詩篇第 121 章

吉茲文原文．7 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 121 篇＝印刷本第 120 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

121:2

ማኅሌት ፡ ዘበመዓርጊሁ ። አንሣእኩ ፡ አዕይንትየ ፡ መንገለ ፡ አድባር ፤ እምአይቴ ፡ ይምጻእ ፡ ረድኤትየ ።

我的幫助從造天地的耶和華而來。

My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

121:3

ረድኤትየሰ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፤ ዘገብረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ።

他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！

He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

121:4

ወኢይሁቦን ፡ ሁከተ ፡ ለእገሪከ ፤ ወኢይዴቅስ ፡ ዘየዐቅበከ ።

保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

121:5

ናሁ ፡ ኢይዴቅስ ፡ ወኢይነውም ፡ ዘየዐቅቦ ፡ ለእስራኤል ።

保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

121:6

እግዚአብሔር ፡ ይዕቀብከ ፤ ወእግዚአብሔር ፡ ይክድንከ ፡ በየማነ ፡ እዴሁ ።

白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

121:7

መዐልተ ፡ ፀሐይ ፡ ኢያውዒከ ፤ ወኢወርኅ ፡ በሌሊት ።

耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

121:8

እግዚአብሔር ፡ ይዕቀብከ ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፤ ወይትማኅፀና ፡ ለነፍስከ ፡ እግዚአብሔር ። እግዚአብሔር ፡ ይዕቀብከ ፡ በንግደትከ ፡ ወበእትወትከ ፤ እምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。