📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 10 章

吉茲文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
ወሖረ፡ ሮብዓም፡ ኀበ፡ ሴኬም፡ እስመ፡ ህየ፡ መጽኡ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያንግሥዎ።
羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他作王。
Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
10:2
ወኮነ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ኢዮርብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ሀለወ፡ ብሔረ፡ ግብፅ፡ እምአመ፡ ተኃጥአ፡ እምገጸ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወተመይጠ፡ ኢዮርብዓም፡ እምብሔረ፡ ግብፅ።
尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏；他聽見這事，就從埃及回來。
When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned out of Egypt.
10:3
ወለአኩ፡ ወጸውዕዎ፡ ወመጽአ፡ ኢዮርብዓም፡ ወኵሉ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሮብዓም።
以色列人打發人去請他，他就和以色列眾人來見羅波安，對他說：
They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,
10:4
ወተናገሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አቡከ፡ አክበደ፡ ኵነኔ፡ ላዕሌነ፡ ወአንተኒ፡ ዮም፡ ኅድግ፡ እምክበደ፡ ቅኔ፡ አቡከ፡ መሪር፡ ወእምኔሁ፡ ጽኑዕ፡ ዘአንበረ፡ በላዕሌነ፡ አቅልል፡ ወንትቀነይ፡ ለከ።
「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」
“Your father made our yoke grievous. Now therefore make the grievous service of your father and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”
10:5
ወይቤሎሙ፡ ሑሩ፡ እስከ፡ ሠሉስ፡ መዋዕል፡ ወተመየጡ፡ ኀቤየ፡ ወሖሩ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል።
羅波安對他們說：「第三日再來見我吧！」民就去了。
He said to them, “Come again to me after three days.” So the people departed.
10:6
ወዓደመ፡ ሮብዓም፡ ንጉሥ፡ መላሕቅተ፡ ኵሎ፡ እለ፡ ዘልፈ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለሰሎሞን፡ አቡሁ፡ አመ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ወይቤሎሙ፡ እፎ፡ አንትሙ፡ ትፈቅዱ፡ ወእፎ፡ ያስተርእዩክሙ፡ ከመ፡ አውሥኦሙ፡ ለእሉ፡ ሕዝብ፡ ቃለ።
羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」
King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me about how to answer these people?”
10:7
ወአውሥእዎ፡ ወይቤልዎ፡ እመሰ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ኄረ፡ ኮንከ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወተናገርኮሙ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ይከውኑከ፡ አግብርተ፡ በኵሉ፡ መዋዕል።
老年人對他說：「王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人。」
They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”
10:8
ወኃደገ፡ ሮብዓም፡ ምክሮሙ፡ ለመላህቅተ፡ ዘአምከርዎ፡ ወተማከረ፡ ምስለ፡ ደቂቅ፡ እለ፡ ተሐፅኑ፡ ምስሌሁ፡ ወእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ።
王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
10:9
ወይቤሎሙ፡ ምንትኑ፡ ታምክሩኒ፡ አንትሙ፡ ከመ፡ አውሥኦሙ፡ ቃለ፡ ለእሉ፡ ሕዝብ፡ ዘተናገሩኒ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አቅልል፡ ለነ፡ እምቅኔ፡ ዘአንበረ፡ አቡከ፡ በላዕሌነ።
說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」
He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”
10:10
ወአውሥእዎ፡ ደቂቅ፡ እለ፡ ተሐፅኑ፡ ምስሌሁ፡ ወይቤልዎ፡ ከመዝ፡ በሎሙ፡ ለእሉ፡ ሕዝብ፡ ዘተናገሩከ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አቡከ፡ አክበደ፡ ላዕሌነ፡ ቅኔ፡ ወአንተኒ፡ አስሕተነ፡ ወከመዝ፡ አውሥኦሙ፡ ወበሎሙ፡ ነአስ፡ አጽባዕትየ፡ ትገዝፍ፡ ወትጸንዕ፡ እምሐቌ፡ አቡየ።
那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；王要對他們如此說：『我的小拇指比我父親的腰還粗；
The young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;’ thus you shall say to them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.
10:11
ወይእዜኒ፡ አቡየ፡ አክበደ፡ አርዑተ፡ ግብር፡ ላዕሌክሙ፡ ወአነኒ፡ እዌስክ፡ ላዕለ፡ ቅኔክሙ፡ አቡየ፡ ገሠፀክሙ፡ በመቅሠፍት፡ ወአነኒ፡ እጌሥፀክሙ፡ በአቃርብት።
我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。』」
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’”
10:12
ወመጽአ፡ ኢዮርብዓም፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ኀበ፡ ሮብዓም፡ ንጉሥ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ በከመ፡ ዓደሞሙ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ግብኡ፡ ኀቤየ፡ በሣልስት።
耶羅波安和眾百姓遵着羅波安王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”
10:13
ወአውሥኦሙ፡ ንጉሥ፡ ቃላተ፡ ዕፁባተ፡ ወኃደገ፡ ሮብዓም፡ ንጉሥ፡ ምክሮሙ፡ ለመላሕቅት።
羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，
The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,
10:14
ወአውሥኦሙ፡ ለሕዝብ፡ ወይቤሎሙ፡ በከመ፡ ምክረ፡ ወራዙት፡ እንዘ፡ ይብል፡ አቡየ፡ አክበደ፡ ላዕሌክሙ፡ ቅኔ፡ ወአነኒ፡ እዌስክ፡ ላዕሌሁ፡ አቡየ፡ ቀሠፈክሙ፡ በመቅሠፍት፡ ወአነኒ፡ እጌሥፀክሙ፡ በአቃርብት።
照着少年人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」
and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”
10:15
ወኢሰምዐ፡ ሮብዓም፡ ቃላተ፡ ሕዝብ፡ እስመ፡ ኮነት፡ ዕልወት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ቃሎ፡ ዘነበበ፡ በእዴሁ፡ ለአኪያ፡ ሴሎናዊ፡ በእንተ፡ ኢዮርብዓም፡ ወልደ፡ ናባጥ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል።
王不肯依從百姓；這事乃出於上帝，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。
So the king didn’t listen to the people; for it was brought about by God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
10:16
እስመ፡ ኢሰምዖሙ፡ ንጉሥ፡ ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ምንትኑ፡ መክፈልት፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ወምንትኑ፡ ርስትነ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ዕሤይ፡ እትዉ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ማኅደሪክሙ፡ ወይእዜኒ፡ ርኢ፡ ቤተከ፡ ዳዊት፡ ወሖሩ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ በበማኅደሪሆሙ።
以色列眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與大衛有甚麼分兒呢？ 與耶西的兒子並沒有關涉！ 以色列人哪，各回各家去吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！ 於是，以色列眾人都回自己家裏去了。
When all Israel saw that the king didn’t listen to them, the people answered the king, saying, “What portion do we have in David? We don’t have an inheritance in the son of Jesse! Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, David.” So all Israel departed to their tents.
10:17
ወእደወ፡ እስራኤልኒ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ አንገሡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሮብዓምሃ።
惟獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
10:18
ወፈነዎ፡ ንጉሥ፡ ሮብዓም፡ ለአዶኒራም፡ ርኡሰ፡ ግብር፡ ወወገርዎ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በእብን፡ ወሞተ፡ ወሮብዓም፡ ንጉሥ፡ ጐጒዐ፡ ከመ፡ ይዕርግ፡ ውስተ፡ ሠረገላ፡ ከመ፡ ይጒየይ፡ ኢየሩሳሌም።
羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裏去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。
Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the men subject to forced labor; and the children of Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.
10:19
ወዓለውዎ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ለቤተ፡ ዳዊት፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።
這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
So Israel rebelled against David’s house to this day.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。