← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
True
詩篇 第 136 章
吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 135 章第 137 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 136 篇＝印刷本第 135 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 136:6
ሀሌሉያ ። ግነዩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ኄር ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
136:7
ግነዩ ፡ ለአምላከ ፡ አምልክት ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
136:8
ግነዩ ፡ ለእግዚአ፡ አጋእዝት ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
136:9
ዘገብረ ፡ ዐቢየ ፡ መንክረ ፡ ባሕቲቱ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
136:10
ዘገብረ ፡ ሰማያተ ፡ በጥበቡ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
136:11
ዘአጽንዓ ፡ ለምድር ፡ ዲበ ፡ ማይ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他領以色列人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
136:12
ዘገብረ ፡ ብርሃናተ ፡ ዐበይተ ፡ በሕቲቱ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
136:13
ለፀሐይ ፡ ዘአኰነኖ ፡ መዐልተ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
136:14
ለወርኅ ፡ ወለከዋክብተ ፡ ዘአኰነኖሙ ፡ ሌሊተ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
136:15
ዘቀተሎሙ ፡ ለግብጽ ፡ ምስለ ፡ በኵሮሙ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
136:16
ወአውፅኦሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እማእከሎሙ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
136:17
በእድ ፡ ጽንዕት ፡ ወበመዝራዕት ፡ ልዕልት ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
136:18
ዘነፈቃ ፡ ለባሕረ ፡ ኤርትራ ፡ ወከፈላ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
136:19
ወአውፅኦሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እንተ ፡ ማእከላ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
136:20
ዘነፅኆ ፡ ለፈርዖን ፡ ወለኀይሉ ፡ ውስተ ፡ ባሕረ ፡ ኤርትራ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
又殺巴珊王噩， 因他的慈愛永遠長存。
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
136:21
ዘአውፅኦሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ። ዘአውፅአ ፡ ማየ ፡ እምኰኵሕ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
136:22
ዘቀተለ ፡ ነገሥተ ፡ ዐበይተ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
就是賜他的僕人以色列為業， 因他的慈愛永遠長存。
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
136:23
ወቀተለ ፡ ነገሥተ ፡ ጽኑዓነ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
136:24
ለሴዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞሬዎን ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
136:25
ወለዖግ ፡ ንጉሠ ፡ ባሳን ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
136:26
ወወሀበ ፡ ምድሮሙ ፡ ርስተ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ። ርስተ ፡ እስራኤል ፡ ገብሩ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ። እስመ ፡ ተዘከረነ ፡ እግዚአብሔር ፡ በሕማምነ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ። ወአድኀነነ ፡ እምእደ ፡ ፀርነ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ። ዘይሁብ ፡ ሲሳየ ፡ ለኵሉ ፡ ዘሥጋ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ። ግነዮ ፡ ለአምላከ ፡ ሰማይ ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.
← 第 135 章第 137 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。