詩篇第 61 章

吉茲文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 61 篇＝印刷本第 60 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

61:1

ፍጻሜ ፡ ማኅሌት ፡ ዘዳዊት ። ስምዐኒ ፡ አምላኪየ ፡ ስእለትየ ፤ ወአፅምአኒ ፡ ጸሎትየ ።

上帝啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！

Hear my cry, God. Listen to my prayer.

61:2

እምአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤከ ፡ ሶበ ፡ ቀብጸኒ ፡ ልብየ ፤ ወእምእብን ፡ አልዐልከኒ ፡ ወመራሕከኒ ።

我心裏發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

61:3

እስመ ፡ ተስፋየ ፡ ኮንከኒ ፤ ማኅፈድ ፡ ጽኑዕ ፡ ቅድመ ፡ ገጸ ፡ ጸላኢ ።

因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。

For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.

61:4

እነብር ፡ ቤተከ ፡ ለዓለም ፤ ወእትከደን ፡ በጽላሎተ ፡ ክነፊከ ።

我要永遠住在你的帳幕裏！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

61:5

እስመ ፡ አንተ ፡ አምላኪየ ፡ ሰማዕከኒ ፡ ጸሎትየ ፤ ወወሀብኮሙ ፡ ርስተ ፡ ለእለ ፡ ይፈርሁከ ።

上帝啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

61:6

እምዕለት ፡ ዕለተ ፡ ይዌስክ ፡ ንጉሥ ፤ ዐመቲሁ ፡ እስከ ፡ መዋዕለ ፡ ትውለደ ፡ ትውለድ ።

你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

61:7

ወይነብር ፡ ለዓለም ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፤ መኑ ፡ የኀሥሥ ፡ ሣህሎ ፡ ወጽድቆ ።

他必永遠坐在上帝面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！

He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

61:8

ከመዝ ፡ እዜምር ፡ ለስምከ ፡ ለዓለም ፤ ከመ ፡ ተሀበኒ ፡ ተምኔትየ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ።

這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。