📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

True

詩篇 第 145 章

吉茲文原文.15 節.部分字詞可點開查義

← 第 144 章第 146 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
⚠️ 詩篇採馬所拉(希伯來)編號,與印刷版武加大/七十士譯本不同:本站第 145 篇=印刷本第 144 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
145:7
አኰቴት ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ኣሌዕለከ ፡ ንጉሥየ ፡ ወአምላኪየ ፤ ወእባርክ ፡ ለስምከ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ።
他們記念你的大恩就要傳出來, 並要歌唱你的公義。
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
145:8
ኵሎ ፡ አሚረ ፡ እባርከከ ፤ ወእሴብሕ ፡ ለስምከ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ።
耶和華有恩惠,有憐憫, 不輕易發怒,大有慈愛。
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
145:9
ዐቢይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወብዙኅ ፡ አኰቴቱ ፤ ወአልቦ ፡ ጽንፈ ፡ ዕበየ ፡ ዚአሁ ።
耶和華善待萬民; 他的慈悲覆庇他一切所造的。
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
145:10
ትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ይንእዱ ፡ ምግባሪከ ፤ ወይዜንዉ ፡ ኀይለከ ።
耶和華啊,你一切所造的都要稱謝你; 你的聖民也要稱頌你,
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
145:11
ወይነግሩ ፡ ዕበየ ፡ ክብረ ፡ ስብሐተ ፡ ቅዱሳቲከ ፤ ወያየድዑ ፡ መንክረከ ።
傳說你國的榮耀, 談論你的大能,
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
145:12
ወይብሉ ፡ ግሩም ፡ ኀይልከ ፤ ወይነግሩ ፡ ኀይለ ፡ ግርማከ ፤ ወያየድዑ ፡ ጽንዐከ ።
好叫世人知道你大能的作為, 並你國度威嚴的榮耀。
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
145:13
ወይጐሥዑ ፡ ተዝካረ ፡ ብዝኀ ፡ ምሕረትከ ፤ ወይትሐሠዩ ፡ በጽድቅከ ።
你的國是永遠的國! 你執掌的權柄存到萬代!
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
145:14
መሓሪ ፡ ወመስተሣህል ፡ እግዚአብሔር ፤ ርሑቀ ፡ መዐት ፡ ወብዙኀ ፡ ምሕረት ፡ ወጻድቅ ።
凡跌倒的,耶和華將他們扶持; 凡被壓下的,將他們扶起。
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
145:15
ኄር ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ይትዔገስዎ ፤ ወሣህሉ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ተግባሩ ።
萬民都舉目仰望你; 你隨時給他們食物。
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
145:16
ይገንዩ ፡ ለከ ፡ እግዚኦ ፡ ኵሉ ፡ ተግባርከ ፤ ወይባርኩከ ፡ ጻድቃኒከ ።
你張手, 使有生氣的都隨願飽足。
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
145:17
ስብሐት ፡ ይብሉ ፡ ለመንግሥትከ ፤ ወይነግሩ ፡ ኀይለከ ።
耶和華在他一切所行的,無不公義; 在他一切所做的都有慈愛。
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
145:18
ከመ ፡ ይንግርዎሙ ፡ ለእጓለ ፡ እመሕያው ፡ ኀይለከ ፤ ወዕበየ ፡ ክብረ ፡ ስብሐተ ፡ መንግሥትከ ።
凡求告耶和華的,就是誠心求告他的, 耶和華便與他們相近。
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
145:19
መንግሥትከሰ ፡ መንግሥት ፡ ዘለኵሉ ፡ ዓለም ፤ ወምኵናኒከኒ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ።
敬畏他的,他必成就他們的心願, 也必聽他們的呼求,拯救他們。
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
145:20
ምእመን ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ቃሉ ፤ ወጽድቅ ፡ በኵሉ ፡ ምግባሩ ።
耶和華保護一切愛他的人, 卻要滅絕一切的惡人。
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
145:21
ያሰውቆሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ተንተኑ ፤ ወያነሥኦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእለ ፡ ወድቁ ። ዐይነ ፡ ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ይሴፎ ፡ ኪያከ ፤ ወአንተ ፡ ትሁቦመ ፡ ሲሳዮሙ ፡ በጊዜሁ ። ተሰፍሕ ፡ የማነከ ፤ ወታጸግብ ፡ ለኵሉ ፡ እንስሳ ፡ ዘበሥርዐትከ ። ጻድቅ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ፍናዊሁ ፤ ወኄር ፡ በኵሉ ፡ ምግባሩ ። ቅሩብ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼውዕዎ ፤ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼውዕዎ ፡ በጽድቅ ። ይገብር ፡ ፈቃዶሙ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ወይሰምዖሙ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወያድኅኖሙ ። የዐቅቦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ወይሤርዎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ኃጥኣን ። ስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይነግር ፡ አፉየ ፤ ወኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ይባርክ ፡ ለስሙ ፡ ቅዱስ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ።
我的口要說出讚美耶和華的話; 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
← 第 144 章第 146 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。