἀπόδειξις ἡμῖν χωρείτω
這一切,正是這篇《福音的準備》全部致力要證明的內容,好對那些將要質問——我們究竟在蠻族的典籍中看見了何等美善莊重之處,竟決意將其置於我們祖傳而高貴的哲學(我是指希臘人的哲學)之上——的人,同時作出答覆與辯護。但如今,就讓我們的證明藉著實際的事例來進行吧。
All this the present treatise of the Preparation has been eager to demonstrate, as both an answer and a defense to those who will ask what good or dignified thing we have seen in the writings of the barbarians, that we should have determined to prefer them to our ancestral and noble philosophy—I mean that of the Greeks. But let our demonstration now proceed by way of the actual facts.
14:2.1
Ἡγοῦμαι δὲ δεῖν πρώτιστα πάντων ἄνωθεν ἀπὸ τῆς πρώτης καταβολῆς τῶν παρ Ἕλλησι φιλοσόφων ἀπάρξασθαι, καὶ τοὺς πρόσθεν ἢ Πλάτωνα γενέσθαι φυσικοὺς ἐπικληθέντας φιλοσόφους καταμαθεῖν, τίνες ποτὲ γεγόνασι, καὶ ὁποίων ἔτυχεν ἡ κατ αὐτοὺς φιλοσοφία προστατῶν τοῦ λόγου, εἶτ ἐπὶ τὴν τοῦ Πλάτωνος παρελθεῖν διαδοχὴν, καὶ τίνες ποτ ἦσαν καὶ οἵδε, τάς τε πρὸς ἀλλήλους λογομαχίας αὐτῶν ἐπισκέψασθαι, ἐπιθεωρῆσαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων αἱρέσεων τὰς διαστάσεις, τῶν τε δοξῶν τὰς ἀντικαταστάσεις, ἐν αἷς πυκτεύοντας τοὺς γενναίους καὶ φιλοτίμως διαπληκτιζομένους, ὥσπερ ἐπὶ σκηνῆς τοῖς θεαταῖς, παραδείξω
我認為,最首要之事,乃是要從最初、從希臘哲學家最早的奠基開始,去了解那些先於柏拉圖、被稱為自然哲學家的人,究竟是些什麼人,他們的哲學曾得著怎樣的論說領袖;然後再進到柏拉圖的傳承,考察這些人又是誰,並審視他們彼此之間言語上的爭戰;同時也要檢視其餘各學派之間的分裂,以及各種見解彼此對立的情形——在這其中,我要將這些卓越之士彼此拳擊、滿懷好勝地互相爭鬥的情景,如同在舞臺上呈現給觀眾一般,一一展示出來。
I think it necessary, first of all, to begin from above, from the very first founding of the philosophers among the Greeks, and to learn about those called physical philosophers who arose before Plato—who they once were, and what sort of champions of reasoned discourse their philosophy happened to have—then to proceed to the succession of Plato, and to learn who these in turn were, and to examine their verbal battles with one another; and also to review the divisions among the other schools, and the opposing positions of their opinions, in which I shall display these noble men boxing and contending ambitiously with one another, as if to spectators upon a stage.
14:2.2
αὐτίκα γοῦν μάλα θεασώμεθα ὅπως μὲν ὁ Πλάτων τοὺς πρὸ αὐτοῦ πρώτους ἔσκωπτεν, ὅπως δὲ τοὺς Πλάτωνος οἰκείους τε καὶ διαδόχους ἄλλοι· καὶ αὖ πάλιν ὅπως οἶ Πλάτωνος ἑταῖροι τὰ σοφὰ τῆς Ἀριστοτέλους πολυνοίας ἀπήλεγχον· ὅπως θ οἶ τὸν Ἀριστοτέλην καὶ τὸν Περίπατον αὐχοῦντες τὰ δοκοῦντα τοῖς τὴν ἐναντίαν πρεσβεύουσι τὸ μηθὲν ὄντα παρίστων
讓我們立刻來看:柏拉圖是如何嘲諷在他之前的最初那些人;又別人是如何嘲諷柏拉圖自己的門人與繼承者;再者,柏拉圖的同伴又是如何駁斥亞里斯多德那博學多聞的智慧;而那些以亞里斯多德與逍遙學派自豪的人,又是如何證明持相反主張者的見解全屬虛無。
Let us then straightway observe how Plato mocked those who came before him, and how others mocked Plato's own household and successors; and again how Plato's companions refuted the wisdom of Aristotle's much-vaunted intellect; and how those who took pride in Aristotle and the Peripatos showed that the opinions of those who championed the opposite view amounted to nothing.
14:2.3
καὶ τὰ δεινὰ δὲ καὶ ἀκριβῆ τῆς τῶν Στωïκῶν λεπτολογίας ὑφ ἑτέρων αὖ πάλιν ὄψει καταγελώμενα, πάντας τε πανταχόθεν κατὰ τῶν πέλας κονιομένους καὶ μάχην καὶ πάλην ἀνδρικώτατα συνισταμένους, ὡς διὰ Χειρῶν ἤδη καὶ γλώττης, ἢ μᾶλλον διὰ καλάμου καὶ μέλανος, τὸν κατὰ ἀλλήλων αὐτοὺς πόλεμον ἐπιτειχίζεσθαι, μονονουχὶ βάλλοντας καὶ βαλλομένους τοῖς διὰ λόγων δόρασί τε καὶ παντευχίαις
你還將看見斯多亞學派那精密而細緻的論辯,又被另一些人所嘲笑;眾人四面八方向著鄰近的對手揚起塵土,最為英勇地展開戰鬥與角力,彷彿已經藉著雙手與舌頭——不如說是藉著蘆管筆與墨水——相互築起戰壘、發動戰爭,幾乎是用言辭鑄成的長矛與全副武裝相互投擲、相互被擊中。
And you shall also see the formidable and precise subtleties of the Stoics' hair-splitting arguments mocked in turn by others, and all of them, from every side, covering themselves with dust against their neighbors and setting up battle and wrestling most manfully, as if waging war against one another already by hands and tongue, or rather by pen and ink, all but hurling and being pelted with the spears and full panoplies fashioned from their arguments.
14:2.4
περιέξει δ ἡμῖν τὸ στάδιον ἐν τῷ γυμνικῷ τῷδε ἀγῶνι γυμνοὺς ἀληθείας ἀπάσης πρὸς τοῖς δηλωθεῖσι καὶ τοὺς πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς δογματικοῖς φιλοσόφοις ἐξ ἐναντίας ἀραμένους τὰ ὅπλα, τοὺς ἀμφὶ Πύρρωνα λέγω, μηδὲν εἶναι καταληπτὸν ἐν ἀνθρώποις ἀποφηναμένους, καὶ τούς τε κατ Ἀρίστιππον μόνα λέγοντας τὰ πάθη εἷναι καταληπτὰ, καὶ αὖ πάλιν τοὺς κατὰ Μητρόδωρον καὶ Πρωταγόραν μόναις δεῖν φάσκοντας ταῖς τοῦ σώματος πιστεύειν αἰσθήσεσι
在這場競技的擂臺上,除了以上所提到的人之外,還將容納那些全然脫離真理、赤裸相見的人:一是那些與所有教條派哲學家針鋒相對、揭竿而起的人,我是指皮浪一派,他們宣稱人間沒有任何事物是可以確知的;一是亞里斯提普斯一派,主張唯有情感感受才是可確知的;再者,還有梅特羅多羅與普羅塔哥拉一派,主張唯獨應信賴身體的感官。
Our arena will also contain, in this athletic contest, besides those already mentioned, those stripped of all truth—both those who took up arms in opposition to all the dogmatic philosophers together, I mean the followers of Pyrrho, who declared that nothing among men is comprehensible, and those of the school of Aristippus, who say that only the passions are comprehensible, and again those of the school of Metrodorus and Protagoras, who assert that one must trust only the senses of the body.
14:2.5
ἔμπαλιν δὲ τούτοις συναποδύσομεν τοὺς ἀμφὶ Ξενοφάνην καὶ Παρμενίδην τὴν ἐναντίαν παραταξαμένους καὶ τὰς αἰσθήσεις ἀνελόντας
反過來,我們也要讓與這些人相對而立的色諾芬尼與巴門尼德一派赤裸現身,他們持相反的陣營,並且否定了感官。
And, conversely, alongside these, we shall also strip for the contest the followers of Xenophanes and Parmenides, who arrayed themselves on the opposite side and did away with the senses.
14:2.6
οὐ παρήσομεν δὲ οὐδὲ τοὺς τῆς ἡδονῆς προμάχους, ἀλλὰ καὶ τούτων τὸν ἀριστέα Ἐπίκουρον σὺν τοῖς εἰρημένοις καταλέξομεν. πρὸς ἅπαντας δὲ ὁμοῦ τοῖς σφετέροις αὐτῶν βέλεσι τὸν κατ αὐτῶν ἀντιθήσομεν ἔλεγχον
我們也不會遺漏快樂學派的先鋒,而要將他們之中最傑出的伊比鳩魯,與前述諸人一同列入。而對這一切人,我們都要用他們自己的武器,回擊以相對的駁斥。
Nor shall we pass over the champions of pleasure, but shall enroll Epicurus, their finest, together with those already named. And against all of them together we shall set our refutation, using their own weapons against them.
14:2.7
καὶ τῶν ἐπίκλην δὲ φυσικῶν ἁπάντων ὁμοῦ τῶν τε δογμάτων τὰς διαφωνίας καὶ τῆς σπουδῆς τὴν ἀχρηστομάθειαν εἰς φανερὸν οἴσω, οὔ τι που μισέλλην οὐδὲ μισόλογος τις ὢν, πολλοῦ γε δέω, διαβολῆς δ αἰτίαν ἀπολυόμενος, ὅτι δὴ τῆς Ἑλληνικῆς παιδείας ἥκιστα μεταποιηθέντες τὰ Ἑβραίων λόγια προτετιμήκαμεν
至於凡被稱為自然哲學家的所有人,我也要把他們教義之間的分歧、以及他們一番苦心鑽研卻毫無實益的學問,公然揭示出來;我這樣做,絕非因為憎恨希臘人,也絕非厭惡理性,實在遠非如此,而是要為自己澄清一項毀謗性的指控,就是說:我們是因為在希臘教育上所得甚少,才轉而尊崇希伯來人的神諭。
And of all those called physical philosophers together, I shall bring into the open both the disagreements of their doctrines and the useless learning of their zeal—being by no means a hater of the Greeks nor a hater of reason, far from it, but rather clearing myself of the slanderous charge that we have preferred the oracles of the Hebrews because we had least share in Greek education.
14:3.1
Οἱ μέν γε Ἑβραῖοι ἄνωθεν ἐξ αἰῶνος μακροῦ καὶ αὐτῆς, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἀπὸ πρώτης ἀνθρωπογονίας τὴν εὐσέβειαν καὶ ἀληθῆ φιλοσοφίαν ἀνηρευνηκότες, ἀκήρατον καὶ ἐπὶ τοὺς μετέπειτα ταύτην διατετηρήκασι, παῖς παρὰ πατρὸς θησαυρὸν λόγων ἀληθῶν ὑποδεξάμενοί τε καὶ φυλάξαντες, ὡς μήτ ἐπιθεῖναι μήτ ἀφελεῖν τινὰ τοῖς ἅπαξ κεκριμένοις τολμῆσαι
希伯來人自古以來,從久遠的年代,可以說幾乎是從人類最初被造之時起,便已探求敬虔與真實的哲學,並將其純淨無染地保存下來,一直傳到後世;子從父那裡領受真言的寶藏,並加以謹守,以致無人敢對那一旦已被判定的事,妄加增添或刪減。
The Hebrews, then, from of old, from a long age, and, so to speak, from the very first origin of mankind, having searched out piety and true philosophy, have preserved it undefiled down to those who came after, child receiving from father the treasure of true words and guarding it, so that no one has dared either to add to or take away from what was once decided.
14:3.2
οὔτ οὖν ὁ πάνσοφος Μώσης, πάντων μὲν Ἑλλήνων πρεσβύτατος ἀποφανθεὶς διὰ τῶν ἔμπροσθεν, πάντων δὲ ὕστατος τὴν ἡλικίαν τῶν πρὶν Ἑβραίων γεγονὼς, κινῆσαί τι καὶ μεταθεῖναι τῶν τοῖς προπάτορσι δοξάντων τῆς δογματικῆς πέρι θεολογίας διανενόηται, πλὴν ὅσον τοῖς ὑπ αὐτὸν ἀνθρώποις ἀγωγῆς βίου καταλλήλου τρόπον καί τινος μέσης πολιτείας νομοθεσίαν καταβαλέσθαι
因此,那位全智的摩西——前面已經論明,他比所有希臘人都更為古老,但就年歲而言,卻是先前希伯來人中最晚出的一位——並無意要更動或改易列祖們在教義神學方面所持的信念,唯獨為他治下的百姓制定一套適合的生活規範,以及某種介於其間的政制律法。
Thus neither did the all-wise Moses—shown in the preceding books to be older than all the Greeks, yet in age the last-born of the earlier Hebrews—have any intention of moving or altering anything of what had seemed right to the forefathers concerning the doctrinal theology, except in so far as he laid down legislation for the men under him regarding a manner of life suited to them and a certain intermediate polity.
14:3.3
οὔθ οἱ μετὰ τόνδε προφῆται, μυρίαις ὅσαις ὕστερον ἐτῶν περιόδοις ἐκλάμψαντες, διάφωνόν τι ῥῆμα πρός τε σφᾶς αὐτοὺς ἢ πρὸς τὰ Μωσεῖ καὶ τοῖς πάλαι θεοφιλέσι νομισθέντα προέσθαι τῇ φωνῇ τετολμήκασιν
在他之後興起的眾先知,雖是在其後無數個世代的循環之中相繼顯現,卻從未膽敢彼此互相說出不一致的話,也未曾對摩西以及古時蒙神喜愛之人所信持的道理,說出任何相違的言語。
Nor have the prophets who came after him, shining forth in countless cycles of years later, dared to utter with their voice any discordant word, either among themselves or against what had been held by Moses and by those beloved of God of old.
14:3.4
ἀλλ οὐδὲ τὸ καθ ἡμᾶς διδασκαλεῖον, ἐκεῖθέν ποθεν ὁρμώμενον καὶ δι ἐνθέου δυνάμεως ὁμοῦ πᾶσαν Ἑλλάδα τε καὶ τὴν βάρβαρον ἐμπλῆσαν, διάφωνόν τι τοῖς πρόσθεν ἐμπεριείληφεν, εἰ μή τις φαίη ὅτι μὴ μόνον τοῖς δόγμασι τῆς θεολογίας, ἀλλὰ καὶ τῷ τρόπῳ τοῦ βίου τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν τοῖς πρὸ Μώσεως θεοφιλέσιν Ἑβραίοις παραδίδωσι
甚至連我們自己這門教義——它同樣是從那源頭而出,並藉著神聖的大能,充滿了整個希臘與蠻族之地——也未曾包含任何與先前教訓相違之處;除非有人要說,這教義不僅在神學教義上,就連在生活方式上,也把摩西以前那些蒙神喜愛的希伯來人所奉行的同一種生活方式,傳遞給了後人。
Nor indeed has our own school of instruction, having set out from that same source and, by divine power, having filled together all Greece and the barbarian world, embraced anything discordant with what went before—unless someone should say that it hands down the same manner of life, not only in the doctrines of theology, but also in the mode of living, as that of the Hebrews beloved of God before Moses.
14:3.5
καὶ τὰ μὲν ἡμέτερα τοιαῦτα, μιᾷ διανοίᾳ μιᾷ τε φωνῇ ὑπὸ τῶν πρώτων καὶ τῶν μέσων καὶ τῶν ὑστάτων μεμαρτυρημένα, τῆς ἀληθοῦς εὐσεβείας ὁμοῦ καὶ φιλοσοφίας τὸ βέβαιον ἁπάσαις ψήφοις ἐπισφραγίζεται, πληροῖ τε τὴν σύμπασαν οἰκουμένην, ὁσημέραι νεάζοντα καὶ ἀνθοῦντα, ὡς ἄρτι πρώτην ἀκμὴν καταβεβλημένα· καὶ οὔτε νόμων διατάξεις οὔτ ἐχθρῶν ἐπιβουλαὶ οὔτι πολεμίων πολλάκις ἀκονηθέντα ξίφη κρείττονα τῆς ὧν μετήλθομεν λόγων ἀρετῆς τὴν δύναμιν ἐπιδέδεικται
我們這一方的事情便是如此:從最初的、居中的,直到最末的一代,都以同一心志、同一聲音作見證,將真實敬虔與哲學的堅固根基,用全部的票數共同蓋印確認;並且充滿了整個天下,日日長新而繁盛,彷彿才剛剛顯出最初的興旺一般;律法的規定也好,仇敵的陰謀也罷,敵人屢屢磨利的刀劍也罷,都未曾顯出比我們所奉行之道更大的力量。
Such, then, are our own affairs, attested with one mind and one voice by the first, the middle, and the last, sealing with every vote the certainty of true piety together with philosophy, and filling the whole inhabited world, growing young and flourishing every day, as though only just now laying down their first bloom; and neither the ordinances of laws, nor the plots of enemies, nor the swords of foes, often sharpened, have shown themselves more powerful than the virtue of the doctrines which we have pursued.
14:3.6
τὰ δὲ τῆς Ἑλλήνων φιλοσοφίας ἐπὶ σαλεύσαντα τίνα ποτὲ τὴν ἰσχὺν ἐπεδείξατο νυνὶ θεασώμεθα, πρώτους ἁπάντων εἰς τὸν ἀγῶνα καθιέντες τοὺς φυσικοὺς ἐπικληθέντας· οἱ δὴ πρόσθεν ἢ Πλάτωνα διαλάμψαι λεγόμενοι ὅπως πρὸς ἀλλήλους ἐστασίασαν παρ αὐτοῦ μαθεῖν ἔστι τοῦ Πλάτωνος· ὃς δὴ τῶν ἀμφὶ Πρωταγόραν Ἡράκλειτόν τε καὶ τὴν πρὸς Παρμενίδην καὶ τοὺς ἀμφ αὐτὸν διαμάχην ἐξελέγχει
至於希臘哲學那動盪不安之中究竟顯出了何等力量,讓我們現在來觀察一番,首先讓那些被稱為自然哲學家的人下場競技。那些據說先於柏拉圖而顯赫一時的人,彼此之間如何互相爭執分裂,這可以從柏拉圖本人那裡得知;他確實揭露了普羅塔哥拉、赫拉克利特一派的觀點,以及他們與巴門尼德及其門人之間的爭辯。
But as for the affairs of Greek philosophy, being ever tossed about, let us now see what strength it has actually shown, sending down into the contest first of all those called the physical philosophers; how those said to have shone forth before Plato waged factional strife against one another can be learned from Plato himself, who indeed exposes the followers of Protagoras and Heraclitus, and the conflict with Parmenides and his circle.
14:3.7
ὁ μὲν γὰρ Δημοκρίτου γεγονὼν ἑταῖρος, ὁ Πρωταγόρας, ἄθεον ἐκτήσατο δόξαν· λέγεται γοῦν τοιᾷδε κεχρῆσθαι εἰσβολῇ ἐν τῷ Περὶ θεῶν συγγράμματι Περὶ μὲν θεῶν οὐκ οἶδα οὔθ ὡς εἰσὶν οὔθ ὡς οὐκ εἰσὶν οὔθ ὁποῖοί τινες ἰδέαν. ὁ δὲ Δημόκριτος ἀρχὰς τῶν ὅλων ἔφη εἶναι τὸ κενὸν καὶ τὸ πλῆρες· τὸ πλῆρες ὂν λέγων καὶ στερεὸν, τὸ δὲ κενὸν μὴ ὄν. διὸ καί φησι μηδὲν μᾶλλον τὸ ὂν τοῦ μὴ ὄντος εἶναι· ὅτι τε ἐξ ἀιδίου τὰ ὄντα ἐν τῷ κενῷ συνεχῶς καὶ ὀξέως κινεῖται
普羅塔哥拉本是德謨克利特的同伴,卻獲得了無神論者的名聲;據說他在《論諸神》一書的開篇便這樣寫道:『論到諸神,我既不能知道他們存在,也不能知道他們不存在,也不知道他們的形貌究竟如何。』而德謨克利特則說,萬物的本原乃是虛空與充實:他稱充實者為「有」,是堅實的;虛空則為「無」。因此他也說,「有」並不比「無」更真實;並說,萬物自永恆以來,便不斷而急速地在虛空之中運動。
For Protagoras, having become a companion of Democritus, acquired a reputation for atheism; at any rate, he is said to have used the following opening in his treatise On the Gods: 'Concerning the gods, I am not able to know either that they exist or that they do not exist, or what they are like in form.' And Democritus said that the first principles of all things are the void and the full; calling the full 'being' and 'solid,' and the void 'not-being.' Wherefore he also says that being is no more than not-being, and that from eternity the things that exist move continually and swiftly in the void.
14:3.8
ὁ δὲ Ἡράκλειτος ἀρχὴν τῶν πάντων ἔφη εἶναι τὸ πῦρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα γίνεται, καὶ εἰς ὃ ἀναλύεται. ἀμοιβὴν γὰρ εἶναι τὰ πάντα, χρόνον τε ὡρίσθαι τῆς τῶν πάντων εἰς τὸ πῦρ ἀναλύσεως καὶ τῆς ἐκ τούτου γενέσεως
赫拉克利特則說,萬物的本原乃是火,萬物由此而生,也復歸於此。因為萬物皆是彼此的交換,並且有一定的時限,規定了萬物歸入火中、又從火中重新生成的循環。
And Heraclitus said that the first principle of all things is fire, out of which all things come to be, and into which they are resolved; for all things are an exchange, and a fixed time is appointed both for the resolution of all things into fire and for their coming-to-be out of it.
14:3.9
οἵδε μὲν οὖν πάντα κινεῖσθαι ἔφασαν· ὁ δὲ Παρμενίδης, τὸ γένος Ἐλεάτης ὢν, ἕν μὲν εἶναι τὸ πᾶν, ἀγέννητον δὲ καὶ ἀκίνητον καὶ κατὰ σχῆμα σφαιροειδες ὑπάρχειν ἐδογμάτιζε. Παρμενίδου δὲ Μέλισσος ἑταῖρος γέγονε, τὰ αὐτὰ τῷ Παρμενίδῃ δοξάζων. τούτων δὴ οὖν πέρι ὁποῖα ὁ Πλάτων ἐν τῷ Θεαιτήτῳ διέξεισιν ἄκουε
以上這些人都主張萬物皆在運動之中;但巴門尼德,出身於埃利亞族,卻立論說:宇宙為一,不生不滅,恆常不動,形狀為球形。麥里梭則是巴門尼德的同伴,持與巴門尼德相同的見解。關於這些人,且聽柏拉圖在《泰阿泰德篇》中是如何陳述的。
These men, then, said that all things are in motion; but Parmenides, an Eleatic by descent, held the doctrine that the universe is one, ungenerated and immovable, and spherical in shape. And Melissus became a companion of Parmenides, holding the same opinions as Parmenides. Hear, then, what sort of things Plato relates about these men in the Theaetetus.
14:4.1
Ἐκ δὲ δὴ φορᾶς τε καὶ κινήσεως καὶ κράσεως πρὸς ἄλληλα γίνεται πάντα ἃ δή φαμεν εἶναι, οὐκ ὀρθῶς προσαγορεύοντες. ἔστι μὲν γὰρ οὐδέποτε οὐδὲν, ἀεὶ δὲ γίνεται. καὶ περὶ τούτου πάντες ἐξαίσιοι σοφοὶ πλὴν Παρμενίδου ξυμφέρεσθον, Πρωταγόρας τε καὶ Ἡράκλειτος καὶ Ἐμπεδοκλῆς, καὶ τῶν ποιητῶν οἷ ἄκροι τῆς ποιήσεως ἑκατέρας, κωμῳδίας μὲν Ἐπίχαρμος, τραγῳδίας δὲ Ὅμηρος, εἰπὼν Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν, πάντα εἴρηκεν ἔκγονα ῥοῆς τε καὶ κινήσεως. ἢ οὐ δοκεῖ τοῦτο λέγειν
一切我們所謂『是』的事物,其實都是由運動、變化、以及彼此相互混合而產生的,只是我們稱呼得並不正確;因為沒有任何事物永遠『是』,一切都只是不斷『在變成』。關於這一點,除了巴門尼德以外,所有卓越的智者都一致贊同:普羅塔哥拉、赫拉克利特、恩培多克勒皆然;而在詩人之中,兩種詩體的頂尖者亦然——喜劇之中是厄庇卡摩斯,悲劇之中則是荷馬;荷馬說『俄刻阿諾斯乃諸神之源,特提斯為其母』,這便是說一切都是流變與運動的產物。他豈不正是這個意思嗎?
From motion, then, and change, and mixture with one another, all things come to be which we say 'are,' though we do not name them correctly; for nothing ever 'is,' but is always 'becoming.' And concerning this all the extraordinary sages agree, except Parmenides—Protagoras and Heraclitus and Empedocles—and among the poets, the foremost of each kind of poetry, Epicharmus of comedy and Homer of tragedy; for when he said 'Ocean, origin of the gods, and Tethys their mother,' he declared all things to be offspring of flux and motion. Or does he not seem to be saying this?
14:4.2
Ἔμοιγε. Τίς οὖν ἂν ἔτι πρός γε τοσοῦτον στρατόπεδον καὶ στρατηγὸν Ὅμηρον δύναιτο ἀμφισβητήσας μὴ καταγέλαστος γενέοθαι; Εἶθ ἐξῆς προïὼν τῷ λόγῳ ἐπιφέρει λέγων
『在我看來確是如此。』『那麼,面對如此龐大的一支軍隊,又有荷馬作統帥,還有誰能與之爭辯而不淪為笑柄呢?』接著,他在論述中繼續推進,這樣說道:
'So it seems to me.' 'Who, then, could still dispute against so great an army, with Homer as its general, and not become ridiculous?' Then, proceeding further in his discourse, he adds, saying:
14:4.3
Προσιτέον οὖν ἐγγυτέρω, ὡς ὁ ὑπὲρ Πρωταγόρου λόγος ἐπέταττε, καὶ σκεπτέον τὴν φερομένην ταύτην οὐσίαν διακρούοντα, εἴτε ὑγιὲς εἴτε σαθρὸν φθέγγεται. μάχη δ οὖν περὶ αὐτῆς οὐ φαύλη οὐδ ὀλίγοις γέγονε. Πολλοῦ καὶ δεῖ φαύλη εἶναι, ἀλλὰ περὶ μὲν τὴν Ἰωνίαν ἐπιδίδωσι πάμπολυ. οἱ γὰρ τοῦ Ἡρακλείτον ἑταῖροι χορηγοῦσι τούτου τοῦ λόγου μάλα ἐρρωμένως. Τῷ τοι, ὠ φίλε Θεόδωρε, μᾶλλον σκεπτέον καὶ ἐξ ἀρχῆς ὥσπερ αὐτοὶ ὑποτείνονται
『因此我們必須更靠近些,正如為普羅塔哥拉辯護的論證所要求的那樣,仔細加以檢驗,看這流動不居的「本體」之說,究竟是站得住腳,還是站不住腳。無論如何,圍繞這議題所展開的爭戰,絕非小事,也絕非只有少數人參與其中。』『這爭戰遠非小事,尤其在愛奧尼亞一帶,這說法傳播得極為廣泛,因為赫拉克利特的門人,正極力為這學說撐腰。』『正因如此,親愛的忒俄多洛斯,我們才更應當加以審視,並且要從頭開始,就照他們自己所提出的方式來檢驗它。』
'We must, then, approach more closely, as the argument on behalf of Protagoras enjoined, and examine, by testing it, this doctrine of flux, whether it rings sound or unsound. In any case, the battle over it has been no trivial one, nor waged by few.' 'It is far from trivial; indeed, in Ionia it is spreading very widely, for the companions of Heraclitus champion this doctrine most vigorously.' 'For that very reason, then, my dear Theodorus, we must examine it all the more, and from the very beginning, just as they themselves propound it.'
14:4.4
Παντάπασι μὲν οὖν. καὶ γὰρ, ὠ Σώκρατες, περὶ τούτων τῶν Ἡρακλειτείων, ἢ ὥσπερ σὺ λέγεις Ὁμηρείων τε καὶ ἔτι παλαιοτέρων, αὐτοῖς μὲν τοῖς περὶ τὴν Ἔφεσον, ὅσοι προσποιοῦνται ἔμπειροι εἶναι, οὐδὲν μᾶλλον οἷόν τε διαλεχθῆναι ἢ τοῖς οἰστρῶσιν. ἀτεχνῶς γὰρ κατὰ τὰ συγγράμματα φέρονται, τὸ δὲ ἐπιμεῖναι ἐπὶ λόγῳ καὶ ἐρωτήματι καὶ ἡσυχίως ἐν μέρει ἀποκρίνασθαί τε καὶ ἐρέσθαι, ἧττον αὐτοῖς ἔνι ἢ τὸ μηδέν· μᾶλλον δὲ ὑπερβάλλει τὸ οὐδ οὐδὲν πρὸς τὸ μηδὲ σμικρὸν ἐνεῖναι τοῖς ἀνδράσιν ἡσυχίας. ἀλλ ἄν τινά τι ἔρῃ, ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια αἰνιγματώδη ἀνασπῶντες ἀποτοξεύουσι, καὶ ἂν τούτου ζητῇς λόγον λαβεῖν, τί εἴρηκεν, ἑτέρῳ πεπλήξῃ καινῶς μετωνομασμένῳ, περανεῖς δὲ οὐδέποτε οὐδὲν πρὸς οὐδένα αὐτῶν, οὐδέ γε ἐκεῖνοι αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους, ἀλλ εὖ πάνυ φυλάττουσι τὸ μηδὲν βέβαιον ἐὰν εἶναι μήτ ἐν λόγῳ μήτ ἐν ταῖς αὑτῶν ψυχαῖς, ἡγούμενοι, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, αὐτὸ στάσιμον εἶναι. τούτῳ δὲ πάνυ πολεμοῦσι, καὶ καθ ὅσον δύνανται πανταχόθεν ἐκβάλλουσιν
完全如此。的確,蘇格拉底啊,關於這些赫拉克利特派的人——或如你所說,荷馬派乃至更古老之人的門徒——要與這些自稱精通此道、住在以弗所一帶的人交談,其困難不亞於與被牛虻螫刺的人交談。因為他們簡直就是照著自己的著作被帶著跑;至於停駐在一個論證與一個問題上,安靜地輪流作答與發問,這種事在他們身上少得可以說「連無都不如」——不,這「連無都不如」還遠遠超過此,以致這些人身上連一絲一毫的靜止都容不下。若你問他們什麼,他們便像從箭袋裡抽出謎語般的短語一樣射將出來;你若想追問他所說的究竟是什麼意思,便會被另一句剛剛重新命名的話擊中;你與他們當中任何一人都永遠得不出結論,他們彼此之間也是如此。他們極力守護著這一點:無論在言論中還是在自己的靈魂裡,都不容有任何穩固之物,因為依我看,他們認為那樣的東西是靜止不動的。他們與這一點作殊死戰,並儘可能地把它從四面八方驅逐出去。
By all means. For indeed, Socrates, as regards these followers of Heraclitus—or, as you put it, of Homer and of men still more ancient—it is no more possible to converse with the Ephesians themselves, who profess to be experienced in these matters, than with men stung by gadflies. For they are literally borne along in accordance with their writings, and as for remaining still upon an argument and a question, and answering and asking in turn calmly, there is less of this in them than nothing at all—rather, this 'not even nothing' goes so far beyond that not the smallest particle of stillness is left in these men. But if you ask one of them anything, they draw out, as if from a quiver, little riddling phrases and shoot them off; and if you try to obtain an account of what he has said, you will be struck by another phrase, newly renamed, and you will never come to any conclusion with any of them, nor indeed do they with one another; rather, they guard very carefully against anything being fixed either in argument or in their own souls, holding, as it seems to me, that this would be something stationary. Against this they wage utter war, and drive it out from every side as far as they are able.
14:4.5
Ἴσως, ὦ Θεόδωρε, τοὺς ἄνδρας μαχομένους ἑώρακας, εἰρηνεύουσι δὲ οὐ συγγέγονας· οὐ γάρ σοι ἑταῖροί εἰσιν. ἀλλ, οἶμαι, τὰ τοιαῦτα τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ σχολῆς φράζουσιν, οὓς ἂν βούλωνται ὁμοίους αὑτοῖς ποιῆσαι. Ποίοις μαθηταῖς, ὠ δαιμόνιε; οὐδὲ γίγνεται τῶν τοιούτων ἕτερος ἑτέρου μαθητὴς, ἀλλ αὐτόματοι ἀναφύονται, ὁπόθεν ἂν τύχῃ ἕκαστος αὐτῶν ἐνθουσιάσας, καὶ τὸν ἕτερον ὁ ἕτερος οὐδὲν ἡγεῖται πάρα μὲν οὑν τούτων, ὅπερ ῃα ἔρων, οὐκ αν ποτε λάβοις λόγον οὔτε ἑκόντων οὔτε ἀκόντων· αὐτοὺς δὲ δεῖ παραλαβόντας ὥσπερ πρόβλημα ἐπισκοπεῖσθαι
也許,特奧多羅啊,你所見到的是這些人交戰的時候,卻不曾與他們相處於和平之時——因為他們並非你的同伴。我想,這類話語他們只在私下講學時對門徒說,對象是他們想要造就成與自己相似的人。「什麼門徒呢,怪人啊?這些人當中,誰也不曾做過誰的門徒,他們乃是自生自長,各自隨其一時的靈感冒出來,彼此互不相認。」因此,正如我原先要說的,無論他們願意還是不願意,你都永遠無法從他們那裡得到一個交代;我們必須自己把這問題接過來,當作一個待解的難題來考察。
Perhaps, Theodorus, you have seen these men when they are fighting, but you have not been present with them at peace; for they are not your companions. But I think they say such things to their disciples in private lessons—those whom they wish to make like themselves. 'What disciples, my good man? None of these ever becomes a disciple of another; rather they spring up spontaneously, each wherever he happens to be inspired, and each thinks nothing of the other.' From these men, then, as I was about to say, you could never obtain an account, whether they are willing or unwilling; we must ourselves take up the matter as a problem and examine it.
14:4.6
Καὶ μετρίως γε λέγεις. Τὸ δὲ δὴ πρόβλημα ἄλλο τι παρειλήφαμεν παρὰ μὲν τῶν ἀρχαίων, μετὰ ποιήσεως ἐπικρυπτομένων τοὺς πολλοὺς, ὡς ἡ γένεσις τῶν πάντων Ὠκεανός τε καὶ Τηθὺς ῥεῦμα τυγχάνει καὶ οὐδὲν ἕστηκε, παρὰ δὲ τῶν ὑστέρων, ἅτε σοφωτέρων, ἀναφανδὸν ἀποδεικνυμένων, ἵνα καὶ οἱ σκυτοτόμοι αὐτῶν τὴν σοφίαν μάθωσιν ἀκούσαντες καὶ παύσωνται ἠλιθίως οἰόμενοι τὰ μὲν ἑστάναι, τὰ δὲ κινεῖσθαι τῶν ὄντων, μαθόντες δὲ ὅτι πάντα κινεῖται τιμῶσιν αὐτούς; ὀλίγου δὲ ἐπελαθόμην, ὦ Θεόδωρε, ὅτι ἄλλοι αὖ τἀναντία τούτοις ἀπεφήναντο, Οἷον ἀκίνητον τελέθει τῷ πάντ ὄνομ εἶναι, Καὶ ἄλλα ὅσα Μέλισσοί τε καὶ Παρμενίδαι ἐναντιούμενοι Πᾶσι τούτοις διισχυρίζονται, ὡς ἕν τε πάντα ἐστὶ καὶ ἕστηκεν αὐτὸ ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔχον χώραν ἐν ᾗ κινεῖται
你說得也還算公道。但這個問題,我們豈不是從古人那裡以另一種方式承接下來的嗎?古人用詩歌把它向眾人隱藏起來,說萬物的起源是俄刻阿諾斯與忒堤斯,是一道流水,沒有一物是靜止的;而後起之人自認為更有智慧,便公然加以論證,好讓他們的聽眾當中連補鞋匠都能學到這番智慧,不再愚蠢地以為存在之物有的靜止、有的運動,而在學得萬物皆在運動之後,便尊崇他們。特奧多羅啊,我差點忘了,還有另一批人宣稱與此相反的主張——例如「萬物之名皆歸於不動者」,以及梅利索斯與巴門尼德一派人與這一切相反所堅持的種種其他說法,即萬有是一,且此一自身靜止於自身之中,沒有可供其運動的空間。
And you speak fairly. But have we not received this very problem, in another form, from the ancients, who hid it from the multitude beneath the veil of poetry—saying that the origin of all things is Oceanus and Tethys, a flowing stream, and that nothing stands still—while from the later ones, being wiser, it is demonstrated openly, so that even the cobblers among their hearers might learn their wisdom and cease foolishly supposing that some things stand still and others of the things that are move, and, having learned that all things move, might honor them? But I nearly forgot, Theodorus, that others in turn have declared the opposite of this—such as, 'Unmoved is the name given to the totality of things,' and all the other things that the Melissuses and Parmenideses maintain in opposition to all these, insisting that all things are one and that it stands still in itself, having no room in which to move.
14:4.7
Τούτοις οὖν, ὦ ἑταῖρε, πᾶσι τί χρησόμεθα; Κατὰ σμικρὸν γὰρ προϊόντες λελήθαμεν ἀμφοτέρων εἰς τὸ μέσον πεπτωκότες, καὶ ἐὰν μή πη ἀμυνόμενοι διαφύγωμεν, δίκην δώσομεν ὥσπερ οἰ ἐν ταῖς παλαίστραις διὰ γραμμῆς παίζοντες, ὅταν ὑπ ἀμφοτέρων ληφθέντες ἕλκωνται εἰς τἀναντία
那麼,朋友啊,這一切我們該如何應付呢?我們一步步向前推進,竟不知不覺已落入兩派之間的夾縫之中;倘若我們不設法自衛而脫身,就要像摔跤場上那些在界線上遊戲的人一樣受罰——當他們同時被兩邊的人抓住,便被朝相反方向拉扯。
What then, my friend, shall we make of all these? For advancing little by little, we have found ourselves, without noticing it, fallen into the middle between both parties; and unless we somehow defend ourselves and escape, we shall pay the penalty just like those who play at the line in the wrestling-schools, when, caught by both sides at once, they are dragged in opposite directions.
14:4.8
Ταῦτα μὲν ἐν Θεαιτήτῳ. Μεταβὰς δὲ ἑξῆς ἐπὶ Τὸν Σοφιστὴν αὖθις περὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ γενομένων φυσικῶν φιλοσόφων τοιάδε φησίν Εὐκόλως μοι δοκεῖ Παρμενίδης ἡμῖν διειλέχθαι Καὶ πᾶς ὅστις ἡμῖν πώποτε ἐπὶ κρίσιν ὥρμησε τοῦ τὰ ὄντα διορίσασθαι πόσα τε καὶ ποῖά ἐστι. — Μῦθόν τινα ἕκαστος φαίνεταί μοι διηγεῖσθαι, παισὶν ὡς οὖσιν ἡμῖν. ὁ μὲν ὡς τρία τὰ ὄντα, πολεμεῖ δὲ ἀλλήλοις ἐνίοτε αὐτῶν ἄττα πη, τοτὲ δὲ καὶ φίλα γιγνόμενα γάμους τε καὶ τόκους καὶ τροφὰς τῶν ἐκγόνων παρέχεται· δύο δὲ ἕτερος εἰπὼν, ὑγρὸν καὶ ξηρὸν ἢ θερμὸν καὶ ψυχρὸν, συνοικίζει τε αὐτὰ καὶ ἐκδίδωσι. τὸ δὲ παρ ἡμῖν Ἐλεατικὸν ἔθνος ἅπαν, ἀπὸ Ξενοφάνους τε καὶ ἔτι πρόσθεν ἀρξάμενον, ὡς ἑνὸς ὄντος τῶν πάντων καλουμένων, οὕτω διεξέρχεται τοῖς μύθοις. Ἰάδες δέ τινες καὶ Σικελικαὶ ὕστερον Μοῦσαι ξυνενόησαν ὅτι συμπλέκειν ἀσφαλέστερον ἀμφότερα καὶ λέγειν ὡς τὸ ὂν πολλά τε καὶ ἴν ἐστιν, ἔχθρᾳ δὲ καὶ φιλίᾳ συνέχεται. διαφερόμενον γὰρ ἀεὶ ξυμφέρεται, φασὶν αἶ συντονώτεραι τῶν Μουσῶν· αἱ δὲ μαλακώτεραι τὸ μὲν ἀεὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἐχάλασαν· ἐν μέρει δὲ τοτὲ μὲν ἓν εἶναί φασι τὸ πᾶν καὶ φίλον ὑπ Ἀφροδίτης, τοτὲ δὲ πολλὰ καὶ πολέμιον αὐτὸ αὑτῷ διὰ νεῖκός τι. ταῦτα δὲ πάντα εἰ μὲν ἀληθῶς τις ἢ μὴ τούτων εἴρηκε, χαλεπὸν καὶ πλημμελὲς οὕτω μεγάλα κλεινοῖς καὶ παλαιοῖς ἀνδράσιν ἐπιτιμᾶν
以上見於《泰阿泰德篇》。接著轉入《智者篇》,柏拉圖又如此論及他之前的自然哲學家們:「巴門尼德似乎太輕率隨便地跟我們談論這些問題了;凡是曾經著手裁斷存在之物究竟有多少、性質如何的人,莫不如此。依我看,他們每個人彷彿都在對我們這些孩童講一則故事:有人說存在之物有三種,它們彼此之間有時互相爭戰,有時卻又結為朋友,締結婚姻,生育並撫養後代;另一人則說存在物是兩種,即濕與乾,或熱與冷,使它們同居並嫁娶。而我們這裡的整個埃利亞族——從色諾芬尼乃至更早便已開始——則按照「凡稱為萬物者原是一」這個設定來敷陳其種種故事。後來,某些愛奧尼亞與西西里的繆斯領悟到,把兩者交織在一起、說存在既是多也是一、且由仇恨與友愛維繫在一起,更為穩妥:那些較為緊繃的繆斯說,存在物永遠是分離的同時又永遠是相合的;而較為溫和的繆斯,則放鬆了「永遠如此」這一要求,改說萬有有時因阿芙羅狄忒而合而為一、彼此相親,有時卻因某種紛爭而分裂為多、彼此為敵。這一切說法究竟哪些為真、哪些不然,若要對如此偉大、著名而又古老的人物妄加指摘,實在是既困難又失禮的事。」
These things are in the Theaetetus. Passing on next to the Sophist, he again says the following about the natural philosophers who lived before him: 'Parmenides, it seems to me, has conversed with us all too casually—as has everyone who has ever set out to determine, by way of judgment, how many the things that are, are, and of what sort. Each of them seems to me to be relating some sort of tale, as though we were children. One says that the things that are, are three, and that certain of them at times wage a kind of war with one another, but at other times, becoming friends, provide marriages and births and the nurture of their offspring; another, speaking of two—moist and dry, or hot and cold—makes them cohabit and gives them in marriage. But the whole Eleatic tribe among us, beginning from Xenophanes and even earlier, proceeds through its tales on the assumption that what is called 'all things' is one. Certain Ionian, and later Sicilian, Muses perceived that it is safer to interweave both and to say that being is both many and one, and is held together by enmity and friendship; for, say the more strenuous of the Muses, it is ever being drawn apart and yet is ever drawn together; but the gentler ones relaxed the requirement that things always be so, and say that in turn, at one time the all is one and friendly through Aphrodite, and at another time it is many and hostile to itself through a certain strife. Whether any of these has spoken the truth in all this or not, it would be a difficult and unseemly thing to find fault with men so great, so famous, and so ancient.'
14:4.9
Καὶ μετὰ βραχέα ἐπιλέγει Τοὺς μὲν τοίνυν διακριβολογουμένους ὄντος τε πέρι καὶ μὴ πάντας μὲν οὐ διεληλύθαμεν, ὅμως δ ἱκανῶς ἐχέτω· τοὺς δὲ ἄλλως λέγοντας αὖ θεατέον, ἵν ἐκ πάντων ἴδωμεν ὅτι τὸ ὂν τοῦ μὴ ὄντος οὐδὲν εὐπορώτερον εἰπεῖν ὅ τι ποτέ ἐστιν. Οὐκοῦν πορεύεσθαι χρὴ καὶ ἐπὶ τούτους. Καὶ μὴν ἔοικέ γε ἐν αὐτοῖς οἶον γιγαντομαχία τις εἷναι διὰ τὴν ἀμφισβήτησιν περὶ τῆς οὐσίας πρὸς ἀλλήλους
稍後他又接著說:「至於那些對存在與非存在作精密辨析的人,我們雖未一一詳述,但這樣也已足夠;如今還須察看那些以另一種方式立論的人,好讓我們從所有這些人身上看出,要說明什麼是「存在」,並不比說明什麼是「非存在」更容易。」「那麼我們也必須去考察這些人了。」「的確,在他們之間,就存在(本質)之爭而言,似乎正上演著一場巨人之戰。」
And shortly afterward he adds: 'As for those who have spoken with precision about being and not-being, we have not gone through all of them, but let this suffice. But we must also look at those who speak of it in a different way, so that from all of them we may see that it is no easier to say what being is than what not-being is.' 'Then we must proceed to these as well.' 'Indeed, among them there seems to be a kind of battle of the giants, on account of their dispute with one another over being.'
14:4.10
Πῶς; Οἱ μὲν εἰς γῆν ἐξ οὐρανοῦ καὶ τοῦ ἀοράτου πάντα ἕλκουσι, ταῖς χερσὶν ἀτεχνῶς πέτρας καὶ δρῦς περιλαμβάνοντες. τῶν γὰρ τοιούτων ἐφαπτόμενοι πάντων διισχυρίζονται τοῦτο εἶναι μόνον ὃ παρέχει πρόσ βολὴν καὶ ἐπαφήν τινα, ταὐτὸν σῶμα καὶ οὐσίαν ὁριζόμενοι, τῶν δὲ ἄλλων εἴ τις φήσει μὴ σῶμα ἔχον εἶναι, καταφρονοῦντες τὸ παράπαν καὶ οὐδὲν ἐθέλοντες ἄλλο ἀκούειν. Ἦι δεινοὺς εἴρηκας ἄνδρας· ἤδη γὰρ καὶ ἐγὼ τούτων πλέον οἷς προσέτυχον
「怎麼講?」「有一派人把一切都從天上、從那不可見之處硬拽到地上來,簡直是用雙手抱住磐石與橡樹。他們但凡碰到這類東西,就堅持認為唯有那能提供撞擊與某種觸感的東西才是存在的,把身體與存在(本質)定義為同一回事;至於其餘之物,若有人說有某種無形體之物存在,他們便一概加以蔑視,什麼也不肯再聽。」「你所說的確實是些可畏的人物;這樣的人我自己也遇見過不少了。」
'How so?' 'Some drag everything down from heaven and the invisible to earth, literally grasping rocks and oaks with their hands. For laying hold of all such things, they insist stoutly that only that exists which offers resistance and some kind of contact, defining body and being as one and the same; and if anyone else says that something exists which does not have body, they utterly despise him and are willing to hear nothing else.' 'You have indeed spoken of formidable men; for I too have already met with quite a number of these.'
14:4.11
Τοιγαροῦν οἱ πρὸς αὐτοὺς ἀμφισβητοῦντες μάλα εὐλαβῶς ἄνωθεν ποθὲν ἀμύνονται, νοητὰ ἄττα καὶ ἀσώματα εἴδη βιαζόμενοι τὴν ἀληθινὴν οὐσίαν εἶναι· τὰ δὲ ἐκείνων σώματα καὶ τὴν λεγομένην ὑπὸ τούτων ἀλήθειαν κατὰ σμικρὰ διαθραύοντες ἐν τοῖς λόγοις γένεσιν ἀντὶ οὐσίας φερομένην τινὰ προσαγορεύουσιν. ἐν μέσῳ δὲ περὶ ταῦτα ἄπλετος ἀμφοτέρων μάχη τις, ὦ Θεαίτητε, ἀεὶ ξυνέστηκεν. Ἀληθῆ
因此,與他們對立辯駁的那一派,便極為謹慎地從天上高處防禦自守,硬說有某些可理知的、無形體的形相才是真正的存在;而對於前者的身體,以及他們所謂的真理,這一派則在論辯中將之打得粉碎,稱之為一種代替存在、隨波逐流的「生成」而已。泰阿泰德啊,在這兩派之間,就這些問題而言,永遠都在進行著一場浩大無邊的戰爭。」「的確如此。」
Accordingly, those who dispute against them defend themselves very cautiously from somewhere on high, forcefully maintaining that certain intelligible and bodiless forms are the true being; but the bodies of those others, and what is called truth by them, they shatter into small pieces in argument, and call it, instead of being, a kind of becoming that is carried along in flux. In the middle of these matters, Theaetetus, an immense battle between the two sides is forever being waged. 'True.'
14:4.12
Διὰ δὴ τοσούτων τοὺς πρὸ αὐτοῦ φυσικοὺς φιλοσόφους διαβέβληκεν ὁ Πλάτων. ὁποίαν δὲ αὐτὸς περὶ τῶν ἐζητημένων ἐπήγετο δόξαν ἐν τοῖς πρὸ τούτου διειλήφαμεν, ὅτε συμφωνεῖν αὐτὸν τοῖς Ἐβραίων δόγμασι καὶ τῇ Μώσεως συντρέχειν περὶ τοῦ ὄντος διδασκαλίᾳ παριστῶμεν
柏拉圖便藉著這許多話,批駁了在他之前的那些自然哲學家。至於他本人對所探究之事持何種見解,我們已在前文加以分辨,並指出他與希伯來人的教義相合,在關於「存在」的教導上與摩西的學說相符。
By means of all this, then, Plato has taken issue with the natural philosophers who came before him. As for what opinion he himself held concerning the matters investigated, we have already set it forth in what preceded, when we showed that he agrees with the doctrines of the Hebrews and concurs with the teaching of Moses concerning Being.
14:4.13
Καὶ τοὺς αὐτοῦ δὲ τοῦ Πλάτωνος διαδόχους φέρε τῷ λόγῳ θεωρήσωμεν. Πλάτωνά φασιν ἐν Ἀκαδημίᾳ συστησάμενον τὴν διατριβὴν πρῶτον Ἀκαδημαϊκὸν κληθῆναι, καὶ τὴν ὀνομασθεῖσαν Ἀκαδημαϊκὴν φιλοσοφίαν συστήσασθαι. μετὰ δὲ Πλάτωνα Σπεύσιππον τὸν ἐξ ἀδελφῆς Πλάτωνος, τῆς Ποτώνης, εἶτα Ξενοκράτην, ἔπειτα Πολέμωνα τὴν διατριβῆν ὑποδέξασθαι
現在讓我們在論述中也一併考察柏拉圖本人的繼承者們。據說柏拉圖在雅典學園(阿卡德米)中創立學派,是第一個被稱為「阿卡德米派」的人,並創立了所謂的阿卡德米哲學。柏拉圖之後,由他姊姊波托涅之子斯彪西波接掌學派;其後是克塞諾克拉底;再其後是波勒蒙接掌了這個學派。
Come, let us also examine in our discourse Plato's own successors. They say that Plato, having established his school in the Academy, was the first to be called an 'Academic,' and established what was named the Academic philosophy. After Plato, Speusippus, the son of Plato's sister Potone, received the school; then Xenocrates; then Polemo took it up.
14:4.14
τούτους δὲ ἀφ ἑστίας ἀρξαμένους εὐθὺς τὰ Πλατωνικά φασι παραλύειν, στρεβλοῦντας τὰ τῷ διδασκάλῳ φανέντα ξένων εἰσαγωγαῖς δογμάτων, ὥστε σοι μὴ εἰς μακρὸν ἐλπίζειν τὴν τῶν θαυμαστῶν ἐκείνων διαλόγων ἰσχὺν ἀποσβῆναι, ἅμα τε τῇ τοῦ ἀνδρὸς τελευτῇ καὶ τὴν τῶν δογμάτων διαδοχὴν συναποτελευτῆσαι· μάχης ἐντεῦθεν καὶ στάσεως ἀπὸ τῶνδε ἀρξαμένης, οὔποτε καὶ εἰς δεῦρο διαλειπούσης, τοὺς τὰ αὐτῷ φίλα ζηλοῦν ἀσπαζομένους οὐδένας μὲν ὄντας, πλὴν εἰ μὴ εἶς που ἢ δεύτερος ἐν ὅλῳ τῷ βίῳ, ἢ καί τινες ἄλλοι κομιδῇ βραχεῖς τὸν ἀριθμὸν, οὐδ αὐτοὶ πάμπαν ἀλλότριοι τῆς ἐπιπλάστου σοφιστείας· ἐπεὶ καὶ οἱ πρόσθεν τὸν Πλάτωνα διαδεξάμενοι τοιοίδε τινες διαβέβληνται
據說這些人一開始便立即動搖了柏拉圖的學說,扭曲了在他們老師看來確實無疑的觀點,摻入了外來的教義,以致你切莫指望那些奇妙的對話錄的力量能長久維持不滅——反而隨著這位大師的去世,他學說的傳承也同時宣告終結。從此便開始了紛爭與分裂,一直延續到今天從未間斷,以致那些真心熱切追隨其所鍾愛之學說的人,可以說根本不存在,充其量整個人類歷史上不過一兩人,或再加上寥寥數人罷了,而即便是這少數人,也並非完全不沾染那種虛假的詭辯之術;因為即使是最早繼承柏拉圖的那些人,也曾被指控有此類毛病。
They say that these men, right from the very outset, immediately began to loosen the bonds of Plato's doctrines, distorting what had appeared true to their teacher by introducing foreign doctrines, so that you must not hope that it would be long before the force of those wonderful dialogues would be extinguished; rather, together with the man's death, the succession of his doctrines came to an end at the same time. From this point a battle and a factional strife began which has never yet ceased even to this day, so that those who zealously embraced what was dear to him were, one might say, none at all—except perhaps one or two in the whole course of life, or a few others quite small in number, who themselves were not altogether free from counterfeit sophistry either; for even those who succeeded Plato earliest have been accused of being of this sort.
14:4.15
Πολέμωνα γάρ φασι διαδέξασθαι Ἀρκεσίλαον, ὃν δὴ κατέχει λόγος ἀφέμενον τῶν Πλάτωνος δογμάτων ξένην τινὰ καὶ, ὥς φασι, δευτέραν συστήσασθαι Ἀκαδημίαν. φάναι γὰρ περὶ ἁπάντων ἐπέχειν δεῖν· εἶναι γὰρ πάντα ἀκατάληπτα καὶ τοὺς εἰς ἑκάτερα λόγους ἰσοκρατεῖς ἀλλήλοις, καὶ τὰς αἰσθήσεις δὲ ἀπίστους εἶναι καὶ πάντα λόγον. ἐπῄνει γοῦν Ησιόδου τουτὶ τὸ ἀπόφθεγμα κρύψαντες γὰρ ἔχουσι θεοὶ νόον ἀνθρώποισιν. ἐπειρᾶτο δὲ καὶ παράδοξά τινα ἀνακαινίζειν
據說波勒蒙的繼承人是阿爾克西勞——關於此人,有一則流傳的說法:他放棄了柏拉圖的學說,另立了一個異於原初的、據稱是「第二學園」的阿卡德米。他主張,對一切事物都應當懸置判斷;因為萬物皆不可把握,正反兩方的論證彼此勢均力敵,而感官與一切理性論證同樣都不可信賴。他常稱讚赫西俄德這句箴言:「諸神向世人隱藏了他們的心意。」他還嘗試重新提出某些悖論。
For they say that Arcesilaus succeeded Polemo—a man of whom a persistent report says that, having abandoned the doctrines of Plato, he established a certain foreign, and as they say, second Academy. For he said that one must suspend judgment about everything, since all things are incomprehensible, the arguments on either side are equally balanced against one another, and both the senses and every argument are untrustworthy. He used, at any rate, to praise this saying of Hesiod: 'For the gods keep hidden from men their purpose.' He also tried to revive certain paradoxes.
14:4.16
μετὰ δὲ τὸν Ἀρκεσίλαον τοὺς ἀμφὶ Καρνεάδην καὶ Κλειτόμαχον, τῆς τῶν προτέρων δόξης ἀποτραπέντας, τρίτης Ἀκαδημίας αἰτίους γενέσθαι φασίν. ἔνιοι δὲ καὶ τετάρτην προστιθέασι τὴν τῶν περὶ τὸν Φίλωνα καὶ Χαρμίδην. τινὲς δὲ καὶ πέμπτην καταλέγουσι τὴν τῶν περὶ τὸν Ἀντίοχον. Τοιαύτη μέν τις ἡ αὐτοῦ Πλάτωνος ὑπῆρξε διαδοχή. ὁποῖοι δὲ γεγόνασιν οἵδε τὸν τρόπον, ἀνάγνωθι τὰς ὧδε ἐχούσας Νουμηνίου τοῦ Πυθαγορείου φωνὰς, ἃς τέθειται ἐν τῷ πρώτῳ ὧν ἐπέγραψε Περὶ τῆς τῶν Ἀκαδημαϊκῶν πρὸς Πλάτωνα διαστάσεως
阿爾克西勞之後,據說卡爾內阿德斯與克萊托馬庫斯一派人,背離了前人的見解,成了「第三學園」的創立者。有些人還加上「第四學園」,即斐洛與卡爾米德斯一派;也有人另列出「第五學園」,即安提奧庫斯一派。柏拉圖本人的傳承便是如此一番景況。至於這些人究竟是何等品性,請閱讀下面畢達哥拉斯派的努美尼烏斯所留下的話語,這些話出自他所題名為《論阿卡德米派與柏拉圖之分歧》一書的第一卷。
After Arcesilaus, they say that the circle of Carneades and Clitomachus, having turned away from the opinion of their predecessors, became the founders of a third Academy. Some add also a fourth, that of Philo and Charmides; and some list even a fifth, that of Antiochus and his circle. Such, then, was the succession from Plato himself. But as for the character these men turned out to have, read the following words of Numenius the Pythagorean, which he set down in the first book of the work he entitled 'On the Divergence of the Academics from Plato.'
14:5.1
Ἐπὶ μὲν τοίνυν Σπεύσιππον τὸν Πλάτωνος μὲν ἀδελφιδοῦν, Ξενοκράτην δὲ τὸν διάδοχον τοῦ Σπευσίππου, Πολέμωνα δὲ ἐκδεξάμενον τὴν σχολὴν παρὰ Ξενοκράνους, ἀεὶ τὸ ἦθος διετείνετο τῶν δογμάτων σχεδόν τι ταὐτὸν, ἕνεκά γε τῆς μήπω ἐποχῆς ταυτησὶ τῆς πολυθρυλήτου τε καὶ εἰ δή τινων τοιούτων ἄλλων. ἐπεὶ εἴς γε τὰ ἄλλα πολλαχῆ παραλύοντες, τὰ δὲ στρεβλοῦντες, οὐκ ἐνέμειναν τῇ πρώτῃ διαδοχῇ· ἀρξάμενοι δὲ ἀπ ἐκείνου καὶ θᾶττον καὶ βράδιον διίσταντο προαιρέσει ἢ ἀγνοίᾳ, τὰ δὲ δή τινι αἰτίᾳ ἄλλῃ οὐκ ἀφιλοτίμῳ ἴσως
因此,直到柏拉圖的姪兒斯彪西波,以及斯彪西波的繼承人克塞諾克拉底,以及從克塞諾克拉底手中接掌學派的波勒蒙為止,其學說的基本性格始終大致相同不變——至少就那眾所周知的「懸置判斷」尚未出現,以及與此類似的其他種種而言確是如此。因為就其餘各方面而言,他們在許多地方鬆動、又在許多地方扭曲了原意,並未堅守最初的傳承;他們從柏拉圖起始,便或早或遲地背離開去,有的出於故意選擇,有的出於無知,而有些則或許出於某種並非全無爭勝之心的其他緣故。
Down to Speusippus, then, Plato's nephew, and Xenocrates, the successor of Speusippus, and Polemo, who received the school from Xenocrates, the character of the doctrines was always stretched out, so to speak, as much the same—at least regarding this much-talked-of 'suspension of judgment' not yet existing, and any other such things. For in other respects, loosening many things in many places and distorting others, they did not remain firm in the first succession; but beginning from him they departed, some sooner and some later, whether by choice or by ignorance, and in some cases perhaps for some other cause, not without a certain love of distinction.
14:5.2
καὶ οὐ μὲν βούλομαί τι φλαῦρον εἰπεῖν διὰ Ξενοκράτην, μᾶλλον μὴν ὑπὲρ Πλάτωνος ἐθέλω. καὶ γάρ με δάκνει ὅτι μὴ πᾶν ἔπαθόν τε καὶ ἔδρων σώζοντες τῷ Πλάτωνι κατὰ πάντα πάντη πᾶσαν ὁμοδοξίαν. καίτοι ἄξιος ἦν αὐτοῖς ὁ Πλάτων, οὐκ ἀμείνων μὲν Πυθαγόρου τοῦ μεγάλου, οὐ μέντοι ἴσως οὐδὲ φλαυρότερος ἐκείνου, ᾧ συνακολουθοῦντες σεφθέντες τε οἱ γνώριμοι ἐγένοντο πολυτιμητίζεσθαι αἰτιώτατοι τὸν Πυθαγόραν
我並不願意為了克塞諾克拉底的緣故說什麼壞話,我寧可為柏拉圖說話。因為著實令我心痛的是,他們並未竭盡一切辛勞與努力,在各方面、在一切事情上,為柏拉圖保全完全一致的見解。然而柏拉圖本是配得他們如此對待的——他固然未必勝過偉大的畢達哥拉斯,卻也未必遜色於他;而畢達哥拉斯的門人正因懷著崇敬追隨於他,才成了使畢達哥拉斯備受尊崇的最大功臣。
And I do not wish to say anything base for Xenocrates' sake; rather I wish to speak on behalf of Plato. For indeed it grieves me that they did not endure and do everything in order to preserve for Plato, in every respect and in every way, complete agreement of opinion. And yet Plato deserved this of them—being, indeed, no better than the great Pythagoras, yet perhaps also no worse than he, whose followers, attending him with reverence, became the very ones most responsible for Pythagoras being held in high honor.
14:5.3
τοῦτο δὲ οἶ Ἐπικούρειοι οὐκ ὤφελον μὲν, μαθόντες δ οὖν ἐν οὐδενὶ μὲν ὤφθησαν Ἐπικούρῳ ἐναντία θέμενοι οὐδαμῶς, ὁμολογήσαντες δὲ εἶναι σοφῷ συνδεδογμένοι καὶ αὐτοὶ διὰ τοῦτο ἀπέλαυσαν τῆς προσρήσεως εἰκότως· ὑπῆρξέ τε ἐκ τοῦ ἐπὶ τοῖς μετέπειτα Ἐπικουρείοις μηδ αὐτοῖς εἰπεῖν πω ἐναντίον οὔτε ἀλλήλοις οὔτε Ἐπικούρῳ μηδὲν εἰς μηδὲν, ὅτου καὶ μνησθῆναι · ἄξιον· ἀλλ παρανόμημα, μᾶλλον δὲ ἀσέβημα, καὶ κατέγνωσται τὸ καινοτομηθέν. καὶ διὰ τοῦτο οὐδεὶς οὐδὲ τολμᾷ, κατὰ πολλὴν δὲ εἰρήνην αὐτοῖς ἠρεμεῖ τὰ δόγματα ὑπὸ τῆς ἐν ἀλλήλοις αἰεί ποτε συμφωνίας. ἔοικέ τε ἡ Ἐπικούρου διατριβὴ πολιτείᾳ τινὶ ἀληθεῖ, ἀστασιαστοτάτῃ, κοινὸν ἴνα νοῦν, μίαν γνώμην ἐχούσῃ· ἀφ ἧς ἦσαν καὶ εἰσὶ καὶ, ὡς ἔοικεν, ἔσονται φιλακόλουθοι
這一點,伊壁鳩魯派本無此義務,卻仍學會了如此行;他們從未被人見過在任何事上與伊壁鳩魯立異,反倒一致公認他是智者,他們自己也因此意見一致,理所當然地享有這稱號。於是便有了這樣的情形:後來的伊壁鳩魯派,從未有人在任何值得一提的事上,對彼此或對伊壁鳩魯提出過異議;任何標新立異,反倒被視為違法之舉,甚或視為不敬之罪,而遭到譴責。正因如此,也沒有人膽敢嘗試異議,他們的學說便因彼此之間永恆的和諧而安然無爭。伊壁鳩魯的學派彷彿是一個真正的邦國,最不受黨爭困擾,彷彿共有一心、同持一見;他們的門人從那時起直到如今,並且看來將來也仍會,忠實地追隨不渝。
This the Epicureans, though under no such obligation, nevertheless learned to do, and were seen in no instance ever setting themselves against Epicurus, but rather agreeing that he was a wise man; and being of one mind on this, they themselves accordingly and rightly enjoyed the appellation. And it came about that, among the later Epicureans, none of them ever yet said anything contrary, either to one another or to Epicurus, in any matter whatsoever worth mentioning; rather, any innovation was condemned as a transgression—or rather, as an impiety. And for this reason no one even dares attempt it, but their doctrines remain at rest in great tranquility, on account of the ever-continuing harmony among themselves. And the school of Epicurus resembles a true commonwealth, most free of faction, having as it were a common mind and a single opinion—from which they were, and are, and, it seems, will continue to be, faithful followers.
14:5.4
τὰ δὲ τῶν Στωϊκῶν ἐστασίασται, ἀρξάμενα ἀπὸ τῶν ἀρχόντων καὶ μηδέπω τελευτῶντα καὶ νῦν. ἐλέγχουσι δὲ ἀγαπώντως ὑπὸ δυσμενοῦς ἐλέγχου, οἱ μέν τινες αὐτόν ἐμμεμενηκότες ἔτι, οἶ δ ἤδη μεταθέμενοι. εἴξασιν οὖν οἱ πρῶτοι ὀλιγαρχικωτέροις, οἳ δὴ διαστάντες ὑπῆρξαν εἰς τοὺς μετέπειτα πολλῆς μὲν τοῖς προτέροις, πολλῆς δὲ τῆς ἀλληλοις ἐπιτιμήσεως αἴτιοι, εἰσέτι ἑτέρων ἕτεροι Στωϊκώτεροι· καὶ μᾶλλον ὅσοι πλέον ἐπὶ τὸ τεχνικὸν ὤφθησαν μικρολόγοι· αὐτοὶ γὰρ οὗτοι τοὺς ἑτέρους ὑπερβαλλόμενοι τῇ τε πολυπραγμοσύνῃ τοῖς τε σκαριφηθμοῖς ἐπετίμων θάττον
至於斯多亞派,則始終紛爭不斷,從其開山祖師起便已如此,直到如今也未曾止息。他們彼此駁斥——雖懷著幾分親愛之情,卻仍是一種心懷敵意的駁斥;有些人至今仍恪守其師之說,有些人則早已改弦更張。最初那批人較近乎寡頭一類,他們分裂之後,便成了後來者彼此互相指責、以及對前人多加非難的緣由;其中又有人比別人更「斯多亞」;而在技術性議題上愈是流於瑣碎苛細之人尤其如此,因為正是這些人,以其多管閒事、雞蛋裡挑骨頭的功夫勝過旁人,動輒更快地加以苛責。
But the affairs of the Stoics have been full of faction, beginning from the very founders and not yet coming to an end even now. They refute one another—affectionately, yet with a kind of hostile refutation—some still remaining faithful to him, others having already changed their position. The first, then, resembled a rather oligarchic sort, who, having split off, became for those who came after the cause of much reproach both toward their predecessors and toward one another—some being still more 'Stoic' than others; and this was especially true of those who showed themselves more given to petty hair-splitting in technical matters; for these very men, surpassing the others in officious meddling and in scratching over trifles, were quicker to find fault.
14:5.5
πολὺ μέντοι τούτων πρότερον ταὐτὰ ἔπαθον οἶ ἀπὸ Σωκράτους ἀφελκύσαντες διαφόρους τοὺς λόγους, ἰδίᾳ μὲν Ἀρίστιππος, ἰδίᾳ δὲ Ἀντισθένης, καὶ ἀλλαχοῦ ἰδίᾳ οἱ Μεγαρικοί τε καὶ Ἐρετρικοὶ, ἢ εἴ τινες ἄλλοι μετὰ τούτων
然而,早在這些人之前很久,那些出自蘇格拉底門下、卻各自另闢蹊徑的人,早已遭遇同樣的境況——亞里斯提普自成一派,安提斯泰尼自成一派,此外還有各自獨立的邁加拉學派與埃雷特里亞學派,以及在這些人之外或許還有的其他任何人。
Yet long before these, those who, deriving from Socrates, drew off divergent lines of teaching suffered the very same thing—Aristippus on his own, Antisthenes on his own, and elsewhere on their own the Megarians and the Eretrians, or whoever else besides these there may have been.
14:5.6
αἴτιον δὲ, ὅτι τρεῖς θεοὺς τιθεμένου Σωκράτους καὶ φιλοσοφοῦντος αὐτοῖς ἐν τοῖς προσήκουσιν ἑκάστῳ ῥυθμοῖς, οἶ διακούσαντες τοῦτο μὲν ἠγνόουν, ᾤοντο δὲ λέγειν πάντα αὐτὸν εἰκῆ καὶ ἀπὸ τῆς νικώσης αἰεὶ προστυχῶς ἄλλοτε ἄλλης τύχης, ὅπως πνέοι
原因在於:蘇格拉底設立了三位神明,並依照對每一位各自相稱的方式向他們論道;然而聽他講論的那些人卻未能領會此中深意,反倒以為他所說的一切都是隨口而發、雜亂無章,只是隨當時偶然佔上風的機運,風往哪裡吹,話便往哪裡說。
The cause was this: Socrates posited three gods, and philosophized to them each in the manner appropriate to each; but those who heard him did not understand this, and thought instead that he said everything at random and haphazardly, according to whatever chance fortune happened at the time to prevail, however the wind might blow.
14:5.7
ὁ δὲ Πλάτων πυθαγορίσας, ᾔδει δὲ τὸν Σωκράτην μηδαμόθεν ἢ ἐκεῖθεν διὰ τὰ αὐτὰ ταῦτα εἰπεῖν τε καὶ γνόντα εἰρηκέναι,) ὧδε οὖν καὶ αὐτὸς συνεδήσατο σατο τὰ πράγματα, οὔτε εἰωθότως, οὔτε δὲ εἰς τὸ φανερόν· διαγαγὼν δὲ ἕκαστα ὅπη ἐνόμιζεν, ἐπικρυψάμενος ἐν μέσῳ τοῦ δῆλα εἶναι καὶ μὴ δῆλα, ἀσφαλῶς μὲν ἐγράψατο, αὐτὸς δὲ αἰτίαν παρέσχε τῆς μετ αὐτὸν στάσεως τε ἅμα καὶ διολκῆς τῶν δογμάτων, οὐ φθόνῳ μὲν, οὐδέ γε δυσνοίᾳ· ἀλλ οὐ βούλομαι ἐπὶ ἀνδράσι πρεσβυτέροις εἰπεῖν ῥήματα οὐκ ἐναίσιμα
柏拉圖既已畢達哥拉斯化,又深知蘇格拉底之所以如此立論,無非是出於同一淵源,且是明白所知而發言——柏拉圖本人也就依此方式把這些道理連結起來,既非依循尋常之法,也不公然明說;他按自己所認為合宜的方式處理每一個論點,把它隱藏在「明白」與「不明白」之間,因此他寫得十分穩妥安全;然而正是他本人,成了他身後學說之紛爭與四分五裂的緣由——這並非出於嫉妒,也絕非出於惡意;但我不願對前輩之人說出不敬之言。
But Plato, having pythagorized, and knowing that Socrates had spoken from no other source than this, and had spoken with full knowledge for these same reasons, likewise bound his own subject matter together in this way—neither in the customary manner, nor yet openly; but conducting each point as he thought fit, concealing it midway between being clear and not clear, he wrote in safety; yet he himself provided the cause of the strife and the tearing apart of the doctrines that came after him—not out of envy, nor indeed out of ill will. But I do not wish to speak unseemly words against men of an older generation.
14:5.8
τοῦτο δὲ χρὴ μαθόντας ἡμὰς ἐπενεγκεῖν ἐκεῖσε μᾶλλον τὴν γνώμην, καὶ ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς προυθέμεθα χωρίζειν αὐτὸν Ἀριστοτέλους καὶ Ζήνωνος, οὕτω καὶ νῦν τῆς Ἀκαδημίας, ἐὰν ὁ θεὸς ἀντιλάβηται, Χωρίζοντες ἐάσομεν αὐτὸν ἐφ ἑαυτοῦ νῦν εἶναι Πυθαγόρειον· ὡς νῦν μανικώτερον ἢ Πενθεῖ τινι προσῆκε διελκόμενος πάσχει μὲν κατὰ μέλη, ὅλος δ ἐξ ὅλου ἑαυτοῦ μετατίθεταί τε καὶ ἀντιμετατίθεται οὐδαμῶς
既已明白這一點,我們就應當轉而更加留意於此:正如我們一開始便主張要把他與亞里斯多德及芝諾區分開來,如今,若蒙神助佑,我們也要把他與阿卡德米派區分開來,讓他如今獨立自存,是一位畢達哥拉斯派的人物;因為如今他被拉扯得比彭透斯所遭受的還要瘋狂,肢體支離、四分五裂地承受著苦楚,然而就他整體而言,他自身卻絲毫也未曾因此而從自身之整全中被移易或反移易分毫。
Having come to know this, we ought rather to direct our attention there; and just as we proposed from the start to separate him from Aristotle and from Zeno, so now, God helping, separating him also from the Academy, we shall let him stand henceforth on his own, a Pythagorean; for as things now stand, being torn apart more madly than would have befitted even some Pentheus, he suffers limb by limb, and yet as a whole he is in no way at all shifted or counter-shifted out of his whole self.
14:5.9
ὅπως οὖν ἀνὴρ μεσεύων Πυθαγόρου καὶ Σωκράτους, τοῦ μὲν τὸ σεμνὸν ὑπαγαγὼν μέχρι τοῦ φιλανφρώπου, τοῦ δὲ τὸ κομψὸν τοῦτο καὶ παιγνιῆμον ἀναγαγὼν ἀπὸ τῆς εἰρωνείας εἰς ἀξίωμα καὶ ὄγκον, καὶ αὐτὸ τοῦτο κεράσας Σωκράτει Πυθαγόραν, τοῦ μὲν δημοτικώτερος, τοῦ δὲ σεμνότερος ὤφθη
於是,柏拉圖便成了介於畢達哥拉斯與蘇格拉底之間的人物:一方面,他把畢達哥拉斯的莊嚴肅穆下降到平易近人的程度;另一方面,他又把蘇格拉底那種精巧詼諧、帶著遊戲意味的風格,從諷刺提升到莊重與威嚴的地步;如此將畢達哥拉斯與蘇格拉底調和融合,於是他顯得比畢達哥拉斯更平易近人,卻又比蘇格拉底更為莊重。
Thus, being a man intermediate between Pythagoras and Socrates, having brought down the solemn dignity of the one to the level of humaneness, and having raised up this refined and playful quality of the other from irony to dignity and weight, and having in this very way blended Pythagoras together with Socrates, he showed himself more popular than the one, and more solemn than the other.
14:5.10
Ἀλλ Ἀλλ οὐ γάρ τι ταῦτα διαιτήσων περὶ τούτων οὔσης νῦν μοι τῆς ζητήσεως· ἃ δὲ προυδέδοκτο καὶ εἶμι ἐκεῖσε, ἢ δὴ φροῦδος ἀναδραμεῖν δοκῶ μοι, μὴ καί που ἀποκρουσθῶμεν τῆς ὁδοῦ τῆς φερούσης
然而——然而,這並非我目前探究所要裁斷的事;讓我回到先前已議定的主題,繼續向那方向前進,因為我覺得自己彷彿已經走岔了、走遠了,唯恐我們不知不覺被撞離了那條通向目標的正路。
But—but it is not my present inquiry to arbitrate these matters; let me return to what had already been determined, and go there, for I already seem to myself to have wandered off, lest we somehow be knocked off the road that leads onward.
14:5.11
Πολέμωνος δὲ ἐγένοντο γνώριμοι Ἀρκεσίλαος καὶ Ζήνων· πάλιν γὰρ αὐτῶν μνησθήσομαι ἐπὶ τέλει. Ζήνωνα μὲν οὖν μέμνημαι εἰπὼν Ξενοκράτει, εἶτα δὲ Πολέμωνι φοιτῆσαι, αὖθις δὲ παρὰ Κράτητι κυνίσαι· νυνὶ δὲ αὐτῷ λελογίσθω ὅτι καὶ Στίλπωνός τε μετέσχε καὶ τῶν λόγων τῶν Ἡρακλειτείων
波勒蒙門下出了兩位知名弟子:阿爾克西勞與芝諾——關於他們,我在結尾時還會再提及。至於芝諾,我記得先前已說過,他先就學於克塞諾克拉底,其後又從學於波勒蒙,再後又在克拉特斯門下修習犬儒之學;現在還須算上一筆:他也曾受教於斯提爾波,並涉獵了赫拉克利特的學說。
Now Arcesilaus and Zeno became disciples of Polemo; for I shall make mention of them again at the end. As for Zeno, I recall having said that he attended first Xenocrates, then Polemo, and afterward played the Cynic under Crates; but let it now also be reckoned to his account that he had a share both in Stilpo's teaching and in the doctrines of Heraclitus.
14:5.12
ἐπεὶ γὰρ συμφοιτῶντες παρὰ Πολέμωνι ἐφιλοτιμήθησαν ἀλλήλοις, συμπαρέλαβον εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους μάχην ὁ μὲν Ἡράκλειτον καὶ Στίλπωνα ἅμα καὶ Κράτητα, ὄν ὑπὸ μὲν Στίλπωνος ἐγένετο μαχητῆς, ὑπὸ δὲ Ἡρακλείτου αὐστηρὸς, κυνικὸς δὲ ὑπὸ Κράτητος· ὁ δ Ἀρκεσίλαος Θεόφραστον ἴσχει καὶ Κράντορα τὸν Πλατωνικὸν καὶ Διόδωρον, εἶτα Πύρρωνα, ὧν ὑπὸ μὲν Κράντορος πιθανουργικὸς, ὑπὸ Διοδώρου δὲ σοφιστὴς, ὑπὸ δὲ Πύρρωνος ἐγένετο παντοδαπὸς καὶ ἴτης καὶ οὐδέν
因為他們一同就學於波勒蒙門下時,彼此爭勝好強,於是各自援引外力以助自己在相互較量中取勝:芝諾同時援引了赫拉克利特、斯提爾波與克拉特斯——因斯提爾波而成為好辯之士,因赫拉克利特而變得嚴峻,因克拉特斯而成了犬儒;至於阿爾克西勞,則取法於狄奧弗拉斯圖、阿卡德米派的克蘭托、狄奧多羅斯,再加上皮浪——因克蘭托而變得能言善辯、擅長說服,因狄奧多羅斯而成了詭辯家,因皮浪而變得無所不能、魯莽躁進、卻又一無所是。
For since, studying together under Polemo, they became rivals of one another in ambition, each took allies into their contest with one another: the one, Zeno, took up Heraclitus and Stilpo together with Crates as well—by Stilpo he became a fighter, by Heraclitus austere, and by Crates a Cynic; while Arcesilaus, on the other hand, has recourse to Theophrastus, and to Crantor the Platonist, and to Diodorus, and then to Pyrrho—by Crantor he became persuasive, by Diodorus a sophist, and by Pyrrho he became a man of every sort, reckless, and nothing at all.
14:5.13
ὃ καὶ ἐλέγετο περὶ αὐτοῦ ᾀδόμενόν τι ἔπος παραγωγὸν καὶ ὑβριστικον, πρόσθε Πλάτων, ὄπιθεν Πυρρῶν, μέσσος Διόδωρος. Τίμων δὲ καὶ ὑπὸ Μενεδήμου τὸ ἐριστικόν φησι λαβόντα ἐξαρτυθῆναι, εἴπερ γε δή φησι περὶ αὐτοῦ τῇ μὲν ἔχων Μενεδήμου ὑπὸ στέρνοισι μόλυβδον θεύσεται, ἢ Πύρρωνα τὸ πὰν κρέας, ἢ Διόδωρον
因此,人們還編了一句戲謔而帶侮辱意味的詩句來取笑他:「前有柏拉圖,後有皮浪,中間是狄奧多羅斯。」提蒙又說,他還從邁涅德謨那裡學得了好辯之術,用以裝備自己;提蒙論及他時確實這樣說:「胸懷邁涅德謨的鉛塊,他將奔向皮浪——渾身是肉——或是奔向狄奧多羅斯。」
For which reason a certain mocking and insulting verse used to be sung about him: 'In front, Plato; behind, Pyrrho; in the middle, Diodorus.' Timon, moreover, says that he was also fitted out with eristic skill received from Menedemus, if indeed he says of him: 'Bearing under his breast the lead of Menedemus, he will run—either to Pyrrho, all flesh, or to Diodorus.'
14:5.14
ταῖς οὖν Διοδώρου, διαλεκτικοῦ ὄντος, λεπτολογίαις τοὺς λογισμοὺς τοὺς πύρρωνος καὶ τὸ σκεπτικὸν καταπλέξας διεκόσμησε λόγου δεινότητι τῇ Πλάτωνος φλήναφόν τινα κατεστωμυλμένον, καὶ ἔλεγε καὶ ἀντέλεγε, καὶ μετεκυλινδεῖτο κἀκεῖθεν κἀντεῦθεν, ἑκατέρωθεν, ὁπόθεν τύχοι, παλινάγρετος καὶ δύσκριτος καὶ παλίμβολός τε ἅμα καὶ παρακεκινδυνευμένος, οὐδέν τε εἰδὼς, ὡς αὐτὸς ἔφη, γενναῖος ὤν· εἶτά πως ἐξέβαινεν ὅμοιος τοῖς εἰδόσιν, ὑπὸ σκιαγραφίας τῶν λόγων παντοδαπὸς πεφαντασμένος
於是,他把狄奧多羅斯——一位辯證家——那套精密繁瑣的論法,與皮浪的種種推理及其懷疑之法交織在一起,再用柏拉圖式的雄辯之才加以裝點,把一堆廢話說得頭頭是道;他時而正論、時而反駁,翻來覆去,這邊倒、那邊倒,隨機應變,反覆無常,難以捉摸,變化多端,同時又敢於冒險立論;他自稱一無所知,卻自命「高貴」;然而不知怎地,他最終卻顯得彷彿與那些真知之人無異,靠著論辯的層層渲染塗抹,幻化成無所不能的模樣。
So then, weaving together with the subtle refinements of Diodorus, who was a dialectician, the reasonings of Pyrrho and his skeptical method, he dressed up, with Plato's rhetorical skill, a kind of nonsense thoroughly talked through; and he would speak for and speak against, and would roll about now this way and now that, from either side, wherever it happened to fall—ever shifting back and forth, hard to pin down, changeable, and at the same time reckless in argument, knowing nothing at all, as he himself said, while claiming to be 'noble'; and then he would somehow come out resembling those who do know, having, through the shading of his arguments, taken on the appearance of every sort of thing.
14:6.1
Τοῦ τε Ὁμηρικοῦ Τυδείδου ὁποτέροις μετείη ἀγνοουμένου, οὔτε εἰ Τρῶσίν ὁμιλέοι οὔτε εἰ καὶ Ἀχαιοῖς, οὐδὲν ἧττον Ἀρκεσίλαος ἠγνοεῖτο. τὸ γὰρ ἕνα τε λόγον καὶ ταὐτόν ποτ εἰπεῖν οὐκ ἐνῆν ἐν αὐτῷ, οὐδέ γε ἠξίου ἀνδρὸς εἶναί πω τὸ τοιοῦτο δεξιοῦ οὐδαμῶς. ὠνομάζετο οὖν δεινὸς σοφιστὴς, τῶν ἀγυμνάστων σφαγεύς
正如荷馬筆下提丟斯之子(狄俄墨得斯)究竟屬於哪一方無從得知——既不知他是與特洛伊人為伍,也不知是與阿凱亞人為伍——阿爾克西勞同樣也是如此難以捉摸。因為始終如一地說同一套道理,這在他身上是不存在的;他也根本不認為一個真正精明的人應當如此。因此,他被稱為「厲害的詭辯家」,是「未經磨練者的屠夫」。
Just as it is unknown, in the case of Homer's son of Tydeus, to which side he belonged—whether he consorted with the Trojans or with the Achaeans—so, no less than that, was Arcesilaus unknown. For to say one and the same account at any time was not in him, nor did he think it fitting at all for a truly skillful man to do any such thing. He was accordingly named a formidable sophist, a slayer of the unpracticed.
14:6.2
ὥσπερ γὰρ αἱ ἔμπουσαι ἐν τοῖς φαντάσμασι τοῖς τῶν λόγων ὑπὸ παρασκευῆς τε καὶ μελέτης ἐφάρματτεν, ἐγοήτευεν, οὐδὲν εἶχεν εἰδέναι οὔτε αὐτὸς οὔτε τοὺς ἄλλους ἐᾶν· ἐδειμάτου δὲ καὶ κατεθορύβει, καὶ σοφισμάτων γε καὶ λόγων κλοπῆς φερόμενος τὰ πρῶτα κατέχαιρε τῷ ὀνείδει, καὶ ἡβρύνετο θαυμαστῶς, ὅτι μήτε τί αἰσχρὸν ἢ καλὸν, μήτε ἀγαθὸν μήτε αὖ κακόν ἐστι τί ᾔδει, ἀλλ ὁπότερον εἰς τὰς ψυχὰς πέσοι τοῦτο εἰπὼν, αὖθις μεταβαλὼν ἀνέτρεπεν ἂν πλεοναχῶς ἢ δι ὅσων κατεσκευάκει
因為,正如「安普薩」(幻形怪物)在自己所召喚的幻象中施展魔法一樣,他也憑著事先的準備與練習,對論辯施以咒法,蠱惑人心;他自己一無所知,也不肯讓別人知道任何事;他令人驚懼、使人驚亂不安;他以詭辯與竊取他人論證而聞名於首要之列,卻反以此為榮,甚至為此洋洋自得,因為他既不知何為醜、何為美,也不知何為善、何為惡;不過,無論什麼念頭湊巧落入人的心靈,他一旦說出口,隨即又會反轉過來,用比他當初建構論證時更多的手法把它推翻。
For just as the phantom-monsters work their spells in the apparitions they conjure, so he, through preparation and practice, cast spells and bewitched, and had it in him neither to know anything himself nor to allow others to know; he terrified and threw people into confusion, and, being carried along as foremost in sophistries and the theft of arguments, he rejoiced in the reproach and prided himself wonderfully upon it—that he knew nothing of what was shameful or noble, nor again of what was good or bad; but whatever thought chanced to fall into people's souls, once he had voiced it, he would then turn about and overturn it by more numerous devices than those by which he had constructed it.
14:6.3
ἦν οὖν ὕδραν τέμνων ἑαυτὸν καὶ τεμνόμενος ὑφ ἑαυτοῦ, ἀμφότερα ἀλλήλων δυσκρίτως, καὶ τοῦ δέοντος ἀσκέπτως, πλὴν τοῖς ἀκούουσιν ἤρεσεν, ὁμοῦ τῇ ἀκροάσει εὐπρόσωπον ὄντα θεωμένοις· ἦν οὖν ἀκουόμενος καὶ βλεπόμενος ἥδιστος, ἐπεί τε προσειθίσθησαν ἀποδέχεσθαι αὐτοῦ τοὺς λόγους ἰόντας ἀπὸ καλοῦ προσώπου τε καὶ στόματος οὐκ ἄνευ τῆς ἐν τοῖς ὄμμασι φιλοφροσύνης
他就如同一條九頭蛇,既自己砍傷自己,又被自己所砍傷——這兩者難分難解,也全然不顧是否應當如此;然而聽眾卻喜愛他,因為他們在聆聽的同時,也目睹他相貌俊美。因此,他無論被聽或被看,都令人感到極為愉悅,因為人們已經習慣於樂於接受他那些出自俊美容顏與口舌、且帶著眼中親切魅力的言辭。
He was, then, like a hydra, both cutting himself and being cut by himself—both things indistinguishable from one another, and without regard for what was fitting; nevertheless he pleased his hearers, who, together with hearing him, beheld him as a man handsome of face. He was, then, most delightful both to hear and to see, since people had grown accustomed to receiving favorably his words as they issued from a beautiful face and mouth, not without the charm that was in his eyes.
14:6.4
δεῖ δὲ ταῦτα ἀκοῦσαι μὴ ἁπλῶς, ἀλλ ἔσχεν ὧδε ἐξ ἀρχῆς. συμβαλὼν γὰρ ἐν παισὶ Θεοφράστῳ, ἀνδρὶ πράῳ καὶ οὐκ ἀφυεῖ τὰ ἐρωτικὰ, διὰ τὸ καλὸς εἶναι, ἔτι ὢν ὡραῖος, τυχὼν ἐραστοῦ Κράντορος τοῦ Ἀκαδημαικοῦ, προσεχώρησε μὲν τούτῳ, οἷα δὲ τὴν φύσιν οὐκ ἀφυὴς, τρεχούσῃ χρησάμενος αὐτῇ ῥᾳδίᾳ, θερμουργὸς ὑπὸ φιλονεικίας, μετασχὼν μὲν ρου εἰς τὰ πεπανουργημένα πιθάνια ταῦτα τὰ κομψὰ, ὡμιληκὼς δὲ Πύρρωνι· (ὁ δὲ Πυρρῶν ἐκ Δημοκρίτου ὥρμητο ὁπόθεν γέ ποθεν·) οὗτος μὲν δὴ ἔνθεν καταρτυθεὶς, πλὴν τῆς προσρήσεως, ἐνέμεινε Πύρρωνι, ὡς τῇ πάντων ἀναιρέσει
然而,這些話不可只從表面聽取,事情原本是這樣開始的:阿爾克西勞少年時結識了狄奧弗拉斯圖——一位性情溫和、且因相貌俊美而深諳情愛之道的人;當他自己還正值青春年少時,得到阿卡德米派的克蘭托作為愛慕他的人,便依附於他;而由於他天生並非愚鈍之人,順著這流暢自如的天性,又因好勝爭辯而性情急躁,於是他也習得了那些精巧機變、蓄意編造的說服技巧,並且還曾與皮浪交往過(皮浪本人不論是從何處,總歸是源自德謨克利特一脈)。此人因此得此薰陶而養成,除了稱號之外,實際上始終追隨皮浪,一如其「否棄一切」的主張。
But one must not hear these things at face value; rather, it happened as follows from the beginning. Coming together as a boy with Theophrastus—a gentle man, and not unskilled in matters of love, because he was handsome—being himself still in his youthful prime, and having gained as a lover Crantor the Academic, he attached himself to this man; and being by nature not without gifts, making easy use of a facile disposition, and hot-tempered through love of contention, he took a share in these clever, cunningly wrought, persuasive devices, having also consorted with Pyrrho (Pyrrho himself having derived, from wherever exactly, from Democritus). This man, then, having been shaped from this source, remained—except for the appellation—a follower of Pyrrho, as regards the rejection of everything.
14:6.5
Μνασέας γοῦν καὶ Φιλόμηλος καὶ Τίμων οἶ σκεπτικοὶ σκεπτικὸν αὐτὸν προσονομάζουσιν, ὥσπερ καὶ αὐτοὶ ἦσαν, ἀναιροῦντα καὶ αὐτὸν τὸ ἀληθὲς καὶ τὸ ψεῦδος καὶ τὸ πιθανόν
至少姆納塞阿斯、斐洛美盧斯與提蒙這些懷疑派人士,都稱他為「懷疑派」,正如他們自己一樣,因為他同樣否棄真、否棄假、也否棄可信之說。
Mnaseas, at any rate, and Philomelus and Timon, the Skeptics, call him also a Skeptic, just as they themselves were, since he too rejected the true, the false, and the plausible.
14:6.6
λεχθεὶς οὖν αἰτίᾳ τῶν Πυρρωνείων Πυρρώνειος, αἰδοῖ τοῦ ἐραστοῦ ὑπέμεινε λέγεσθαι Ἀκαδημαϊκὸς ἔτι. ἦν μὲν τοίνυν Πυρρώνειος, πλὴν τοῦ ὀνόματος· Ακαδημαϊκὸς δ οὐκ ἦν, πλὴν τοῦ λέγεσθαι. οὐ γὰρ πείθομαι, τοῦ Κνιδίου Διοκλέους φάσκοντος ἐν ταῖς ἐπιγραφομέναις Διατριβαῖς Ἀρκεσίλαον φόβῳ τῶν Θεοδωρείων τε καὶ Βίωνος τοῦ σοφιστοῦ ἐπεισιόντων τοῖς φιλοσοφοῦσι καὶ οὐδὲν ὀκνούντων ἀπὸ παντὸς ἐλέγχειν, αὐτὸν ἐξευλαβηθέντα, ἵνα μὴ πράγματα ἔχῃ, μηδὲν μὲν δόγμα ὑπειπεῖν φαινόμενον, ὥσπερ δὲ τὸ μέλαν τῆς σηπίας προβαλέσθαι πρὸ ἑαυτοῦ τὴν ἐποχήν. τοῦτ οὖν ἐγὼ οὐ πείθομαι
他既因此緣故而被皮浪派人士稱為「皮浪派」,卻因對愛慕他之人的敬重,仍甘願被稱為「阿卡德米派」。因此,他其實是皮浪派,只是名義上不是;他其實不是阿卡德米派,只是名義上被如此稱呼。因為我並不相信克尼多斯的狄奧克勒斯在其題為《講演錄》的著作中所說的話:他說阿爾克西勞是因懼怕特奧多羅派與詭辯家比翁一夥人——這夥人專門攻擊從事哲學的人,毫不猶豫地對任何事都加以駁斥——因而心存戒懼,為免惹上麻煩,才不肯明白提出任何看似確定的教義,反倒像烏賊噴出墨汁一樣,把「懸置判斷」拋在自己前面當作屏障。這種說法,我是不相信的。
Having been called, then, on this account, a Pyrrhonist by the Pyrrhonists, out of reverence for his lover he still endured to be called an Academic. He was, then, a Pyrrhonist except in name; he was not an Academic, except in being so called. For I am not persuaded by Diocles of Cnidus, who says in the work entitled 'Discourses' that Arcesilaus, out of fear of the followers of Theodorus and of Bion the sophist, who attacked those who philosophized and did not hesitate to refute anything from any quarter, being on his guard so as not to have trouble, put forward no dogma that was apparent, but rather, like the ink of the cuttlefish, thrust his 'suspension of judgment' in front of himself as a screen. Of this, then, I am not persuaded.
14:6.7
οἱ δ οὖν ἔνθεν ἀφορμηθέντες, ὅ τε Ἀρκεσίλαος καὶ Ζήνων, ὑπὸ τῶν τοιούτων ἀρωγῶν, ἀμφοτέροις συμπολεμούντων λόγων, τῆς μὲν ἀρχῆς ὅθεν ἐκ Πολέμωνος ὡρμήθησαν ἐπιλανθάνονται, διαστάντες δέ γε καὶ σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες, σὺν δ ἔβαλον ῥινοὺς, σὺν δ ἔγχεα, καὶ μένε ἀνδρῶν χαλκεοθωρήκων· ἀτὰρ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι ἔπληντ ἀλλήλῃσι, πολὺς δ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει. ἀσπὶς ἄρ ἀσπίδ ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δ ἀνήρ ἐδνοπάλιζεν. ἔνθα δ ἅμ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων, τῶν Στωϊκῶν·
這樣,從此出發的阿爾克西勞與芝諾二人,各自借助這類助陣的論證彼此交戰,卻忘記了自己原是同出於波勒蒙門下;他們分道揚鑣,各自武裝起來,正如荷馬所詠:「盾牌與盾牌相碰,長矛與長矛相接,銅甲勇士的威力齊聚一堂;隆起的盾面彼此撞擊,喧囂大作;盾牌抵著盾牌,頭盔抵著頭盔,人與人肉搏相搏,殺與被殺者的哀號與誇勝之聲同時響起」——這說的正是斯多亞派人士。
Those, then, who set out from this point—both Arcesilaus and Zeno—aided by such allied arguments fighting on both sides, forgot the origin from which they had set out, namely from Polemo; and having parted ways and armed themselves, 'together they clashed their shields of hide, together their spears, and the might of bronze-corseleted men; and their bossed shields struck against one another, and a great din arose. Shield pressed against shield, helm against helm, and man against man; and there arose at once the groaning and the boasting of men slaying and being slain'—that is, of the Stoics.
14:6.8
οἱ Ἀκαδημαϊκοὶ γὰρ οὐκ ἐβάλλοντο ὑπ αὐτῶν, ἀγνοούμενοι ᾗ ἦσαν ἁλῶναι δυνατώτεροι. ἡλίσκοντο δὲ, τῆς βάσεως αὐτοῖς σεισθείσης, εἰ μήτε ἀρχὴν ἕλοιεν μήτε μάχεσθαι ἀφορμήν. ἡ μὲν δὴ ἀρχὴ ἦν τὸ μὴ Πλατωνικὰ λέγοντας αὐτοὺς ἐλέγξαι· τὸ δὲ μηδ ἔχειν τινὰ ἀφορμὴν, ἣν εἷπον μόνον ἕν τι μετέστρεψαν ἀπὸ τοῦ ὅρου τοῦ περὶ τῆς καταληπτικῆς φαντασίας ἀφελόντες
至於阿卡德米派,斯多亞派卻擊不中他們,因為人們並不知道他們原本正是在何處最容易被擊破。他們之所以會被擊破,乃是在他們的立足點被動搖之時——即他們既無立論的出發點,也無可據以應戰的憑藉之時。所謂「出發點」,是指指責他們所言不合柏拉圖之教義;而所謂「毫無憑藉」,則是指我前面所提的那唯一一件事:他們僅僅從「認知表象」(可把握之表象)的定義中,抽掉並更改了那一項要素而已。
For the Academics were not struck down by them, since it was unknown at what point they were more easily captured. But they were captured whenever their footing was shaken, if they had neither a starting-point nor a basis from which to fight. Now the starting-point was this: to refute them for not speaking in accordance with Plato's teachings; and as for their having no basis at all—it was the one thing I mentioned, which they merely altered by removing it from the definition concerning the 'cognitive impression.'
下一段 →
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。